الفصل 258 - الفصل 258
صياد الألغاز - الفصل 258 - الفصل 258
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 258: حلقة متألقة
لم يكن "يانغ تشي كوي" في المنزل؛ فقد هرب مبكرًا ولم يعرف أحد إلى أين ذهب.
نادى الرجل في الفناء بصوت عالٍ: "يانغ تشي كوي! يانغ تشي كوي! أين كنت؟ هل ذهبت إلى الحمام؟"
لوح "شاو العجوز" بيده وقال: "لا تصرخ، ربما لم يعد هنا بعد."
تجمع أفراد الفريق في المكان؛ لم تكن مساحة هذا السكن كبيرة، إذ بلغت حوالي 20 مترًا مربعًا، ولا تضم سوى سرير واحد وخزانة واحدة. كان اللحاف لا يزال ملقى على السرير، والمرتبة الكهربائية بجانبه لا تزال تعمل. مد "شاو" يده ولمسها، فوجدها دافئة جدًا. كانت هناك بعض الملابس ملقاة على السرير، ووعاء طعام من الفولاذ المقاوم للصدأ محشور في الزاوية.
"كم عدد العمال لديك هنا؟" التفت "شاو العجوز" إلى الرجل وسأله.
"اثنان،" أجاب الرجل وهو يستند إلى الباب بسرعة: "أنا المدير هنا، واسمي وانغ. لدي عاملان لإصلاح السيارات؛ أحدهما 'أسطى' خبير يُدعى بان، والآخر متدرب هو يانغ تشي كوي. راتبهما معًا ثلاثمائة في الشهر."
"هل هو الوحيد الذي يعيش هنا؟" وقف "شاو" وسار نحو الخزانة.
أومأ المدير وانغ برأسه: "كما ترى، نحن مجرد مشروع صغير وبالكاد نغطي نفقاتنا. هناك ثلاثة أشخاص في المتجر بالإضافة إليّ. 'الأسطى' لديه زوجة وأطفال في 'لونغ تشينغ'، ويعود إلى منزله كل ليلة للنوم. أما أنا فلي منزل في الفناء الخلفي، وتأتي زوجتي لطهي الوجبات في الظهيرة كل يوم، لذا ينام يانغ تشي كوي هنا ليلاً، فالمكان فارغ على أي حال."
أمسك "شاو" بمقبض الخزانة وفتحها، لتظهر بعض قطع الملابس الملقاة بداخلها، والتي كانت تنبعث منها رائحة كريهة من الزيت والعرق، ويبدو أنها لم تُغسل منذ فترة طويلة. كانت الخزانة مقسمة إلى طبقتين؛ العلوية فوضوية، أما السفلية فكانت مرتبة ومنظمة للغاية.
انحنى "شاو" ليتفقد المحتويات في هذه الطبقة.
ظهرت أمام عينيه علبة تخزين كبيرة، وعندما فتح غطاءها، رأى المحتويات بداخلها. كانت العلبة مقسمة إلى أربع مساحات صغيرة تحتوي على أشياء مختلفة؛ أكياس بلاستيكية شفافة، زجاجات، وجرار، وكلها مصنفة في فئات بعناية.
أدرك "شاو" على الفور ماهية هذه الأشياء. ارتدى قفازاته، ثم نقل علبة التخزين من الخزانة ووضعها على السرير.
"ما هذا؟" وقف "يوان جون" عند الباب ونظر إلى الداخل.
قال "شاو": "أخشى أن يكون هذا هو 'الكنز' الذي جمعه هذا المهووس." وبعد قول ذلك، بدأ في إخراج المحتويات من علبة التخزين.
كان "جيانغ هي" يقف بجانب "شاو"، وعيناه تتنقلان بين تلك الأشياء. سواء كان كيسًا بلاستيكيًا أو زجاجة، كانت هناك ملاحظة لاصقة صغيرة ملصقة عليها، وكُتب عليها كلمة "ضفدع" بخط معوج.
"شعر زو ليانغ الأسود،" قال "شاو" وهو يخرج كيسًا بلاستيكيًا يظهر من خلاله شعر أسود.
"إنه مقسم بدقة شديدة،" قالت "شو ييمان" وهي ترى الكيس التالي: "شعر زو ليانغ الأحمر."
أومأ "شاو" برأسه وهو يخرج المزيد؛ "شعر زو ليانغ" بفئات متنوعة: الأحمر، والأسود، والمستقيم، والمجعد، والطويل، والقصير. ثم أخرج أنواعًا أخرى من الشعر من مناطق مختلفة من جسد "زو ليانغ"، ولا أحد يعرف كيف استطاع "يانغ تشي كوي" جمع كل ذلك.
بالإضافة إلى الأكياس، أخرج "شاو" زجاجات وجرارًا متنوعة. صُدم الجميع عندما رأوا ملصقات لـ "لعاب زو ليانغ"، و"بلغم زو ليانغ"، و"دم حيض زو ليانغ"، وحتى "براز زو ليانغ". كانت هناك أشياء لا يمكن تصور أن يجمعها أحد، لكن "يانغ تشي كوي" فعل ذلك.
بعد الفحص الدقيق، وُجدت اثنتا عشرة زجاجة واثنان وثلاثون كيسًا بلاستيكيًا. وبالإضافة إلى صندوق التخزين، كانت هناك ملابس نسائية في الخزانة. تفقدتها "شو ييمان" ووجدت أن الملابس الداخلية والمعاطف مطوية بعناية ومصنفة بملصقات.
نظرت "شو ييمان" إلى ملابس "زو ليانغ" المرتبة وملابس "يانغ تشي كوي" الرثة، ولم تستطع إلا أن تستنتج: "الحب يجعل الناس نظيفين."
جمع "شاو" الأغراض وقال: "نعم، ملابسه هو في فوضى عارمة، لكن ملابس 'زو ليانغ' مطوية بدقة ولا تحتوي على أي تجاعيد. 'يانغ تشي كوي' مريض حقًا، وأعتقد أن 'زو ليانغ' لا بد وأنها لاحظت ذلك."
وقف "يوان جون" عند الباب ينظر إلى الفناء وقال: "لا بد أن هذا ما حدث. إذا كان 'يانغ تشي كوي' قادرًا على الحصول على هذه الأشياء، فلا بد أنه ضايق 'زو ليانغ' كثيرًا."
"هذه هي المشكلة،" قال "شاو" وهو يجلس على السرير: "أي شخص يرى هذا السلوك سيعتبره انحرافًا. قد نلتمس العذر لـ 'زو ليانغ' لعدم إبلاغ الشرطة، لكن عدم إخبارها لأي شخص آخر يثير الريبة. الأخت 'ما' امرأة طيبة وتحب الحديث عن الآخرين، ومع ذلك لم تكن تعرف شيئًا عن ملاحقة هذا المنحرف لـ 'زو ليانغ'، مما يعني أن 'زو ليانغ' لم تقل شيئًا أبدًا."
"لقد كتمت 'زو ليانغ' الأمر في صدرها،" قال "يوان جون": "أن يتبعها خطيب مجنون بصمت ويجمع أشياءها المقززة.. حقًا، كيف تحملت ذلك؟"
أغمض "شاو" عينيه وقال ببطء: "ليس بالضرورة. شخصية 'زو ليانغ' تبدو من النوع الاعتمادي؛ هؤلاء الأشخاص يبدون مستقلين ويفعلون كل شيء بأنفسهم، لكنهم في الواقع يعتمدون بشدة على شخص واحد مقرب."
سأل "يوان جون": "والداها؟"
هز "شاو" رأسه: "لم يتضح بعد. المهمة الآن هي العثور على 'يانغ تشي كوي'. ما رأيك يا 'جيانغ هي'؟"
"لننتظر."
أومأ "شاو" برأسه: "أوافقك الرأي. سيد وانغ، ماذا تفعل عادة في هذا الوقت من اليوم؟"
خدش المدير وانغ رأسه: "عادة أغلق المتجر وأذهب للمنزل."
قال "شاو": "حسنًا، اذهب الآن، وتصرف كأن شيئًا لم يكن، ولا تتصل بـ 'يانغ تشي كوي'. افعل ما تفعله كل يوم، هل فهمت؟"
نظر المدير وانغ إلى "يوان جون" الواقف بجانبه وأومأ برأسه. وبينما كان يغادر، التفت "يوان جون" وسأل: "وأين سنجد 'يانغ تشي كوي'؟ هل سيعود حقًا؟"
أشار "جيانغ هي" إلى صندوق التخزين على السرير وقال: "بالتأكيد! هذا أغلى ما يملك، ولن يتركه إلا إذا فارق الحياة."
في الثانية عشرة منتصف الليل، كانت ورشة تصليح السيارات مغلقة والستائر مسدلة. سُمع صوت صرير الباب الحديدي الجانبي، ودخل رأس صغير من الخارج. كان الفناء مظلمًا لدرجة أن ضوء القمر لم ينفذ إليه، ولم يضئ المتسلل أي أنوار، بل مشى في الظلام كأنه يعرف المكان جيدًا.
صعد الدرج وفتح باب الغرفة، وتنهد وهو يتجه نحو سريره. ولكن بمجرد أن رفع اللحاف، لمس يدًا بشرية، فصرخ وسقط أرضًا من الرعب. في تلك اللحظة، أضيئت الأنوار، ليرى شخصًا غريبًا ينام على سريره.
أمسك "يوان جون" بيده بقوة وسأل: "يانغ تشي كوي؟"
"نعم.. نعم،" أجاب وهو ينظر برعب: "من أنت؟"
قال "يوان جون": "الشرطة."
بمجرد أن أنهى حديثه، سُمع وقع أقدام في الفناء، وعاد "شاو" مع "جيانغ هي" والبقية.
"ماذا تفعلون؟" سأل "يانغ تشي كوي" وهو يشعر بالذنب الواضح.
تفحصه "شاو"؛ كان طوله حوالي 1.7 متر، ويرتدي قميصًا قصير الأكمام يبرز عضلات ذراعيه، لكنه كان عاجزًا تمامًا عن الإفلات من قبضة "يوان جون".
سأل "شاو": "هل تعرف 'زو ليانغ'؟"
جلس "يانغ تشي كوي" على الأرض وقال: "زو ليانغ؟ طبعًا أعرفها، إنها زوجتي!"
"زوجتك؟" سأل "جيانغ هي" بارتباك: "تحقيقاتنا أثبتت أن 'زو ليانغ' عزباء ولم تتزوج أبدًا، فكيف تكون زوجتك؟"
بدا الغضب على وجهه وهو جالس على الأرض، وقال: "زو ليانغ هي زوجتي. لقد كنت ألاحقها منذ السنة الثانية من المدرسة الإعدادية، وهي تحبني أيضًا. نحن أصدقاء طفولة، ولا توجد بيننا أسرار. هي تحبني، لكنها كانت تختبر صدق مشاعري فقط، والآن أخيرًا قبلت بي."
عند سماع كلماته، أدرك "جيانغ هي" شيئًا ما. اقترب منه وانحنى ببطء ليجلس قبالته. تراجع "يانغ تشي كوي" بغريزة الخوف وغطى وجهه بيديه، وبدا لـ "يوان جون" أنه شخص اعتاد التعرض للضرب.
لكن "جيانغ هي" لم يكن عدوانيًا، بل استنشق فقط رائحة جسده؛ رائحة بنزين، رائحة حريق، ورائحة جثة. أقرب مكان للورشة توجد به جثث هو المحرقة، وجثة "زو ليانغ" لا تزال هناك في المشرحة.
وقف "جيانغ هي" وقال وهو يحدق فيه: "لقد ذهبت إلى المحرقة!"
ضحك "يانغ تشي كوي" بجنون: "نعم! اليوم تزوجت أنا و'زو ليانغ' رسميًا." ثم رفع يده ليريَهم خاتمًا في إصبعه: "ذهبت إلى المركز التجاري لشراء الخاتم أمس.. أليس جميلاً؟"
تحت الضوء، كان الخاتم البلاتيني يتلألأ ببريق غريب.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
