الفصل 12 - لا يُقدّر بثمن
نصل البرية المشع - الفصل 12 - لا يُقدّر بثمن
## الفصل الثاني عشر: لا يُقدّر بثمن
في تلك اللحظة، شعر **"دينغ سونغيان"** أنه قد جسد تماماً تفاصيل تلك النكتة القديمة:
"مع كل ما عشته ومررتُ به، ما الذي لم أره بعد؟"
"هذا… هذا تحديداً لم أره قط."
قبل وقت ليس ببعيد، كان غارقاً في عاصفة هوجاء وخطيرة بسبب **"كتاب الجبال والبحار السري"**، وشعر بالارتياح لأن الشيء قد بِيع بالفعل وأنه "نسي" كل شيء، مما جنبه متاعب لا تنتهي. والآن، بمجرد أن يلتفت خلفه، يجد نسخة منه تقبع في غرفته بالذات؟
أهذا الشيء شائع كأوراق الكرنب المتعفنة في السوق، ملقى هناك ليأخذه أي كان؟ لا، بل أسهل من ذلك؛ فلم يكن عليه حتى أن يقاتل أحداً للحصول عليه…
> *مهلاً، ألم يكن يُفترض بـ "دينغ سونغيان" الأصلي أن يكون جباناً رعديداً؟ كيف تجرأ إذن على نسخ الكتاب سراً وإخفائه في بيته؟ بمقارنة الخط والملاحظات الهامشية ببعض نصوص رواية القصص، يتضح جلياً أنه عمل دينغ سونغيان الأصلي…*
عند هذا الخاطر، ضاقت عينا دينغ سونغيان، وتشكل في ذهنه تخمين منطقي ولكنه مزعج؛ لو كنتُ مكان دينغ سونغيان الأصلي، لكنتُ بالتأكيد قد عدتُ لاستعادة هذه النسخة من الكتاب السري قبل مغادرة محافظة دينغجيانغ، وإلا فما الفائدة من نسخه أصلاً؟
علاوة على ذلك، فإن تركه في المنزل من شأنه أن يعرض عائلته للخطر. فمع استمرار "اختفائه"، سيقوم والداه وأخوه وأخته حتماً بفرز أمتعته. وإذا لم يفهموا أهمية الكتاب السري ومدى خطورته، وإذا فشلوا في الحفاظ على سرّيته، فإن إبادة العائلة بأكملها ستكون مسألة وقت لا غير.
هل يعني هذا أن دينغ سونغيان الأصلي لم يذهب إلى المعبد المهجور خارج المدينة بغرض الفرار، بل لغاية أخرى تماماً؟ هل كان يخطط لإنهاء بعض الأعمال، ثم العودة إلى المنزل لاستعادة الكتاب السري المنسوخ، وترك بضع كلمات لعائلته، وبعدها فقط يرحل عن محافظة دينغجيانغ؟
كان هذا التفسير أكثر منطقية بكثير؛ فهو ينطوي على حذر أكبر، وكان سيجنبه خطر قيام أفراد عائلته بالبحث عنه في كل مكان بعد ذلك…
مهلاً، هناك سؤال آخر لم يجد له إجابة قط: من أين حصل دينغ سونغيان الأصلي على الكتاب السري في المقام الأول؟ حقيقة أنه ذهب إلى المعبد المهجور خارج المدينة قبل المجيء إلى المنزل، وأنه فضل ذلك على العودة إلى عائلته أولاً… هل كان ذلك مرتبطاً بالمكان الذي جاء منه الكتاب السري؟ هل قام المزود الحقيقي للكتاب السري بقتل دينغ سونغيان وأخذ المال؟
أليس لهذه السلسلة من المصائب نهاية؟ لم يملك دينغ سونغيان سوى أن يطلق ضحكة مريرة ساخرة من نفسه: "لقد أوقعتني في ورطة حقيقية يا صاح. إذا كنتَ ستموت، فلا بأس، ولكن هل كان عليك أن تترك خلفك جبل المشاكل هذا لي؟"
—
### مراجعة الاستراتيجية
بعد قضية زعيم القاعة **"تشين"**، فإن استراتيجية رمي الطُعم وانتظار ما يطفو على السطح لن تنجح على الأرجح في المرة الثانية. كل ما يمكن لـ دينغ سونغيان أن يجرؤ على ذكره للقريبة **"نوانشنغ"** أو **"السيد يو"** هو أن *"الأصل الحقيقي للكتاب السري لم يتحدد بعد، وأن من حاول اغتيالي قد يكون شخصاً آخر تماماً"*. ولكنه لا يستطيع مطلقاً الكشف عن وجود نسخة منقولة مخبأة في المنزل.
كل ما يمكنه فعله الآن هو الدعاء بأن تكون دار عائلة **"تشن"**، بعد أن طوت المسألة ظاهرياً، قد وضعت في الحسبان بالفعل وجود مزود خفي يتربص خلف الكواليس، وأنها تواصل المراقبة والتحقيق في خفية. أو أن يكون ذلك المزود قد أخذ الفضة وفر هارباً منذ زمن بعيد. أو أنه، بعد أن لزم الصمت لعدة أيام واستنتج "الحقيقة" من موت **"تشين يوليانغ"**، وجمع معلومات حول فقدان دينغ سونغيان الكامل للذاكرة، قد قرر ترك الأمر برمته وألا يظهر على السطح مجدداً.
> *بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد بالفعل، فلعلي ألقي نظرة على ما يحتويه هذا الكتاب اللعين…*
شحذ دينغ سونغيان عزيمته، وجمع تركيزه، وبدأ في قراءة "كتاب الجبال والبحار السري" بين يديه، والذي لم يكن غلافه سوى ورق أبيض سادة. قبل الفقرة المتعلقة بـ **"فايّي"**، كانت هناك بعض الأوصاف الجسدية:
*"في مظهره يشبه طائر السمان، بجسم أصفر ومنقار أحمر…"*
وفقاً لما قالته **"تشينغيان"**، هل يعني التدرب على أسلوب تعزيز مرتبط بـ "فايّي" إنبات أجنحة ومنح القدرة على الطيران في النهاية؟ أبقى دينغ سونغيان أذناً مع أصوات تشينغيان وهي تغسل الملابس بينما أخذ يقلب الصفحات بفضول.
—
### المراتب والخصائص السامية
* **الإمبراطور السماوي (الإمبراطور الأصفر المركزي):** أول الأباطرة الخمسة. يتحد مع الداو العظيم، ويتحكم في الين واليانغ، ويحكم كل الأشياء، ويسيطر على السماء والأرض، ويقضي بمصائر الكائنات الحية.
> *هذه القوة الهائلة في أعلى المستويات؟ هذا لا يبدو كشيء يمكن للفنون القتالية تحقيقه؛ هذا طريق الخلود الواضح! من المؤسف أن الصلة بين السماء والأرض قد قُطعت منذ زمن بعيد…* لم يجد أي إدخال يتحدث عن "التهامه". لابد أن إرث الإمبراطور السماوي هو أسلوب تدريب وتعزيز. تُرى أي طائفة ورثته؟ هل هي إحدى الأراضي المقدسة؟ قرأ دينغ سونغيان بمشاعر متلاطمة.
* **الإمبراطور الشمالي تشوان شو:** فضيلة المياه، سيد الشتاء، ومنه تنبثق النجوم، يشهر الشمال لنشر البلاء، ويضع المحظورات ويسن القوانين.
* **تشولونغ (تنين المشعل):** نتيجة التهامه؟ تنقشع الفوضى، ويُضاء العالم السفلي، وينصاع الليل والنهار لأمرك، وتدور الفصول الأربعة وفقاً لمشيئتك، وتستجيب الرياح والأمطار لدعوتك.
> *مهلاً، هناك إدخال عن "التهامه"؟ هل التهم أحدهم بالفعل بقايا تشولونغ السامية؟ أين الطائفة التي أسسوها، وما هو الفن القتالي الذي ابتكروه؟* تملك العجب والجسد دينغ سونغيان في آن واحد.
* **شيانغليو (الأفعى تساعية الرؤوس):** نتيجة التهامها؟ تتآكل الأرض، وتُبتلع الجبال بأكملها، ويدوم السم عبر مئة جيل، ويتحرك كل رأس من الرؤوس التسعة وفقاً لمخططه الخاص.
* **هوتو (أم الأرض):** فضيلة الأرض، أم البلاد، تقطن في المركز حاملة كل الأشياء، ترعى وتغير جموع الحيوات، وعاهلة العالم السفلي.
* **الملكة الأم للغرب:** تدير الأوبئة السماوية، وتهيمن على الهلاكات الخمسة، وتتواصل مع العالم السفلي، وتقطع دابر الموت المفاجئ، وتُحبل بالحظ السعيد وتلد الذهب.
* **تاوتي (الشره):** نتيجة التهامه؟ يُدرأ الشر ويُتجنب البلاء، وتُلتهم السماء وتُبتلع الأرض، وتتحلل كل الأشياء، ولا يعرف الجشع شبعاً، ولا تنتهي الرغبة.
* **يي العظيم:** يقهر الشر، ويسقط تسع شموس بنباله، ويسعف مئة محنة، قمة البشر.
* **ليتشو (حاد البصر):** نتيجة التهامه؟ تنحني الشمس العظمى لأمرك، ويُطهر كل ظل، وتُلمح طرف شعرة الخريف، ويصل البصر إلى ما وراء آلاف الأميال.
* **فينغهوانغ (الفينيق):** نتيجة التهامه؟ تستجيب مئة طير لدعوتك، وتحمل الفضائل الخمس، ويعرف العالم السلام، وتتحقق الولادة الجديدة من خلال النار، وتجتمع كل ألوان تحت السماء إليك.
لا إله إلا الله محمد رسول الله. مـركـز الـروايـات يذكركم بذكر الله. markazriwayat.com
* **شينغيو (الدراج المظفر):** نتيجة التهامه؟ تُخضع مئة سمكة، وتُحاكى رقصة الفينيق، وتغمر المياه مملكاً بأكملها.
* **شيتوو (الحَكَم):** نتيجة التهامه؟ تنحني الاستقامة لأمرك، ويُقضى في الجدارة والخطأ، وتُفرّق العوالم الثلاثة، ويمتلك ضياءً.
* **شيغوو (البطة ذات ذيل الفأر):** نتيجة التهامها؟ يأتي التسلق والتشبث بيسر وسهولة، وترتحل الأوبئة الخمسة معك، وحيثما تحل يحل الوباء.
* **سلف الـ "يو" (الملك البدائي للـ "يو"):** نتيجة التهامه؟ تتحول قلوب البشر إلى الغدر والخيانة، وينحني الظل والظلام لأمرك، ويُخزن الرمل لإطلاقه على البشر، ويُؤذى الظل فيتبع الجسد الأذى.
* **يو (السلحفاة ثلاثية الأرجل):** نتيجة التهامها؟ يصبح التخفي طبيعة ثانية، ويطاير رمل الموت من بين شفتيك.
—
### قانون العبارات والتدرج الهرمي
بعد تصفح أكثر من اثني عشر إدخالاً رئيسياً، لاحظ دينغ سونغيان نمطاً ثابتاً في الأوصاف؛ بعضها يحتوي على خمس عبارات، وبعضها أربع، وبعضها ثلاث، وبعضها الآخر عبارتين فقط…
> *كل ما يُطلق عليه اسم "إمبراطور" تقريباً يملك خمس عبارات. الفئة التالية من الوحوش السامية تملك أربع عبارات. أما المخلوقات التي كدتُ لا أسمع بها فتملك ثلاث أو عبارتين فقط… تدرج هرمي من الأقوى إلى الأضعف؟ نعم، لابد أن الأمر كذلك.*
> *طائفة الليل المضيء، لهيب الشموع: ضوء النجوم، لهيب الشموع، يضيء الليلة الطويلة، ويخترق الظلمة الأكثر عمقاً. أربع عبارات. ليس سيئاً على الإطلاق؛ إنها جديرة بأن تكون الطائفة المستهدفة لي. على الرغم من أن أسلوب تدريبهم يبدو غير مكتمل…*
> *كنتُ أقرأ كتاب الجبال والبحار العادي دون اهتمام كبير، لكني أتذكر وجود الثعلب ذو الذيول التسعة… دعني أجده… ها هو. ثعلب تشينغتشيو، المعروف أيضاً باسم الثعلب السماوي، الثعلب ذو الذيول التسعة، وعشيرة توشان. نتيجة التهامه؟ يصبح منيعاً ضد سم الغو، ويتخذ عشرة آلاف هيئة، ويتلاعب بجميع الكائنات الحية، ويفتن العالم… تُرى إلى أي طائفة ينتمي هذا الموروث؟*
> *أتساءل عما إذا كان التهام وحشين إلهيين مختلفين قد يؤدي إلى حدوث تعارض وقاتل…*
أخذ دينغ سونغيان يقلب الصفحات بحماس ذهاباً وإياباً، مسترسلاً في أحلام اليقظة حول ما سيكون عليه الحال لو استطاع الحصول على الإرث المقابل أو التهام المخلوق السامي المناسب… وفي منتصف هذه الأفكار الشاردة، توقف فجأة.
> *بالنسبة لشخص في وضعي الحالي، لا يهم أي من هذا على الإطلاق…*
لقد اختفت الوحوش السامية منذ زمن بعيد، ودون حظ استثنائي خارق، فإن مواجهة أحدها أمر شبه مستحيل. وحتى لو صادف واحداً، فهناك سؤال خطير للغاية حول ما إذا كان قادراً بالفعل على هزيمته؛ فمَن سيلتهم مَن كان أمراً غير مضمون على الإطلاق. أما بالنسبة للطوائف الكبرى التي تملك المواريث المقابلة، فلم تكن أماكن يمكنه ببساطة الدخول تحت وصايتها وتعاليمها. وحتى لو حفظ الكتاب السري كاملاً عن ظهر قلب، فلن يغير ذلك شيئاً من ظروفه الحالية أو تطلعاته المستقبلية. بل إن الأمر لا يقتصر على كونه بلا معنى، بل إنه ينطوي في الواقع على مخاطر هائلة!
"إن كتاب الجبال والبحار السري يكون أكثر فائدة للخبراء الذين يملكون قوة حقيقية ولكنهم لا ينتمون إلى طائفة كبرى. أولاً، يتيح لهم التعرف على المخلوقات السامية، وخاصة الثمار والأشجار؛ فبعضها يمنح ذاكرة مثالية عند أكله، وبعضها يجعل الجسد منيعاً ضد الشفرات والسيوف، وبعضها يساعد على الخصوبة، وبعضها يسبب العقم، وبعضها الآخر مجرد إكسير للخلود."
"ثانياً، من خلال أوصاف الخصائص، يمكن للمرء أن يتعرف على نقاط قوة الهدف ونقاط ضعفه مسبقاً ويستعد بناءً على ذلك. على سبيل المثال، أي شخص يمارس فنون حشرات الغو يجب عليه تماماً تجنب المواجهة المباشرة مع ممارسي سلالات فايّي أو الثعلب ذي الذيول التسعة، والابتعاد عنهم قدر الإمكان… وبالمثل، فإن أولئك الذين يمارسون فنون الأوبئة والكوارث لا ينبغي لهم أبداً استفزاز وريث فايّي. ولا ينبغي لورثة فايّي أن يستعرضوا أنفسهم أمام سلالة فينغهوانغ (الفينيق)؛ فعبارة 'تستجيب مئة طير لدعوتك' ليست مجرد كلمات جوفاء… وبالطبع، الشرط الأساسي هو معرفة أي طائفة تنحدر من أي إمبراطور سماوي، أو حاكم، أو وحش إلهي، أو القدرة على الحكم من خلال خصائص فنهم القتالي…"
"من منظور خبير كهذا، فإن الكتاب السري لا يُقدر بثمن. وحتى لو انطوى الأمر على مخاطر جسيمة، فإنهم سيحاولون الحصول عليه. لا عجب أن تشين يوليانغ كان مستعداً لدفع هذا المبلغ الطائل…"
—
### المخرج والبديل الذكي
بينما كان دينغ سونغيان يحلل قيمة الكتاب السري، كلما أمعن في التفكير، شعر وكأنه متسول يجلس على جبل من الذهب ويتوسل للحصول على بضع عملات، يخرج خالي الوفاض على الرغم من أنه ينحدر من خزينة مليئة بالكنوز.
تجرع نفساً عميقاً، وأخرجه ببطء، وطفحت في ذهنه مجموعة جديدة من الأفكار: "يجب عليّ فقط أن أحرق هذا الكتاب. أقضي على الخطر من جذوره، وأمنع أي شخص من العثور عليه أبداً. من المؤسف أنني لست تلميذاً في طائفة كبرى. لو كنتُ كذلك، لتمكنتُ من حيازة الكتاب السري علناً وبشكل مشروع. ولكن من ناحية أخرى، فإن تلاميذ الطوائف الكبرى لديهم بالفعل إمكانية الوصول إلى نسخهم الخاصة؛ تحتفظ كل منها بمجموعة خاصة داخلياً، على الرغم من أن العديد منها غير مكتمل."
"غير مكتمل…" لمعت عينا دينغ سونغيان.
> *أيمكن مقايضة الكتاب السري بفرصة للانضمام إلى طائفة؟ وبمجرد أن أصبح عضواً، يمكنني قراءة الكتاب السري علناً وبشكل شرعي!*
ستحتاج الطائفة إلى امتلاك نسخة غير مكتملة من الكتاب السري، ولكن لا يمكن ألا يملكوا أي شيء على الإطلاق؛ فعدم امتلاكهم لأي جزء يعني أنهم يفتقرون إلى العمق والقوة، وقد يقتلونني ببساطة لدفن السر. علاوة على ذلك، يجب أن أبحث عن طائفة تميل أوصاف خصائصها نحو الضياء والاستقامة. وبما أن التعزيز في أعلى مستوياته يغير الجسد جزئياً، فمن المرجح أن يتأثر العقل والروح أيضاً. الأوصاف التي تتضمن الإشعاع والعدالة تشير إلى طائفة صالحة إلى حد ما، وهو ما سيكون أكثر أماناً وفائدة لي…
ستكون سلالة **"شيتوو"** مثالية: *"يمتلك ضياءً وينحني الاستقامة لأمرك"*. لكني لا أملك أدنى فكرة عن الطائفة التي تقابلها، أو حتى في أي بلد تقع… طائفة الليل المضيء مقبولة أيضاً. ضوء النجوم ولهيب الشموع، يضيء الليلة الطويلة، ويخترق الظلمة الأكثر عمقاً. بالتأكيد طائفة كهذه لا يمكن أن تكون شريرة جداً؟ كما أنها طائفة محلية، ولا تتطلب رحلة خطيرة…
أولاً، سأجد طريقة لتحديد ما إذا كانت طائفة الليل المضيء تملك نسخة من الكتاب السري، وما إذا كانت كاملة، ثم أقرر. إذا تمكن من الانضمام إلى طائفة الليل المضيء، فلن يضطر بعد الآن إلى الخوف من المزود الحقيقي للكتاب السري!
بعد أن وجد اتجاهاً وفكر في الأمر ملياً، شعر دينغ سونغيان وكأن كيانه بأكمله قد انقشع عنه الضباب. بدت السماء أعلى، والعالم أوسع، وأشعة الشمس أكثر سطوعاً.
وحين سمع خطوات تشينغيان تقترب فجأة وتدخل الغرفة الرئيسية، وضع الكتاب السري بسرعة ودَفنه بين كومة الكتب، والتقط أحد نصوص رواية القصص الأصلية لـ دينغ سونغيان.
"أخي الثاني، ماذا تقرأ؟" نفضت تشينغيان الماء عن يديها وسألت عفوياً.
"أستعد للعودة إلى مهنتي القديمة." حرّف دينغ سونغيان مسار سؤال أخته بينما تظاهر بتقليب صفحة معينة. كانت الصفحة مكتوبة بأسطر متفرقة، وقرأ سطرها الافتتاحي:
*"لم يخلِف 'تشي' عرش الإمبراطور الأكبر، بل أصبح مجرد عاهلٍ للبشر."*
—
> **ملاحظات المترجم والكاتب:**
> يحتوي "كتاب الجبال والبحار السري" في هذه الرواية على مخلوقات إلهية ووحوش وأعراق أكثر مما يحتويه كتاب "الجبال والبحار" الأصلي في التاريخ الصيني. على سبيل المثال، "الأهوال الأربعة"؛ لا يعرض كتاب الجبال والبحار التقليدي سوى ثلاثة منها فقط، ولكن بدافع حب الكمال والالتزام بملء الفجوات، أضاف الكاتب هولاً رابعاً. وكمثال آخر، لا توجد العديد من المخلوقات السامية المناسبة لأعمال الاغتيال، وتلك الموجودة ليست قوية بشكل خاص، لذلك جرى تقسيم عرق الـ "يو" إلى "سلف الـ يو" والـ "يو" العادي لرفع مستوى القوة وإضفاء الحبكة. وهناك أيضاً إضافات أخرى تم وضعها لأسباب روائية مستقلة ستتضح لاحقاً.
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
