الفصل 253 - الفصل 253
صياد الألغاز - الفصل 253 - الفصل 253
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 253
ضحك شاو لاو فجأة، فقد أدرك أخيرًا سبب ذعر زهاي تشيانغ الشديد. فأحيانًا يستخدم تجار المخدرات الجثث لإخفاء بضاعتهم وتجنب كشفهم، ويبدو أن زهاي تشيانغ ظنَّ أنه يتعامل مع أحدهم. في الواقع، يختلف تجار المخدرات عن عصابات الشوارع تمامًا؛ فالأولون يقتلون بدم بارد من أجل الربح، بينما يضطر الآخرون غالبًا للتفكير مليًا قبل المخاطرة بحياتهم.
حين كان شاو لاو شابًا، عاصر تجار مخدرات كبارًا، وكانوا جميعًا يقتلون دون أن يرفَّ لهم جفن. أما زهاي تشيانغ الماثل أمامه، فلم يكن سوى بلطجي يساعد في تحصيل الديون المتعثرة، ولا مجال للمقارنة بينه وبين أولئك القتلة. ومع ذلك، أدرك شاو لاو أن ما رآه زهاي تشيانغ لم يكن تاجر مخدرات بالتأكيد.
في تلك الليلة قبل ثلاثة أيام، رأى زهاي تشيانغ شخصًا يضع شيئًا داخل جثة. وبقليل من التفكير، يمكن استنتاج أن من رآه لم يكن سوى القاتل وهو يعبث بالجثة.
قال السيد شاو بنبرة هادئة: "أخبرني بالتفصيل، ماذا رأيت في ذلك اليوم؟"
كان زهاي تشيانغ يرزح تحت الضغط، ولم يفهم مقصد السيد شاو، فتردد للحظة قبل أن يشرع في سرد ما حدث معه قبل ثلاثة أيام.
قبل ثلاثة أيام، وتحديدًا في فترة ما بعد الظهر، تلقى زهاي تشيانغ أمرًا من "الزعيم" بتحصيل دين من شخص يعيش في كشك عائلة هوانغ، مدين بمبلغ 100 ألف يوان مع الفوائد. كان هذا الشخص يُدعى "لي إردان"، وهو حثالة يعيش وحيدًا منذ سنوات، من النوع الذي لا يهتم إلا بملء بطنه.
في الكازينوهات الصغيرة، كان هذا الرجل ينفق ببذخ، حيث يخسر عشرة آلاف يوان في الليلة الواحدة. ظنَّ المقرض أنه قادر على السداد، فأقرضه مئة ألف يوان إجمالاً، لكنه لم يتوقع أن جيوبه قد فرغت منذ زمن، وأنه لن يتمكن من رد الدين. أرسل الزعيم رجاله لمطالبته عدة مرات، ورغم تعرضه للضرب المبرح حتى تورم وجهه، إلا أنه لم يملك شيئًا ليدفعه.
ولأنه لم تكن هناك وسيلة أخرى لاسترداد المال، كلف الزعيم زهاي تشيانغ بالمهمة، واعدًا إياه بمكافأة مجزية إذا نجح في تحصيل المئة ألف يوان. أغراه العرض، فاتصل باثنين من أتباعه وتوجهوا مباشرة إلى منزل ذلك الرجل.
طرقوا بابه، ودون مقدمات، جردوه من ملابسه وحبسوه في الحمام وانهالوا عليه بالضرب. استمر الثلاثة في ضربه لنحو ساعة، حتى صبغت دماؤه أرضية الحمام باللون الأحمر. ثم انتزع زهاي تشيانغ خرطوم الدش ووضعه في أنفه، وكاد أن يغرقه بالماء.
لم يعد "لي إردان" يحتمل المزيد، فأخبر زهاي تشيانغ أن يذهب إلى محرقة الجثث في العاشرة مساءً، مدعيًا أنه أخفى كمية من المجوهرات بالقرب منها.
حينها عرف زهاي تشيانغ أن الرجل الملقب بـ "لي إردان" كان يعمل في المحرقة. كان لي إردان قد سقط في فخ القمار قبل خمس سنوات، وأصبح يرتاد الكازينوهات يوميًا. في البداية، ولإيقاعه في الشباك، سمحوا له بالفوز بآلاف اليوانات، لكنه بعد ذلك لم يذق طعم الربح أبدًا.
وفي محاولة يائسة لاسترداد خسائره، غرق أكثر في القمار، ولم يجد مخرجًا من هذا المستنقع. لجأ إلى القروض الربوية، فانتهى به الأمر في حالة يرثى لها، لا هو بالحي ولا هو بالميت.
اعترف لي إردان بأنه، بحكم عمله في المحرقة، كان يتعامل مع جثث كثيرة، أغلبها لم يطالب بها أحد. فكان يستولي على ما يجده معها من أموال ومجوهرات. وعلى مدار السنوات الخمس الماضية، مرت تحت يديه مئات الجثث.
كان يجد في جيوب معظم الجثث مبالغ زهيدة، عشرة أو عشرين يوانًا، فيأخذها. لكن بعضها كان يحمل مجوهرات، من أقراط وأساور وقلائد، وحتى أسنان ذهبية. وخلال تلك السنوات، جمع كمية كبيرة من الحلي المسروقة من الموتى، قد تصل قيمتها عند البيع إلى 70 أو 80 ألف يوان.
وخوفًا من ألا يصدقوه، أخرج بعض الملابس والهواتف المحمولة التي سرقها من الجثث ليريهم إياها.
اتفق لي إردان وزهاي تشيانغ على اللقاء ليلاً في طريق "تشينغتشون" المجاور للمحرقة لاستلام المجوهرات. وبدا لي إردان صادقًا وهو يتوسل جاثيًا على ركبتيه، فأخذ زهاي تشيانغ بطاقة هويته كضمان.
بعد قول ذلك، أخرج زهاي تشيانغ البطاقة. تفحصها شاو لاو وتأكد أنها تعود لـ "لي إردان"، مما أكد صدق رواية زهاي تشيانغ.
تساءل شاو لاو: هل هرب لي إردان دون استخدام وسائل النقل التي تتطلب هوية بسبب حذره الشديد، أم لمجرد أن بطاقته كانت بحوزة زهاي تشيانغ؟ ثم وضع البطاقة في جيبه.
تابع زهاي تشيانغ سرد أحداث تلك الليلة. فبعد أن احتجز البطاقة وتأكد من خلو منزل لي إردان من أي شيء ثمين، وافق على مقابلته في طريق تشينغتشون خلف المحرقة في الثامنة مساءً دون أدنى شك في كلامه.
في حوالي الثامنة والنصف مساءً، استقل زهاي تشيانغ سيارة أجرة نحو المحرقة. رفض السائق دخول ذلك الطريق بحجة أنه مسكون بالأشباح ليلاً. لكن زهاي تشيانغ، وهو رجل في الثلاثينيات خاض الكثير في حياته، لم يعر الأمر اهتمامًا؛ فقد نشأ قرب المقابر وعمل في الجنازات، فكيف له أن يخشى الأشباح؟
وكما يقول المثل: "الأشباح تخشى الأشرار"، وكان زهاي تشيانغ واحدًا من هؤلاء الأشرار.
لا تجعل قراءة الروايات تلهيك عن صلاتك، تذكير محبة من مَركَز الرِّوايات. markazriwayat.com
لم يجد لي إردان عند التقاطع، لكنه لم يظن أنه هرب، بل اعتقد أنه سبقه للبحث عن المجوهرات. حدق زهاي تشيانغ في الظلام الدامس المحيط بطريق تشينغتشون، لكنه لم يبصر شيئًا.
كانت رياح الخريف تهب ببرودة قارسة في ذلك الليل المتأخر. شدَّ زهاي تشيانغ ملابسه حول جسده وتمتم شاتمًا: "تبًا لهذا الطقس اللعين". ثم واصل سيره على طول الطريق.
لم يكن الطريق طويلاً، لكن الحقول الممتدة على جانبيه كانت موحشة ولا تُعرف نهايتها. بعد عشر دقائق من السير، وصل إلى منتصف الطريق دون أن يلوح له أفق. بدأ القلق يتسرب إلى قلبه، وكان يهمُّ بالمناداة على لي إردان، حين لمح ظلاً لرجل جالس في الحقل وسط الظلام، منشغلاً بشيء ما.
ظنَّ زهاي تشيانغ غريزيًا أنه لي إردان، واعتقد أنه بدأ بالفعل في نبش المجوهرات. اقترب منه بهدوء وحذر، دون أن يصدر أي صوت، رغبةً منه في مباغتته والتأكد من أنه لم يخبئ شيئًا لنفسه.
لم يلحظ الظل وجود زهاي تشيانغ، وظل موليًا ظهره للطريق. وتحت ضوء القمر الخافت، رأى زهاي تشيانغ أن الرجل يرتدي ملابس رياضية زرقاء باهتة تكاد تندمج مع سواد الليل، وبجانبه حقيبة قماشية سوداء، خمن أنها مخصصة للمجوهرات.
لكن مع اقترابه بضع خطوات، شعر أن ثمة خطبًا ما. رأى الرجل يخرج جسمًا أبيض مربع الشكل من الحقيبة ويضعه على الأرض، وفي الوقت نفسه كان ينتزع أشياءً من الأرض ويضعها داخل الحقيبة. بدت تلك الأشياء غير منتظمة الشكل وثقيلة نوعًا ما، لكنه لم يتبين ماهيتها في ذلك الظل.
لكن أمرًا واحدًا كان مؤكدًا؛ ما يراه لم يكن مجوهرات، وهذا الشخص لم يكن لي إردان بالتأكيد.
ورغم غرابة المشهد، إلا أن زهاي تشيانغ الذي اعتاد العراك منذ صغره ويمتلك بنية قوية، لم يفكر في الهرب أول الأمر، بل دفعه الفضول للاقتراب أكثر ومعرفة ما يجري.
تسلل بحذر خلف الأشجار كي لا يثير انتباه الرجل، حتى صار في وضعية تسمح له برؤيته من الجانب. وهناك، تحت ضوء القمر، اتضحت له الحقيقة المروعة.
لم تكن هناك حفرة، بل جثة امرأة ممددة على الأرض، وكان الرجل يجلس أمامها ويعبث بيديه داخل أحشائها، مخرجًا أعضاءها الداخلية واحدًا تلو الآخر. في تلك اللحظة، شعر زهاي تشيانغ، الرجل الذي خاض مئات المعارك، بضعف شديد في ساقيه حتى كاد يسقط.
فرغم كونه بلطجيًا محترفًا يرى أن كسر ساق أحدهم أمر تافه، إلا أنه لم يجرؤ يومًا على القتل؛ فشتان ما بين الأمرين. أما ما يفعله هذا الشخص من انتزاع لأحشاء جثة، فهو كابوس لم يتخيله قط.
تزاحمت الأفكار في رأسه، وتذكر قصص تجار المخدرات الذين يفرغون الجثث لتهريب بضاعتهم، وأدرك أن هؤلاء القتلة لا يرحمون، وإذا كُشف أمره فسينتهي به المطاف جثة مثل التي أمامه. في تلك اللحظة، نسي لي إردان والمجوهرات وكل شيء، واستدار ليلوذ بالفرار.
لكن صوت وقع أقدامه لفت انتباه الرجل الجالس بجانب الجثة. سمع زهاي تشيانغ صوت ركض خلفه، فاندفع بأقصى سرعة لم يسبق له أن ركض بها في حياته. لم يبالِ بالاتجاه، بل ظل يركض عبر الحقول حتى وصل أخيرًا إلى طريق مضاء، فتوقف ليلتقط أنفاسه.
التفت خلفه فلم يجد أحدًا يطارده، فاستقل سيارة أجرة عائدًا إلى منزله وهو يشعر ببعض الراحة. مرت ثلاثة أيام ظنَّ خلالها أن الأمر قد انتهى. لم يتبين ملامح الرجل بوضوح، لكنه تذكر أن شعره كان قصيرًا، وطوله نحو 170 سم، وكان نحيل البنية.
توسل زهاي تشيانغ للحاضرين قائلاً: "يا رفاق، أنا حقًا لا أعرف شيئًا أكثر من هذا، أرجوكم لا تقتلوني. لدي مال، سأعطيكم كل ما أملك، فقط اتركوني وشأني، حسنًا؟"
هز شاو لاو رأسه، وأعاد المسدس إلى "كم يوان جون"، ثم قال بهدوء: "لم ترَ وجه الرجل، لكنك رأيت المرأة بالتأكيد، أليس كذلك؟ هل تذكر ملامح تلك الجثة؟"
حين أعاد الرجل المسن المسدس، استرخى زهاي تشيانغ قليلاً وأومأ برأسه قائلاً: "نعم، رأيتها بوضوح، رأيتها بوضوح".
قال شاو لاو: "غوان دينغ، أره صورة زو ليانغ". أخرج غوان دينغ هاتفه وعرض الصورة على زهاي تشيانغ، فسأله شاو لاو: "هل هذه هي المرأة؟". أومأ زهاي تشيانغ برأسه مؤكدًا: "نعم، إنها هي، هي بذاتها!"
[نهاية الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف مركز الروايات بريئ منها .
من مركز الروايات . تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
