الفصل 21 - \"الضيف المتميز\"
نصل البرية المشع - الفصل 21 - \"الضيف المتميز\"
## الفصل الحادي والعشرون: "الضيف المتميز"
أشار **"دينغ سونغيان"** نحو البئر الواقعة عند مدخل الزقاق، وكان مرتبكاً ومذهولاً في آن واحد: "الآنسة شياو تشينغ، هل رأيتِ للتو ضباباً يرتفع هناك، وتتحرك خلاله قامات غامضة؟"
تتبعت **"شياو تشينغ"** وخادمتها اتجاه إصبعه، وهزتا رأسيهما معاً: "لا."
وبعد لحظة من التفكير، برقت عينا شياو تشينغ بفضول جلي: "أخبرني بما رأيته بالتفصيل."
وصف دينغ سونغيان الضباب الذي بدا وكأنه يتبدد في الظلام، والقامات التي ترتدي ملابس رثة أو دروعاً وتحمل أسلحة. وفي النهاية سأل: "لم يكن ذلك من نسج خيالي، أليس كذلك؟"
تفتحت ابتسامة شياو تشينغ، مشرقة وجميلة: "لا، لا، لا. ما رأيته كان مشهداً من العالم السفلي."
"مشهد من العالم السفلي؟" انتفض دينغ سونغيان فجأة. *رؤيا من عالم الأموات؟*
أومأت شياو تشينغ برأسها موافقة، وبدأت تدور حول دينغ سونغيان، وتتفحصه من أعلى إلى أسفل وهي تسير: "ينبغي أن يكون كذلك، وإن كنتُ لا أستطيع التأكد تماماً بعد. في يوم من الأيام، عندما أجد قرن وحيد قرن ذو خصائص روحية، سأشعله وأريك مشهد العالم السفلي كاملاً. وعندها يمكنك إخباري ما إذا كان يطابق ما رأيته الليلة. إذن، أنت تملك عيني 'ين-يانغ' طبيعيتين؛ عينا يانغ بالنهار، وعينا ين بالليل."
*شبه حالة 'تشو زونغهينغ'، باستثناء أن الين واليانغ مركزان في زوج العينين نفسه بدلاً من الانفصال؟* التفت دينغ سونغيان حوله، متسائلاً عما إذا كان هناك أي أشباح هائمة في الجوار.
"في الواقع، هذا لا يستقيم أيضاً،" قطبت شياو تشينغ حاجبيها فجأة وتوقفت عن السير. "بمجرد أن تتمكن عينا الين واليانغ الطبيعيتان من رؤية العالم السفلي، ينبغي أن تراه دائماً. ما لم يكن شخص ما ذو أسلوب تدريب مناسب قد وضع ختماً، فلماذا يكون مرئياً في لحظة ويختفي في الأخرى؟"
"لا أعلم أنا أيضاً،" كان دينغ سونغيان في حيرة مماثلة.
وبدأ يشك في أن هذا نابع من كونه "مات وعاد إلى الحياة"، حاملاً خصائص من عالم الأحياء والعالم السفلي معاً. وأن هذه الغرابة ستتلاشى تدريجياً كلما ارتبط بهذا الجسد بشكل وثيق، وكلما أصبح حياً تماماً.
تمتمت شياو تشينغ لنفسها: "إذا كنت تملك حقاً عيني ين-يانغ طبيعيتين، فإن تدريب أي فن يتصل بالعالم السفلي أو يستمد قوته منه سيحقق لك ضعف النتائج بنصف الجهد. ولكن بما أن وضعك غير واضح، فسأسأل نيابة عنك في المرة القادمة التي ألتقي فيها بشخص من طائفة ذات صلة."
"شكراً لكِ، الآنسة شياو تشينغ. ولكن لا داعي لتكبد العناء." لم يكن دينغ سونغيان يريد في الواقع أن تستفسر شياو تشينغ لدى طوائف متصلة بالعالم السفلي؛ فهذا يخاطر بكشف أكبر أسراره.
وكانت شياو تشينغ على وشك التحدث عندما تردد صدى طبول حارس الليل من الشارع البعيد:
> "لقد حلت ساعة منتصف الليل! الطقس جاف! انتبهوا لشموعكم وفوانيسكم!"
"أهو منتصف الليل بالفعل؟" قفزت شياو تشينغ ذعراً وقالت على عجل: "دينغ سونغيان، فقط برد جسدك في فنائك. يجب أن نعود." وتمتمت بصوت لم يكد يُسمع: "وإلا سيُكشف أمرنا…"
وعندما مدت شياو تشينغ يدها نحوه، أظلمت رؤية دينغ سونغيان ثم أشرقت، وترنح جسده قليلاً. وجد نفسه مجدداً داخل الفناء، ينظر إلى شجرة الدردار العائلية والمظلة البسيطة حيث تكدست الحطب والفحم.
أما البعوض والعث اللذان يطيران عادة في أسراب وقحة فقد اختفيا تماماً، ولم يتبقَ سوى ضوء القمر الذي بدا كأنه ماء رقراق، يطرد ثقل ليلة الصيف.
*أهذا من صنع شياو تشينغ؟ وجود حية "ياو" حول المنزل أمر لطيف في الواقع؛ لا مزيد من القلق بشأن لدغات البعوض… ولكن هل تطرد حيات الـ "ياو" البعوض؟* وبينما كانت نظرات دينغ سونغيان تتجول، تيبست فجأة.
رأى أمام عينيه الباب المغلق بإحكام للمنزل الرئيسي، والنوافذ الخشبية المغلقة تماماً للجناح الغربي.
"…" تحركت زاوية فمه. *ألا يعني هذا أنني لا أزال عاجزاً عن العودة إلى غرفتي لأنام؟*
*لا يمكنني بالضبط الطرق على الباب وإيقاظ الثور، وإخباره أنني انتهيت بطريقة ما في الفناء، أليس كذلك؟*
بينما كانت أفكاره تتضارب، حاول دينغ سونغيان طمأنة نفسه؛ فقد مرت آلاف السنين منذ قطع الصلة بين السماء والأرض، ولا ينبغي لحيات الـ "ياو" أن تكون قادرة على اختراق الجدران أو الانتقال الآني. وعلى الأرجح أن شياو تشينغ دخلت الغرفة من فتحة طبيعية.
توجه إلى النافذة الخشبية للجناح الغربي ودفعه قليلاً، فتحركت —لم يكن المزلاج الداخلي قد أُغلق بإحكام.
*زفير…* تنفس الصعداء بارتياح.
—
### فيضان من الدموع والأموال
في اليوم التالي، ومع انشغال **"شو تشانغآن"** بالتعامل مع "تركة" معلمه **"تشانغ روي"**، جاء دينغ سونغيان إلى معبد دانغكانغ بمفرده ليروي حكاياته.
ومقارنة بالأيام السابقة، تضاعف الحشد المتجمع للاستماع إلى "حكاية الأفعى البيضاء" عدة مرات، محيطين به في ثلاثة صفوف عميقة. وكانت شياو تشينغ وخادمتها قد أحضرتا مقعديهما المطرزين الخفيفين كالعادة وجلستا في المقدمة تماماً.
كان مشهد فيضان معبد جينشان مليئاً بالتوتر الدرامي، جامعاً بين استعراض القتال الخارق للطبيعة وثوران العواطف وصراع الطبيعة البشرية. وبدأت عيون العديد من النساء في الجمهور تترقرق بالدموع تدريجياً، ولم يملك عدد ليس بقليل من الرجال سوى تجفيف مآقيهم بين الحين والآخر.
وعندما وصلت القصة إلى انتهاك السيدة باي للقوانين السماوية وسجنها إلى الأبد تحت باجودا ليفينغ، أغلق دينغ سونغيان مروحته بقوة وضرب بها كفه:
> "وكما يقول المثل: الانتظار لألف عام، الانتظار مرة أخرى… فقط من أجل هذه الكلمات، لا ندم على انكسار الفؤاد…"
ومع ترديد الكلمات واستقرار عبارة "الانتظار لألف عام" في أذهانهم، بدأ مستمع تلو الآخر في البكاء علناً.
كانت شياو تشينغ قد افترضت أنها لن تفقد رباطة جأشها اليوم، كونها على علم بالقصة بالفعل وتأثرت بها مرة الليلة الماضية. ولكن عندما غُنيت عبارة "الانتظار لألف عام" —والتي لم تكن جزءاً من رواية الليلة الماضية— علناً، تغلغل اندماج المشهد والأغنية عميقاً في قلبها. ولم تستطع كبح نفسها؛ إذ احمرت عيناها على الفور وانحدرت الدموع على وجهها قبل أن تدرك. وكانت خادمتها قد أخرجت منديلاً خلال مقطع سابق وهي تنتحب بالفعل.
بعد لحظة، توقف دينغ سونغيان —الذي لم يستطع تذكر بقية كلمات الأغنية— عند هذا الحد وأعلن أنه سيكون هناك جزء آخر. تنفس الجمهور الصعداء مجتمعين، عالمين أن القصة لن تنتهي بالسجن الأبدي تحت باجودا ليفينغ، وتركوه يذهب دون اعتراض.
لا تجعل قراءة الروايات تلهيك عن صلاتك، تذكير محبة من مَركَز الرِّوايات. markazriwayat.com
*كدتُ أقع في الفخ هناك. رواية القصص تنطوي حقاً على مخاطرها…* لوح دينغ سونغيان لشياو تشينغ، التي قدمت له مكافأة سخية مجدداً، ثم استدار وتوجه نحو شارع المياه الشمالي. ولم تضغط شياو تشينغ، التي سمعت خططه لبقية القصة في الليلة السابقة، عليه أكثر من ذلك؛ بل مسحت عينيها بمنديل حريري أخضر وبدأت تبحث عن مطعم.
—
### في أعماق قصر جين
بعد تناوله لفطيرة محشوة باللحم، وأخرى بالخضار، وثالثة بالفاصوليا الحمراء الحلوة، وصل دينغ سونغيان إلى قصر جين بخطى غير متسارعة. وفي هذا العالم —على الأقل في مقاطعة دينغجيانغ— كانت الفطائر المحشوة وغير المحشوة تحمل الاسم نفسه: "الفطائر المطهوة على البخار"، وتلك التي بلا حشو كانت "فطائر سادة"، بينما المحشوة كانت تُسمى "فطائر كذا وكذا". وكان اختيار دينغ سونغيان مزيجاً متوازناً منح نكهات مالحة وحلوة على حد سواء.
بمجرد دخوله إلى قصر جين، لم يزر **"المحظية تشين نوانشينغ"**، وبدلاً من ذلك توجه إلى جناح الاستماع إلى المياه. وهناك، التقى بالمعلم يو، الذي كانت حواف أذنيه بيضاء وأطرافه طويلة بشكل غير متناسب.
سأل المعلم يو: "هل قررت؟"
"نعم، المعلم يو. أود أن أروي الحكايات للضيف المتميز،" ضم دينغ سونغيان كفيه.
ظهر أثر ابتسامة نادر على وجه المعلم يو: "شجاع."
أشار إلى دينغ سونغيان ليتبعه. وشقا طريقهما عبر الممرات المغطاة واجتازا الأجنحة في قصر جين الواسع، متوجهين نحو الأعماق. لزم دينغ سونغيان الصمت وهو يسير، مراقباً المحيط وملاحظاً ألوان الزهور، وأشكال التلال الاصطناعية، ومحتوى العبارات المتناظرة المعلقة، وطراز السقوف، ونوافذ الميكا المختلفة التي يمكن أن تعمل كعلامات استدلالية.
وكلما توغلا أكثر، أصبح المكان أكثر هدوءاً، حتى اختفى الخدم تماماً. وفي النهاية، توقف المعلم يو أمام مبنى خشبي من طابقين، كان نصفه مخفياً بين الأشجار المزهرة. وقف حارسان يحملان سيفين عند الباب، كلاهما يرتدي زياً ضيقاً باللون الأزرق الداكن، وكانا يحدقان إلى الأمام مباشرة دون أن يتحركا لمنع المعلم يو أو دينغ سونغيان من الدخول.
توقف المعلم يو في الصالة الرئيسية وأخرج شريطاً سميكاً من القماش الأسود: "من هنا، يجب تغطية عينيك."
*الضيف المتميز لا يريد حتى أن يُرى وجهه؟ هذا مريب للغاية…* لم يطرح دينغ سونغيان أي أسئلة وسمح للمعلم يو بلف القماش الأسود مرتين حول وجهه وعقد العقدة.
انغمس كونه في الظلام. ثم شعر بشخص يمسك بكل ذراع من ذراعيه ويقودانه عبر المبنى، ملتفين يميناً ويساراً، صعوداً أحياناً وهبوطاً في أحيان أخرى. وتدريجياً، أصبح الهواء أكثر برودة.
كان هذا سلماً حجرياً يؤدي إلى الأسفل. ولم يمضِ وقت طويل حتى سمع دينغ سونغيان صوت باب حديدي ثقيل يُفتح، وتمت قيادته عبره.
*هذا لا يشبه إطلاقاً المكان الذي قد يقيم فيه ضيف متميز… إن سألتني، فهذا سجن سري.* وبينما كانت الفكرة تدور في ذهنه، تم إجلاسه على كرسي خشبي. وبعد إغلاق الباب الحديدي الثقيل، وصل صوت عجوز إلى أذنيه، يبدو كأن رملاً يُسحب على معدن: "واحد جديد؟"
تحدث أحد الأشخاص الذين قادوا دينغ سونغيان إلى هنا بصوت منخفض: "سيدي العجوز، هذا دينغ سونغيان. إنه يروي القصص خارج معبد دانغكانغ. وقد كتب مؤخراً حكاية تُدعى 'حكاية الأفعى البيضاء' لاقت رواجاً كبيراً. وظن بطريركنا أنك ربما لم تسمع بها، فأرسله إليك خصيصاً."
تحدث ذلك الصوت الأجش والمزعج مجدداً: "دينغ سونغيان. ما هي علاقتك بعائلة جين؟"
"أيها السيد العجوز، ابنة خالي هي محظية للسيد الثاني لعائلة جين. أُعتبر نصف فرد من أفراد العائلة،" رفع دينغ سونغيان من شأنه قليلاً.
"هذا يفسر الأمر،" انخفض الصوت العجوز الأجش تدريجياً. "تفضل إذن."
استجمع دينغ سونغيان شتات نفسه وبدأ من: "في العصور القديمة، في الأراضي الجنوبية الغربية، عند سفح جبل تشينغتشنغ…"
ومقارنة بروايته الأولى خارج معبد دانغكانغ، أضاف تفاصيل أكثر بكثير وتدفقت القصة بإيقاع أفضل. وبالرغم من أنه لم يكن قادراً على رؤية تعبيرات مستمعه، إلا أن "الضيف المتميز" كان يعلق أحياناً بعبارات مثل "مثير للاهتمام نوعاً ما" أو "ليس سيئاً"، مما منحه تفاعلاً حياً، فازداد ارتياحاً كلما استرسل في السرد.
—
### اختراق عقلي وصدمة غير متوقعة
وعندما وصل إلى ظهور فاهاي واستعد لإنهاء جلسة اليوم، انتاب دينغ سونغيان شعور غريب. بدا وكأن قمة رأسه قد انفتحت، ونزل شيء بارد من خلالها، يتردد فيه صدى صوت عجوز وأجش:
> **"لقد قرأتَ مؤخراً كتاب الجبال والبحار السري؟"**
تيبست نظرات دينغ سونغيان خلف العصابة. *كيف عرف؟ لم أخبر أحداً بهذا السر اللعين قط! هل يمكنه قراءة الأفكار؟ لم أكن حتى أفكر في الكتاب السري للتو!*
تردد الصدى في عقله مجدداً:
> **"لا تتحدث بصوت عالٍ. جين تشيانفان يمكنه سماعك."**
واتخذ الصوت نبرة تسلية خفيفة:
> **"طوال حياتي، كانت مهاراتي العظمى هي علم الأعداد والقدر الغيبي. وبطبيعة الحال، يمكنني التلصص على أسرارك."**
*لا يبدو أنه يهددني أو يذيع سري… هل هذا انتقال تخاطري بالصوت أم أسلوب آخر؟ ويبدو أنه حذر للغاية من البطريرك جين؟* تمالك دينغ سونغيان نفسه، ومد يده بشكل أعمى، وتناول كوب شاي من بجانبه، وأخذ رشفة.
"جيد. تملك هدوءاً في صدرك يا صديقي الشاب؛ فقد أسرعت في استعادة رباطة جأشك وإخفاء الاضطراب للتو،" قدم الصوت العجوز كلمة ثناء.
وبحلول الوقت الذي أعاد فيه دينغ سونغيان كوب الشاي، كانت عواطفه قد استقرت إلى حد كبير، وتابع إنهاء الجلسة لليوم كما لو أن شيئاً لم يحدث. لكن الصوت ظل يتردد في عقله:
> **"إذا كنت تشك في أن علم الأعداد الغيبي الخاص بي حقيقي، فاذهب إلى حمام شارع الأكمام القرمزية في حي الملاذات بالزقاق الشمالي قبل الساعة الخامسة من مساء اليوم. وانتظر حتى الخامسة والنصف؛ ستجد هناك فرصة سانحة ومصادفة محظوظة."**
*لطيف جداً لدرجة تقديم الإرشاد؟ وماذا ستريد مني بعد ذلك؟ ارحموني، أنا رجل لا يقوى حتى على التغلب على إوزة، لماذا أستمر في التخبط في مثل هذه المواقف؟* وتحت القماش الأسود، تحرك حاجب دينغ سونغيان بشكل غير مرئي.
