الفصل 15 - المطالبة بالتحديثات
نصل البرية المشع - الفصل 15 - المطالبة بالتحديثات
## الفصل الخامس عشر: المطالبة بالتحديثات
قبل أن يتمكن **"دينغ سونغيان"** من طرح أي سؤال آخر، تنهدت **"تشين نوانشنغ"** بابتسامة حزينة: "لقد سألتني عن الفنون القتالية من قبل في الواقع. حتى أنني بذلت جهداً إضافياً لأسأل **'شينغي'**. والآن، لقد نسيت كل شيء."
"ليس الأمر وكأنني أتذكر الكثير من أي شيء على أي حال." ارتدى دينغ سونغيان ملامح "الأسى والضيق".
نهضت تشين نوانشنغ من كرسيها وخطت بضع خطوات متمهلة:
"صقل الجسد وتدريب التشي هما مجرد أساسيات المسار القتالي. ويُطلق عليهما معاً **'المرتبة الابتدائية'**، وإن كان البعض يسميها **'العالم الفاني'**.
ولا يحق لك دخول **'تصنيفات الأوركيد'** إلا في **'مرتبة الحياة'**، عندما تبدأ في تكرير فتحات الجسد. لكن هناك الكثيرين في هذه المرتبة؛ ووحدهم أصحاب المواهب الاستثنائية أو الخلفيات المرموقة من يحصلون على رتبة رسمية ويصبحون معروفين على نطاق واسع.
لا يعتمد التصنيف على عدد الفتحات التي قمت بتكريرها، بل على الأداء القتالي الفعلي. وداخل مرتبة الحياة، هناك ثلاث رتب، من الأدنى إلى الأعلى:
* **لمحة من المسار** (Path Glimpsed)
* **دخول القاعة** (Hall Entered)
* **بلوغ الحجرة** (Chamber Reached)
هذه هي ما يُعرف بـ **'المراتب الثلاث الدنيا'**، وهي المستوى الأكثر شيوعاً للمقاتلين والسيافين المتجولين. أما عامة الناس أمثالنا فلا يفهمون المصطلحات ولا يمكنهم التمييز بين الرتب، لذا نسميها فقط المرتبة التاسعة والثامنة والسابعة.
قال شينغي ذات مرة إن الدرجات الثلاث الدنيا لا تتفوق على الناس العاديين بفارق كبير، ولهذا السبب تُسمى أيضاً **'العالم البشري'**. في هذا المستوى، لم تظهر طريقة الزراعة الكثير من الأشياء الخارقة بعد. وفي القتال الفعلي، ما يهم أكثر هو التقنية، وقوة الإرادة، والخبرة، والذكاء، والأسلحة، والدروع. زلة واحدة أو سوء تقدير، ويمكن لشخص من المرتبة السابعة أن يُقتل على يد شخص من المرتبة التاسعة…"
—
### مراتب المسار القتالي وتحذير نوانشنغ
أصغى دينغ سونغيان بكامل انتباهه، مقاطعاً تشين نوانشنغ من وقت لآخر بالأسئلة.
بعد تغطية مرتبة الحياة والدرجات الثلاث الدنيا، التفتت عينا تشين نوانشنغ لتدرس قريبها لبرهة قبل أن تقول بجدية: "لا أعرف الكثير بعد ذلك، لكن شينغي ذكر هذا: إذا كنت تريد زراعة فنون أعلى وأكثر تقدماً، وإذا كنت تريد الذهاب أبعد في المسار القتالي، يمكنك اختيار أي طريقة تحبها خلال المرتبة الابتدائية لصقل الجسد وتدريب التشي. ولكن بمجرد وصولك إلى مرتبة الحياة، لا يمكنك مطلقاً تكرير الفتحات بشكل أعمى."
"لماذا هذا؟" ضغط دينغ سونغيان مستفسراً.
أمالت تشين نوانشنغ رأسها قليلاً متذكرة:
> *قال إن طرق الزراعة المختلفة تتطلب مجموعات مختلفة من الفتحات، وتُستخدم تقنيات مختلفة لتكريرها. إذا حصلت لاحقاً على فن متفوق يتطلب فتحات تتداخل مع تلك التي تستخدمها طريقتك الحالية، فسيحدث تعارض بينهما. في الحالات الخفيفة، تعاني من انحراف في التشي وتُصاب فنونك القتالية بالشلل التام. وفي الحالات الشديدة، تصاب بالجنون، أو تموت على الفور.*
> *ومع ذلك، إذا لم يكن هناك تداخل في الفتحات ولا تعارض بين طريقتين، فيمكن زراعتهما بالتزامن أو التبديل بينهما. وفي الواقع، حتى عندما يكون هناك تداخل في الفتحات، فإن بعض الظروف الخاصة تسمح للمرء باختراق هذا القيد.*
"أي ظروف خاصة؟" كان وجه دينغ سونغيان يطفح بالتلهف الصافي.
ضحكت تشين نوانشنغ بخفة: "لا أعرف الباقي. قدم شينغي مثالاً واحداً فقط في ذلك الوقت: جميع الفنون القتالية المتعلقة بالثعابين والحيات يمكن تحويلها إلى دراسة التنين الحقيقي. لن تتعارض الفتحات المتداخلة في هذه الحالة؛ بل سيتم استيعابها وتحويلها ببساطة."
تطور حية "جياو" الشبيهة بالتنين إلى تنين حقيقي؟ فن من مرتبة أعلى؟ أدرك دينغ سونغيان المبدأ الكامن وراء هذه الحالة الخاصة وسأل عابراً: "أي طائفة تمتلك دراسة التنين الحقيقي؟"
لم تملك تشين نوانشنغ سوى قلب عينيها وتحديقها فيه بغيظ: "أنت تحب إحراجي ووضعي في موقف صعب. أنا امرأة تقضي كل وقتها في المنزل، ماذا عساي أن أعرف عن الجيانغهو؟ كل ما أعرفه هو أن الأكثر شهرة هي **'طائفة التنانين الستة في شينيو'**، والتي تحمل سلالة 'ينغلونغ'. أنت تعرف عن الينغلونغ، أليس كذلك؟"
بالطبع… *"ينغلونغ، التنين المستجيب: يستدعي الرياح والمطر، ويجمع السحب والضباب، ويأمر الرعد، ويحكم السماوات التي لا تحصى. عندما يظهر التنين والعنقاء معاً، فذلك فأل وئام واستقرار"*… وجاء في الحاشية التوضيحية *"سلف التنانين، وأصل العنقاء"*… *"تنين في الهيئة، مزدوج بأجنحة العنقاء"*… ومضت مقتطفات من الكتاب السري في ذهن دينغ سونغيان. كان هذا إلهاً قديماً مألوفاً لديه تماماً في حياته السابقة، لذا قرأ القيود ذات الصلة بعناية شديدة وتذكرها بوضوح.
—
### الضيوف الغرباء وتأديب الثور
بعد مزيد من الحديث العابر، قالت تشين نوانشنغ لـ دينغ سونغيان: "كدت أنسى. طلب منك **'الطبيب شاو'** زيارة عيادته في اليومين القادمين عندما تكون متفرغاً؛ يريد فحص حالتك الحالية."
"حسناً." بعد أن خضع بالفعل لفحص واحد من قبل، لم يعد دينغ سونغيان خائفاً من رؤية الطبيب شاو.
بإرشاد من الخادمة **"تسويهي"**، غادر فناء بركة اللوتس. وكان قد اقترب للتو من البوابة الرئيسية عندما رأى زوج قريبته، **"تشن تشوانوانغ"**، يودع مجموعة من الناس، وهو يبتسم ويسلم وينحني برأسه. كانت البوابة مفتوحة على مصراعيها.
كان قائد المجموعة رجلاً في العشرينيات من عمره، يرتدي رداءً من الريش وقبعة احتفالية طويلة، مصمماً على طراز العلماء المعتزلين. ومع ذلك، لم يكن الرجل نفسه يحمل أي شيء سامٍ؛ كان أقصر بوضوح من دينغ سونغيان، شاحباً وممتلئاً، بجفون منتفخة ووجه ناعس. والأكثر تميزاً من كل شيء كانت أذناه الضخمتان اللتان تشبهان أذني الكلب.
وخلفه مشت أربع خادمات؛ واحدة تحضن آلة قيثارة، وأخرى تمسك بمروحة، وثالثة تحمل سيفاً، ورابعة تحمل صندوقاً. كن جميعاً فائقات الجمال ويرتدين ألواناً زاهية ملفتة للنظر.
بالإضافة إلى ذلك، تبعهم أربعة حراس؛ بعضهم عجوز وبعضهم في عنفوان شبابه. أحدهم كان يمتلك نفس الأذنين الكلبيتين. وحارس آخر كانت يداه مغطاتين بفراء حيواني بني. وثالث يحمل علامات غريبة مرسومة على جانبي وجهه. أما الرابع فتحرك بمشية غير مستقرة وعابرة، أشبه بشبح منه برجل.
في اليومين الماضيين، بالكاد رأى دينغ سونغيان أي شخص يعاني من تشوهات جسدية واضحة. والآن التقى بخمسة منهم دفعة واحدة.
يا له من مشهد… راقب المجموعة وهي تغادر عبر البوابة الرئيسية، ثم التفت إلى تسويهي بجانبه: "من كان هؤلاء الضيوف المتميزون؟ هل يحدث شيء ما في دار عائلة تشن؟"
"لا أعلم." هزت تسويهي رأسها مراراً وتكراراً.
……
بعد العودة إلى معبد دانغكانغ للاستماع إلى الرواة لفترة جيدة، كانت الشمس الغاربة معلقة بالفعل فوق الأفق بحلول الوقت الذي عاد فيه دينغ سونغيان إلى زقاق تشنغيو.
وقبل أن يصل إلى بوابة الفناء، سمع صوت ضرب من الداخل. *طاخ. طاخ. طاخ.*
ماذا يجري؟ رفع دينغ سونغيان حاجبيه ودفع الضفتين الخشبيتين الشبه مغلقتين للباب.
أول ما وقعت عليه عيناه كان **"الثور"**، عاري الصدر من الخصر إلى الأعلى، جاثياً على ركبتيه أمام شجرة الدردار. كان رأسه يتدلى منخفضاً بينما كانت **"ليو يوزاو"** تضرب ظهره مراراً وتكراراً بقطعة من حطب الوقود.
موقع مِـرْكَز الروايــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة. markazriwayat.com
"لا تقتل الأبرياء."
"لا تفقد أعصابك وتتشاجر."
"لا تظلم الآخرين."
كان وجه ليو يوزاو بارداً، ومع كل موعظة وتنبيه كانت تهوي بالخشب على ظهر الثور، مما أدى إلى ظهور خطوط حمراء منتفخة، وتمزق الجلد ليصبح دامياً ومتضرراً.
ألم تُحل مسألة قتل الثور لرجل عصابة القوارب الصغيرة الليلة الماضية؟ لم يتدخل دينغ سونغيان على الفور. دار حول المكان حيث تقف **"تشينغيان"** بيديها فوق عينيها، غير راغبة في رؤية الجروح، ووضع أدوات مهنته، وهمس: "ماذا حدث؟"
أدارت تشينغيان جسدها لتواجه بعيداً عن شجرة الدردار، وخفضت يديها: "دخل الثور في جدال مع شخص ما في الأحواض اليوم. وكاد يضربه، مما أخافه حتى الموت. طلب منه رئيس العمال الاعتذار لكنه رفض، فجاء رئيس العمال إلينا ليشتكي."
"فهمت…" لم يسأل دينغ سونغيان من كان على حق. لقد تعجب فقط من أن رئيس العمال لابد أنه أعمى؛ لو كان مكانه، لما تجرأ أبداً على إجبار رجل بهذا المظهر الشرس، رجل يمكن لمجرد مزاجه الغاضب أن يخيف الناس حتى الموت، على الاعتذار. ألم يكن رئيس العمال خائفاً من أن تُباد عائلته بأكملها؟
*حسنًا، هذا هو السبب في أنني بحاجة إلى تعلم الفنون القتالية. وإلا فإن كل ما يمكنك فعله هو المساومة والحلول الوسط…*
بعد تدبر الأمر لفترة، كان دينغ سونغيان على وشك أن يطلب من والده إقناع والدتهما بأن التأديب هو تأديب ولكن لا ينبغي لها ضرب الثور حتى الموت، عندما رأى **"دينغ شينغي"** يلتقط قطعة طازجة من حطب الوقود ويسلمها إلى ليو يوزاو بعد أن انكسرت قطعتها السابقة.
أطلق دينغ سونغيان تنهيدة. وباستخدام طرف عينه، ألقى نظرة خاطفة على تشينغيان: "هل تتضمن الممارسة البوذية لعائلتنا أي طريقة لإخضاع الشياطين الداخلية، طريقة تهدئ العقل وتركّز الروح؟"
شعر أن شخصاً مثل أخيه الأكبر —بلطجي بالولادة— لن تكفيه التربية العائلية والروابط العاطفية وحدها؛ بل لابد من وجود تدريب داخلي وزراعة باطنية أيضاً. تدريب العقل هو العلاج الحقيقي الوحيد، والتأمل هو الطريق لتصبح بوذا.
هزت تشينغيان رأسها.
"لا يوجد؟" ضغط دينغ سونغيان مستفسراً.
"لا أعرف." تنهدت تشينغيان بلا حيلة: "أخي الثاني، أنا لم أبلغ سن الرشد بعد، توقف عن معاملتي وكأنني أعرف كل شيء."
بعد أن انتهت ليو يوزاو من تأديب الثور، أخذ دينغ سونغيان أشرطة قماشية نظيفة ودواءً وإمدادات أخرى، ومشى إلى شجرة الدردار حيث لا يزال شقيقه جاثياً. قال بهدوء: "أيها الثور، دعني أضع بعض الدواء. تحمل الأمر."
كان التأديب تأديباً، ولكن الدفء العائلي لا يزال يتعين إظهاره، وإلا فإنهم سينتهون جميعاً معاً.
أجاب الثور بصوته الهادر: "لا شيء، لم أتحرك حتى عندما كانت أمي تضربني. سونغيان، أنت طيب جداً معي."
*ما أريده حقاً هو البقاء بعيداً جداً عنك…* استنشق دينغ سونغيان نفساً، ونظف جروح الثور أولاً، ثم وضع الدواء ولف الضمادات. وطوال العملية بأكملها، لم يصدر الثور أي صوت، فقط جسده كان يرتجف قليلاً. ولم يُسمح له بالدخول للاستلقاء على بطنه إلا عندما شارف الجميع على النوم.
—
### المطالبة بالتحديث في منتصف الليل
أغلق دينغ سونغيان باب الجناح الغربي، وأشعل مصباح الزيت، وقال لـ تشينغيان: "أنا بحاجة لكتابة قصة الغد. هل سيزعج الضوء نومكِ؟" لقد عاد إلى المنزل متأخراً ولم يتفرغ بعد لصياغة الجزء التالي من أسطورة الحية البيضاء.
"لا على الإطلاق، سأنام في لمح البصر." كان وجه تشينغيان يطفح بالتطلع: "تذكر أن تدعني أقرأها صباح الغد."
استخدم دينغ سونغيان الصندوق الخشبي الكبير المكدس كمكتب والصندوق الصغير ككرسي. بسط الورق، وطحن الحبر، والتقط الفرشاة، وبدأ بجد في تسجيل أفكاره.
كان هذا الجزء من القصة سيبدأ بسرقة السيدة باي لإكسير الخلود لإحياء شو شيان، الذي عند استيقاظه لن تكون لديه أي ذكرى عن تعرضه للترهيب حتى الموت بجسد حية. بعد ذلك، سيحمل الاثنان بطفل، وبعد أربعين أسبوعاً من الحمل، تلد تجسيداً لـ **'نجم وينتشو'** (نجم الآداب والآثار).
"امم، ماذا كان **'فاهاي'** يفعل طوال هذا الوقت…" بينما كان دينغ سونغيان يكتب، شعر بشيء خاطئ. هل اكتفى فاهاي بالمشاهدة ولم يفعل شيئاً بينما عاشت السيدة باي وشو شيان معاً كزوج وزوجة، بل وأنها أنجبت نجم وينتشو؟ كيف يفترض بي أن أكتب هذا الجزء…
وضع الفرشاة أرضاً، متدبراً الأمر، عندما شعر فجأة بشخص يراقبه. التفت بسرعة ونظر نحو السرير.
كان هناك شخص يجلس هناك؛ لم يكن يعلم متى وصلت.
كانت ترتدي فستاناً أبيض ناصعاً. وعيناها مرتفعتان قليلاً عند الزاويتين، وأنفها صغير ودقيق، وشعرها الأسود مربوط بمنديل حريري أبيض. أسندت ذقنها على يد واحدة، وهي تراقب دينغ سونغيان بابتسامة.
لم تكن سوى الفتاة التي استمعت إلى قصته خلال النهار.
سألته بابتسامة باهتة: "لقد رتبت ما سيحدث بعد ذلك بالفعل، أليس كذلك؟"
تحركت زاوية فم دينغ سونغيان بشكل لا إرادي. *هل هذه زيارة منزلية للمطالبة بالفصل الجديد؟ هل يعني معرفة الفنون القتالية أنه يمكنك فعل أي شيء؟!*
ألقى نظرة خاطفة نحو الستار، ولم يرَ أي حركة من تشينغيان، فخفض صوته: "إننا في منتصف الليل يا بطلة، لمَ لا تأخذين بعض الراحة وتستمعين غداً؟"
لاحظ أن هالة هذه الفتاة كانت سلسة ومتحولة بشكل ملحوظ؛ بالأمس كانت نقية، غندورة، وساحرة بلا تكلف. وخلال النهار اليوم، كانت رقيقة وضعيفة وهشة. أما الآن، في الليل، فقد كانت خطيرة وجذابة بشكل لا يمكن تفسيره…
"لا أستطيع النوم. كل ما يمكنني التفكير فيه هو ما إذا كان يمكن إنقاذ شو شيان، وماذا سيحدث بينه وبين السيدة باي…" تخلص صوت الفتاة من نعومته، متخذاً حافة متهادية وحريرية. ثم ابتسمت، مشرقة وجميلة: "هل تعلم لماذا أحب هذه القصة كثيراً؟ لماذا أنا مأخوذة بها إلى هذا الحد؟"
"لا أعلم." شعر دينغ سونغيان بنذير خطر مفاجئ.
وقبل أن يتمكن من إبداء أي رد فعل، شعر بشيء بارد كالثلج وناعم يلتف حوله. نظر إلى الأسفل في ذعر:
**ذيل حية ضخم ذو حراشف بيضاء، ثخين وخارج حدود التصديق!**
كان يمتد من تحت تنورتها! أصيب دينغ سونغيان بالذهول والخرس.
*إذن لقد التقيت بالشيء الحقيقي؟ أروي عابراً أسطورة الحية البيضاء لأصطدم بحية بيضاء حقيقية؟*
سألته الفتاة، وابتسامتها تطفح بالتسلية: "لقد فهمت الآن؟"
