الفصل 11 - اكتمال الدائرة
نصل البرية المشع - الفصل 11 - اكتمال الدائرة
## الفصل الحادي عشر: اكتمال الدائرة
دفعه الألم الحارق والعمى المطلق في عينيه إلى حالة من الذعر الشديد. أمال **"تشين يوليانغ"** رأسه قليلاً، مجهداً سمعه لتحديد موقع **"السيد يو"** بالاعتماد على الصوت وحده، ليعرف أين يقف ومن أين قد تأتي الضربة التالية.
ولكن لطالما كانت أعظم نقاط قوة "السيد يو" هي حركات قدميه، كما أن العاصفة الهادرة التي أثارها غطت على كل شيء آخر. امتلأت أذنا "تشين يوليانغ" بصوت زئير الرياح، مما دفن أي صوت آخر تحته.
"أين **'كتاب الجبال والبحار السري'**؟" في وسط الظلمة، وبينما كان يكافح للدفاع عن نفسه باستخدام **"فن السلحفاة السوداء"**، سمع "تشين يوليانغ" أخيراً صوت "السيد يو" البارد.
ومضت بارقة أمل في صدره؛ إذ يمكنه استخدام هذا للتفاوض. أدت هذه الفكرة إلى إبطاء حركات يديه بشكل ملحوظ، وتراجع إلى الخلف من تلقاء نفسه لفتح مسافة تسهل المفاوضات.
ولم تكن تلك اللحظة من التردد سوى كل ما يتطلبه الأمر. اخترقت شفرة من الرياح الفجوة بين ذراعيه المرفوعتين واصطدمت بوجهه، ثم غارت إصبعان دافئتان في محجري عينيه وعمقتا فيهما.
خرج صوت مخنوق ومغرورق من حنجرة "تشين يوليانغ" وهو يترنح إلى الوراء. ووصل صوت "السيد يو" إلى أذنيه مرة أخرى، مستوياً وخالياً من أي مشاعر: "سأجده بنفسي."
سقط "تشين يوليانغ" بعنف على الأرض، وحدق محجرا عينيه المظلمان والمدميان بفراغ نحو عوارض السقف. لم يفتش "السيد يو" الجثة على الفور، بل استدار ومشى نحو الباب.
داخل قاعة الفنون القتالية، التي كانت تربطها بوضوح صلات وثيقة بـ "تشين يوليانغ"، تفرق التلاميذ بالفعل. ووصلت فرقة من إنفاذ القانون التابعة لدورية المحافظة بزيهم الأسود الضيق، الذي طُرزت على أكمامه رموز ضوء النجوم ولهيب الشموع، بسرعة إلى مكان الحادث، حاملين سيوفاً طويلة.
كان يقودهم شابة تبلغ من العمر حوالي عشرين عاماً. وعلى عكس رفاقها بالزي الرسمي، كانت ترتدي تنورة خضراء شاحبة، ولم يكن هناك سوى شارة ضوء النجوم ولهيب الشموع على أكمامها ليدل على رتبتها. كان وجهها ناصعاً وجميلاً، وعيناها مشرقتين ومفعمتين بالحيوية. شُد شعرها الأسود ببساطة ورُبط بمنديل من الحرير الأخضر المطرز. كانت فارهة الطول ورشيقة، وتتحرك مثل غصن صفصاف يتأرجح في مهب النسمات.
عند رؤيتها، ازداد تعبير "السيد يو" جدية، وقال بصوت منخفض: "النزاع بين **أخوية المياه الأربعة** و**عصابة القارب الصغير** جرى تسجيله في مكتب القاضي الشهر الماضي."
كانت الشابة تمسك بسيف طويل في غمد ذهبي وأحمر. ألقت نظرة على جثة "تشين يوليانغ" داخل الغرفة واتخذت موقفاً يتسم بالوقار والنضج المتعمد: "هل تضررت أي أطراف لا علاقة لها بالأمر؟ وهل ارتُكب أي عنف قتالي في مكان عام؟"
هز "السيد يو" رأسه قليلاً: "لا." ثم صمت برهة وأضاف: "والأمر نفسه ينطبق على الطرف الآخر. لم يشمل النزاع سوى أشخاص من دار عائلة **'تشن'** وعصابة القارب الصغير."
قالت الشابة الطويلة الرشيقة بنبرة تحمل تلميحاً من الخيبة: "إذا كان هناك أي تفتيش سيتم لاحقاً، فسنحتاج إلى مراقبة العملية برمتها."
"بالطبع، أيتها البطلة **'تشنغ'**." شبك "السيد يو" يديه باحترام، ثم التفت نحو جثة "تشين يوليانغ".
بدأت الجثة، سواء بسبب أسلوب تدريب الرجل أو لعلة أخرى خفية، تظهر علامات خفيفة من التحلل في ذلك الوقت القصير الذي استغرقته تلك الكلمات القليلة. وحام فوقها بضع ذبابات وعثات. ومع اقتراب "السيد يو"، تفرقت. عند رؤية هذا، عقد "السيد يو" حاجبيه قليلاً.
—
### في غياهب الزقاق
في البقعة العمياء بين جدار الزقاق والشجرة الوارفة.
بعد سماع عبارة أخيه "على الأرجح لن تفعل…"، ابتسم **"الثور"** بطيبة قلب: "سونغيان، أنت أكثر من في العائلة لطفاً معي."
"أليست أختنا الصغيرة لطيفة معك؟" غير **"دينغ سونغيان"** مجرى الحديث، فلم يكن يرغب في خوض المزيد من النقاش حول القتل.
بدا "الثور" عاجزاً عن إيجاد الكلمات المناسبة لبرهة، واستغرق في تفكير واضح، ومر وقت قبل أن ينطق: "إنها تخاف مني قليلاً."
> *وأنا أيضاً، قليلاً…*
فكر "دينغ سونغيان" بنوع من الضيق العاجز؛ فالخوف كان رد الفعل الطبيعي تماماً.
ألقى نظرة خاطفة على جثة الرجل ذي الأنف المبقع خلف الشجرة. وتذكر أن مسألة الكتاب السري لا يمكن لفت انتباه السلطات إليها بأي حال، فتنفس الصعداء: "يا ثور، ما الذي تخطط لفعله بالجثة؟"
> *لقد وقفتُ هنا لفترة طويلة جداً. وحتى لو لم يشتبه حراس برج المراقبة في أي أمر غير قانوني، فسيظنون بالتأكيد أنني أعاني من سلس بول أو ما شابه…*
"ماذا أفعل بها…" نظر "الثور" إلى الجثة ذات الوجه المتهشم ولزم الصمت.
ولزم "دينغ سونغيان" الصمت أيضاً.
> *إذن أنت لم تفكر في هذا الأمر على الإطلاق… ظننتك خبيراً ومتمرساً في هذه الأمور! ولكن من ناحية أخرى، أثناء السفر في البرية القاحلة، حيث لا يمر أحد، لم يكن عليك سوى انتظار حلول الليل وإلقاء الجثث في الغابة، أو من فوق منحدر، أو في النهر…*
> *أحتاج إلى التفكير في حل، فقد يمر أحدهم في أي لحظة…*
وبينما كانت أفكاره تتسابق، سمع "دينغ سونغيان" هبة ريح مركزة تحمل صوت "السيد يو": "ارحلا بمفردكما. أخوية المياه الأربعة ستتولى أمر الجثة."
تنفس "دينغ سونغيان" الصعداء بارتياح. يبدو أن معضلة زعيم القاعة "تشين" قد حُلت هي الأخرى. أما بالنسبة لكتاب الجبال والبحار السري، فلم يكن يكترث على الإطلاق سواء عثر عليه "السيد يو" أو أخذه؛ فعدم إثارة الرجل للموضوع كان بمثابة نبأ سار، أما لو فتحه، فسينطوي الأمر على خطر شديد.
—
### جناح المياه الباردة
داخل دار عائلة "تشن"، في **جناح المياه الباردة**.
محاطاً بعجلات مروحية تديرها المياه وأحواض ضخمة من الجليد، شبك "السيد يو" يديه في انحناءة احترام وقدم الكتاب الذي بيده إلى الرجل العجوز الجالس على الكرسي ذي الظهر العالي في الصدر.
"أيها البطريرك، إنها بالفعل النسخة المفقودة من 'كتاب الجبال والبحار السري' التي اختفت من الدار. جميع العلامات المخفية متطابقة."
كان الرجل العجوز يرتدي رداءً أسود مطرزاً بالعديد من الرموز التي ترمز إلى الحظ السعيد، وقبعة من قشر البطيخ. وكانت كفه اليسرى العريضة تمسك بكرتين حديديتين ثقيلتين يديرهما بسلاسة فائقة ودون أدنى مجهود.
غزا الشيب لحيته بالكامل، وبدت عيناه جاحظتين قليلاً نحو الخارج، وحين كان يفتح جفنيه ويغلقهما، كان يتدفق منهما ضوء غريب وغير طبيعي. كانت بشرته متوردة بشكل غير مألوف، وأذناه تحملان جودة مطوية وذات طبقات، كما لو أن كل أذن قد انقسمت إلى اثنتين.
أخذ البطريرك "تشن" —**"تشن كيانفان"**— الكتاب ذو الغلاف النيلي بيده اليمنى، وهزه ليفتحه باستهانة، وألقى نظرة خاطفة على بضع صفحات: "لا ينتابني أي قلق عندما تُترك الأمور لك. طائفة الليل المضيء ورجال المحكمة لا يعلمون بوجود هذا الكتاب، أليس كذلك؟"
حافظ "السيد يو" على تعبيره الهامد والوقور: "كان الكتاب مخبأً داخل ملابس تشين يوليانغ. وكانت 'تشنغ تشو شي' حاضرة في ذلك الوقت، لكنها لا تزال صغيرة ولم تدخل الجيانغهو رسمياً بعد، لذا كانت تشعر بالاشمئزاز من فحص الجثة عن قرب. استخدمت تقنية انتزاع الرياح لاستعادته وإخفائه، ثم تعللت بضرورة التعامل مع الأمور من جانب دينغ سونغيان وغادرت بسرعة."
نظر "تشن كيانفان" إلى الكتاب السري في يده وضحك بخفوت: "فُقد قبل تسعة أشهر، والآن يعود إلينا. يا لها من مصادفة…"
ثم استند إلى كرسيه وأغلق عينيه: "ألا يتذكر الابن الثاني لعائلة دينغ حقاً من أين حصل على هذا الكتاب السري؟"
"لقد فقد ذاكرته حقاً. كنت أراقبه سراً طوال اليومين الماضيين ووجدت أنه بالكاد يتذكر الأمور اليومية العادية، ناهيك عن شيء محدد كهذا. وقد أكد الطبيب **'شاو'** الأمر نفسه، وإن كان يعجز عن تحديد السبب،" أجاب "السيد يو" بصدق.
جلس "تشن كيانفان" في صمت لفترة طويلة، كما لو كان نائماً. ثم التفت برأسه فجأة ونظر إلى ابنه الواقف بجانبه: "متى دخلت **'تشين نوانشنغ'** إلى الدار؟"
انحنى **"تشن تشوانوانغ"**، الابن الشرعي لعائلة تشن، قليلاً ليجيب: "انضمت نوانشنغ إلى الدار قبل ما يزيد قليلاً عن عامين. يا أبتِ، لقد أجرينا تحقيقاً في ذلك الوقت، ولم يكن لخسارة الكتاب السري أي علاقة بها." ومستجمعاً شجاعته أمام الأب الذي طالما هابه، تحدث نيابة عن "تشين نوانشنغ".
ضحك "تشن كيانفان" مرة واحدة، بنبرة تحمل يقيناً تاماً: "بالطبع لم يكن لها أي علاقة بالأمر. قبل ما يزيد قليلاً عن عامين… هذا جيد إذن."
ثم فتح عينيه بالكامل، وظهر ذلك الضوء الغريب فيهما، ووجه أسئلته إلى "السيد يو": "كم من الوقت قضته عائلة دينغ في محافظة دينغجيانغ؟ وأي نوع من الناس هم؟"
"ما يزيد قليلاً عن سبعة أشهر فقط،" تذكر "السيد يو" وأجاب. "لا ينبغي أن يكون للأمر أي علاقة بفقدان الكتاب السري."
كان انطباعه الأعمق عن عائلة دينغ هو أن الابنة الصغرى، التي لم يكتمل نموها بعد، كانت ذات جمال لا يضاهى. وكان على وشك قول ذلك مباشرة، لكنه أعاد التفكير في الأمر؛ فالبطريرك تشن وأبناء الدار الآخرين لم تكن لديهم أي حدود أو كوابح عندما يتعلق الأمر بالنساء. وعادةً، لم تكن تشين نوانشنغ لتسمح لـ **"دينغ تشينغيان"** بدخول الدار؛ وحين كانت تشتاق إلى أختها، كانت تذهب إلى زقاق "تشنغيو" لزيارتها بنفسها. لذا، كان من الأفضل ألا يعلم البطريرك تشن والآخرون الكثير. فالفتيات من عائلة دينغ لا تتجاوز أعمارهن الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة، وبعض الأمور لم تكن صحيحة أو لائقة. وبوجود اسم دار عائلة تشن خلفها، لم يكن أحد في زقاق تشنغيو يجرؤ على مضايقة دينغ تشينغيان.
واختار كلماته بعناية، فبدأ بوصف "دينغ شينغي"، واصفاً العالم 중년 بالتفصيل جنباً إلى جنب مع "ليو يوزاو"، والثور، ودينغ سونغيان. وفي النهاية أضاف: "هناك أيضاً ابنة صغيرة، لم تبلغ السن القانونية بعد. إنها جميلة بشكل ملحوظ."
جميلة بشكل ملحوظ فقط.
أصغى "تشن كيانفان" بانتباه كامل، بينما كانت الكرتان الحديديتان تدوران بثبات في كفه. وبعد صمت طويل، أومأ برأسه قليلاً: "لا يبدو الأمر كذلك…"
ودون تقديم أي تفسير، أصدر البطريرك تشن تعليماته لـ "السيد يو": "إن الصعود السريع لعصابة القارب الصغير في السنوات القليلة الماضية لم يكن طبيعياً تماماً. لابد أن هناك من يدعمهم. إذا كانت طائفة كبرى، فهذا أمر يمكن التعامل معه؛ فهذه مقاطعة 'نينغ'، وهي تابعة لـ **'طائفة توقير الذات'** و'عشيرة يي'، ولدينا صلات بكلتيهما. وبمجرد انكشاف أي دخيل، سيتراجع من تلقاء نفسه. ما أخشاه هو أن تكون عصابة القارب الصغير قد تورطت مع إحدى **'الطرق الإحدى والعشرين المارقة'**. هؤلاء المارقون لا يتبعون قواعد الجيانغهو، وليس هناك ما يمنعهم من فعله."
وتابع بلهجة حازمة: "عندما تفتش أنت وطائفة الليل المضيء ورجال المحكمة مذبح قاعة تشين يوليانغ، انتبه جيداً لأي علامة على مثل هذا التورط. لا تخفض حذرك. هه، من السهل تحقيق الأمور بالتواطؤ مع المارقين، ومن السهل بالقدر نفسه أن تقتلعك المحكمة الإمبراطورية."
"أمرك، أيها البطريرك." شبك "السيد يو" يديه مجيباً.
—
### المفاجأة المخبأة
بعد إنفاق ثماني عملات نحاسية على وعاء من المعكرونة مع قطع من لحم الخنزير وبضع خضروات، عاد "دينغ سونغيان" إلى زقاق تشنغيو وهو يشعر بخفة شديدة بعد زوال الأزمة الفورية. دفع باب الفناء، لكنه لم يتزحزح.
*طق! طق! طق!* طرق الباب.
"من هناك؟" جاء صوت "دينغ تشينغيان" من الداخل.
"أخوكِ الثاني." ابتسم "دينغ سونغيان".
عندها فقط رفعت "تشينغيان" مزلاج الباب، وسألت بسعادة وحيرة في آن واحد: "عدت مبكراً هكذا؟"
كانت يداها مبللتين، وهناك حوض خشبي بجانب جرة الماء؛ ومن الواضح أنها كانت تغسل الملابس.
"لقد حُلت المشكلة تقريباً." سحب "دينغ سونغيان" الباب ليغلقه خلفه وأعطى أخته وصفاً تقريبياً لما حدث، دون أن يحدد "كتاب الجبال والبحار السري"، بل أشار إليه فقط بعبارة "شيء يساوي الكثير من المال"، ولم يذكر أن الثور قد قتل رجلاً آخر.
لم تعر "تشينغيان" أي اهتمام لتلك التفاصيل، بل لمعت عيناها بفرحة عارمة ومفاجئة: "أخي الثاني، لم نعد مضطرين للعيش في خوف بعد الآن!"
وبدأت تدور في حلقات وهي تهمس لنفسها بحماس: "علينا أن نحتفل، لابد أن نحتفل! عندما ينتهي والدي من نوبة عمله، سأجله يذهب إلى 'دار الفاوانيا' ويشتري بطة مقرمشة فواحة، وأيضاً…" وفي منتصف همسها، ابتلعت ريقها بشهية.
راقبها "دينغ سونغيان" بابتسامة، وعندما هدأت أخته، سأل: "هل لدينا ورق وفرشاة في المنزل؟"
كان ينوي كتابة الجزء التالي من **"أسطورة الحية البيضاء"** لقصة الغد؛ ولم يكن بوسعه إغفال العديد من التفاصيل كما حدث اليوم، حيث لم تحصل **"شاو تشينغ"** على أي مشاهد تقريباً. إن ملازم فرسان "ووشو" سيكون بعيد المنال إذا عاد إلى ثكناته، والفتاة ذات الفستان الأبيض كانت أثمن صلة شخصية لـ "دينغ سونغيان" في الوقت الحالي، وقد بدأوا بداية جيدة ولابد من الحفاظ عليها.
"أليس هناك البعض في صندوقك؟" أشارت "تشينغيان" إلى الجناح الغربي.
> *صحيح، مهنتي الأصلية كانت راوي قصص…*
أومأ "دينغ سونغيان" برأسه، وعاد إلى غرفته، وفتح الصندوق الخشبي الصغير بجانب سريره.
احتوى الصندوق على ورق، وفرش، ومحبرة، وقضبان حبر، وعدة كتب. تصفحها "دينغ سونغيان" بشكل عابر؛ كانت النصوص التي يحتفظ بها راوي القصص: بعضها تم شراؤه من نقابة الرواة، وبعضها الآخر يبدو أن "دينغ سونغيان" الأصلي قد نسخه بنفسه. كان خط اليد مختلفاً تماماً بين النوعين، وكانت النسخ الأخيرة مجلدة بشكل أكثر بدائية.
تمتم وهو يتفحص مجموعته: "معظمها مواد تاريخية… لو كنت أعلم، لما كلفت نفسي عناء الاستماع إلى الحكايات القديمة في السوق. كانت هذه كافية، لقد أهدرت كل تلك العملات النحاسية…"
وبعد فترة، التقط "دينغ سونغيان" مخطوطة غير مجلدة وبلا غلاف من قرب قاع الصندوق. مسحت عيناه صفحاتها وفجأة توقفتا عند سطر واحد:
> *"فايّي، الأفعى ذات الذيلين: نتيجة التهامها؟ تُخضع الحشرات والطفيليات، وتتقوى الروح، ولا تجد مئة علة سبيلاً للجسد."*
تجمد تعبير "دينغ سونغيان" تماماً.
*كـ… كتاب الجبال والبحار السري؟!*
ملاحظة: سيتم ترجمة ونشر الفصول الجديدة فور صدورها من الكاتب. قد يتم نشر فصل أو فصلين يوميًا بحسب عدد الفصول التي يصدرها الكاتب.
مشاهدة ممتعة ❤
