الفصل 250 - الفصل 250
صياد الألغاز - الفصل 250 - الفصل 250
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 250: آثار المكابح
وكأنه يبحث عن أدلة، لم يسمح جيانغ هي للآخرين بالقيادة.
خرجوا من الباب الخلفي لمصنع الإسفنج وسلكوا طريق "تشينغتشون". يبدو أن مشكلة الازدحام المروري لم تؤخذ في الحسبان عند تشييد هذا الطريق في البداية؛ فهو لا يتسع إلا لسيارة واحدة، وإذا تقابلت فيه سيارتان، فستضطر إحداهما حتمًا للانحراف نحو الحقل المجاور. غير أن تلك الحقول بدت مهجورة، ولا أثر فيها لأي محاصيل زراعية.
كان الرصيف الأسمنتي في منتصف الطريق متصدعًا، وتملؤه شقوق متباينة في الطول والعرض، مما يوحي بأنه لم يخضع للإصلاح منذ أمد بعيد. ومن مكان وقوفهم، كان بإمكان المرء رؤية جدران المحرقة تلوح في الأفق من بعيد.
وعلى الرغم من أن الوقت كان ظهرًا، إلا أن الطريق كان خاليًا تمامًا. كانت تُرى أحيانًا قصاصات من الورق الأصفر المستخدم في طقوس الموتى متناثرة على جانبي الطريق وفي الحقول؛ بعضها قد تعفن، بينما بدا بعضها الآخر جديدًا. كما وُجدت أعلام بيضاء صغيرة مصنوعة من سيقان الدخن مغروسة على مسافات متفاوتة عند حواف الحقول.
"من المنطقي ألا يجرؤ أحد على المجيء إلى هنا،" قال يوان جون وهو يتأمل تلك الأشياء، ثم تابع: "عندما كنت صغيرًا، عشت في منطقة حدودية بين المدينة والريف، وكان بإمكاني سماع عويل الناس من جهة المحرقة كل يوم. ليلًا ونهارًا، كان بإمكانك رؤية الناس يغرسون الأعلام البيضاء على جانب الطريق ويحرقون الورق الأصفر، وأحيانًا يركعون عند تقاطعات الطرق في القرية لاستدعاء الأرواح."
نظر شاو لاو إلى يوان جون؛ كان يعلم أنه من أصول ريفية، لكنه لم يكن يدرك أنه مر بمثل هذه التجارب. لا عجب أن يوان جون، رغم جرأته المعهودة، لا يزال يشعر ببعض الرهبة والارتباك عندما يتعلق الأمر بالأرواح والغيبيات.
"هذه الأشياء لا تزال جديدة تمامًا،" قال جيانغ هي وهو يلتقط بضع قصاصات من الورق الأصفر، موضحًا للبقية: "بالنظر إلى لون الورق، نجد أن صبغته لا تزال زاهية ولم تبهت بعد، مما يعني أنها وُضعت هنا منذ أسبوع أو أسبوعين على الأكثر."
"أسبوع أو أسبوعين؟" تساءل يوان جون، "لا أعلم منذ متى هُجرت هذه المحرقة، لكن المعلومات تشير إلى أنها مغلقة منذ نحو أربع أو خمس سنوات. الجثث التي كانت تأتي إلى هنا لم يطالب بها أحد، وإذا لم يكن للجثة أهل، فمن المستبعد أن يأتي شخص ما ليحرق الورق من أجلها."
أومأ شاو لاو برأسه موافقًا وقال: "إذًا، هذا يعني أن هناك من أحرق الورق الأصفر لأجل هؤلاء الموتى. من تعتقدون أنه يكون؟"
"العجوز وي،" أجاب جيانغ هي، "بناءً على المعلومات المتوفرة لدينا، أنا متأكد بنسبة ثمانين بالمئة أنه هو."
صمت شاو لاو للحظة ثم قال: "هذا محتمل، لكن الطريق يفتقر لأعمدة الإنارة، ولا بد أن الظلام هنا دامس في الليل. بالسيارة، يستغرق الأمر دقائق قليلة لتجاوز المحرقة، لكن بالنسبة لشخص يمشي بخطوات مرتعشة كالعجوز وي، سيستغرق الأمر ساعة على الأقل. أن يخرج العجوز وي من غرفة حراسته وحيدًا، متعثرًا في خطاه، ليأتي إلى هذا الطريق الضيق وينثر الورق الجنائزي… هذا ليس بالأمر الهين على رجل في سنه."
تساءل يوان جون: "هل تعتقدون أن الغيلان تختبئ في هذا الحقل ليلًا؟ لكن العجوز وي قال إنها لا تهتم بالأعضاء الداخلية للرجال. أمر مثير للاهتمام حقًا."
قالت شو ييمان بنبرة هادئة: "لكنه ذكر أيضًا أن الغيلان قد تقتل الرجال."
وعلى الرغم من سطوع شمس الظهيرة، إلا أن قشعريرة سرت في جسد يوان جون بلا سبب عند سماعه كلمات شو ييمان.
هبت رياح الخريف الباردة محركةً الأغصان العارية، فأصدرت صوتًا يشبه العويل، وكأن امرأة تبكي بنحيب خافت. كان المشهد يبعث في النفس شعورًا بالوحدة والفراغ الموحش، وهو أمر غريب بالنسبة لشارع في مدينة كبيرة. ومع سيرهم في هذا الطريق، بدا أن رغبتهم في الحديث قد تلاشت؛ فإذا كان هذا هو الحال نهارًا، فلا يسع المرء إلا أن يتخيل مدى الرعب الذي يكتنف المكان ليلًا.
واصل الفريق سيرهم حتى وصلوا إلى منتصف الطريق، حيث ظهر أثران طويلان لمكابح سيارة، يمتدان لنحو متر. كانت آثار المكابح تنحرف بشكل مائل نحو اليمين، مما يوحي بأن السائق قد فقد السيطرة على عجلة القيادة أو انحرف بها بشدة عند الضغط على المكابح، لدرجة أنه كاد يهوي بالسيارة في الحقل.
انحنى جيانغ هي قائلًا: "آثار المكابح هذه ليست عادية، فرائحة المطاط المحترق لا تزال تفوح منها، مما يعني أنها لم تمضِ عليها مدة طويلة."
جثا يوان جون على ركبتيه، وقاس عرض الإطار بيده متفحصًا نمط النقوش عليه بعناية، ثم قال بحزم: "إنها شاحنة صغيرة (فان)!"
"شاحنة؟" سأل شاو لاو وهو يتأمل آثار الاحتكاك على الأرض.
أومأ يوان جون برأسه وقال بجدية: "عندما كنت في الشرطة المسلحة، قدت مختلف أنواع المركبات، بما في ذلك الشاحنات الصغيرة الأكثر شيوعًا. لقد تدربنا على الكبح في ظروف متنوعة، كالمطر والثلج وغيرها. بالنظر إلى عرض الإطار، فهو لا ينتمي لسيارة صالون عادية، كما أن نمط النقوش والمسافة بين الإطارات تتطابق تمامًا مع مواصفات الشاحنات الصغيرة."
أومأ شاو لاو برأسه بقوة وقال: "يبدو أننا عرفنا السبب الآن. في تلك الليلة قبل ثلاثة أيام، لماذا تأخر 'لي دابياو'؟ مع آثار المكابح القوية هذه، لا بد أنه واجه أمرًا طارئًا لم يسعفه الوقت لتجنبه بسهولة."
تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مـركـز الـروايـات الأصلي. markazriwayat.com
"لا بد أنه اصطدم بشيء ما،" وقف يوان جون ونظر حوله، ثم أردف: "أخبرتنا المرأة البدينة سابقًا أن 'لي دابياو' يفضل هذا الطريق لخلوه من كاميرات المراقبة والرادارات، مما يتيح له القيادة بالسرعة التي يحلو له. وإذا ضغط على المكابح فجأة وهو يسير بسرعة 60 كيلومترًا في الساعة، فإن مسافة التوقف ستكون خمسة عشر مترًا على الأقل."
وتابع يوان جون وهو يحلل الآثار: "من المرجح أنه كان يقود بسرعة كبيرة. لقد سلك الطريق من جهة المحرقة متوجهًا إلى مصنع الإسفنج، وعندما بلغت سرعته خمسين أو ستين ميلًا، ظهر شيء ما فجأة في نطاق رؤيته، فضغط على المكابح بقوة. ولكن بسبب السرعة والظلام وطول مسافة الكبح، لم يجد مفرًا سوى الانحراف بعجلة القيادة. وبدافع غريزة الحماية الطبيعية، يميل السائقون عادةً للانحراف نحو اليسار بشكل لا إرادي. وبالنظر إلى آثار المكابح هنا، من حسن حظه أن الجزء الخلفي من شاحنته كان ثقيلًا، وإلا لكانت قد انقلبت بالتأكيد."
ربما كانت السيارات التي قادها يوان جون تفوق في عددها ما رآه بقية الحاضرين طوال حياتهم، لذا لم يكن ليخطئ في تقدير كهذا.
في تلك اللحظة، نهض جيانغ هي صائحًا: "بقع دم! هناك آثار دماء على الطريق!"
وبينما هو يتحدث، أشار إلى كومة من التراب بالقرب من آثار المكابح وقال: "لقد تعمد أحدهم استخدام التراب لتغطية بقع الدماء."
اتسعت عينا شو ييمان وقالت: "انتظروا لحظة، حقيبة أدوات الطب الشرعي الخاصة بي في صندوق السيارة. سيأتي 'جوان دينغ' لمساعدتي، سنعود فورًا."
أومأ الجميع برؤوسهم موافقين، بينما بدأت أحداث تلك الليلة، قبل ثلاثة أيام، تتجسد في مخيلة جيانغ هي:
شاحنة صغيرة بمصابيح قوية تنعطف من جهة المحرقة نحو الطريق المظلم الذي يفتقر للإنارة. لم يكن هناك أي ضوء أو أي شخص آخر في ذلك الوقت. كانت رياح المساء تداعب الأغصان مصدرةً عويلاً يشبه بكاء الأشباح، في مكان متاخم لمحرقة مهجورة منذ سنوات يلفها ظلام دامس.
ربما شعر "لي دابياو" ببعض الرهبة، لكنه كان مضطرًا لسلوك هذا الطريق؛ فالدوران حول المدخل الرئيسي لمصنع الإسفنج يستغرق أكثر من ساعة، بينما لا يتطلب هذا المسار سوى عشر دقائق. وبسبب خوفه، قاد بسرعة جنونية. في الواقع، لم يكن هناك داعٍ ليخيف نفسه، فهو يسلك هذا الطريق منذ سنوات.
لكن البشر يميلون دائمًا للخوف من المجهول في الظلام؛ فحتى في منازلهم التي عاشوا فيها طويلًا، قد يشعرون بالخوف مما قد يكمن في الزوايا بعد إطفاء الأنوار، فما بالك بطريق بجوار محرقة وحقول تملؤها الأوراق الجنائزية. زاد من سرعته حتى بلغت ستين ميلًا في الساعة، منطلقًا فوق الطريق الوعر.
فجأة، لمح "لي دابياو" شيئًا يظهر أمامه، فضغط على المكابح فورًا. ولكن بسبب السرعة العالية وضبابية الرؤية الليلية، كانت مسافة التوقف أطول مما ينبغي، وعندما أدرك وجود ذلك الشيء، كان الوقت قد فات. وقع الحادث في لمح البصر؛ أدرك "لي دابياو" أنه سيصطدم بذلك الشيء لا محالة، فحاول الانحراف بسرعة. نجحت مقدمة السيارة في تفاديه، لكن جانب الشاحنة اصطدم به بقوة قاذفًا إياه بعيدًا. نزل "لي دابياو" من سيارته وهو في حالة صدمة ليتفقد الأمر، ثم قام بسحب الجثة بعيدًا، أو ألقاها في الحقل، أو ربما دفنها.
تظاهر بأن شيئًا لم يكن، وأعاد ترتيب الأعضاء الداخلية في خلفية شاحنته، ثم واصل طريقه لتسليم البضاعة إلى "المرأة البدينة". خلال ذلك الوقت، اتصلت به مرارًا، ولكي لا يثير شكوكها، تظاهر بالهدوء التام.
"لا بد أن هناك خطبًا ما بخصوص 'لي دابياو' هذا،" قال جيانغ هي، "ألا يمكن التواصل معه عبر الهاتف؟"
أومأ شاو لاو برأسه قائلًا: "قبل قليل، أرسل لي 'جوان دينغ' رسالة تفيد بأن هاتف 'لي دابياو' مغلق حاليًا. يبدو أن علينا التوجه إلى مصنع اللحوم."
تساءل يوان جون: "بافتراض أن 'لي دابياو' اصطدم بشيء ما، فما علاقة ذلك بالأعضاء الداخلية؟ هل يعقل أن تلك المرأة البدينة كانت تبيع أعضاءً بشرية طوال هذه السنوات؟"
أجاب جيانغ هي: "بالنسبة لسؤالك الأول، أنا شبه متأكد بنسبة تسعين بالمئة أن 'لي دابياو' قد صدم إنسانًا؛ فلو كان حيوانًا لما شعر بكل هذا التوتر، ولما احتاج لتغطية الدماء بالتراب، كما أنني لم أرَ أثرًا لأي حيوان هنا. أما بخصوص الصلة بين الحادث والأعضاء الداخلية…" هز جيانغ هي رأسه وتابع: "فلا أعلمها بعد."
نظر إلى الحقول المحيطة وتابع: "في تلك اللحظة الحرجة، كان أمام 'لي دابياو' خياران؛ إما تجاهل الأمر أو التعامل مع الضحية. وبناءً على تصرفاته اللاحقة، فإنه لم ينقل الشخص إلى المستشفى، مما يرجح وفاته. قد تكون شاحنة 'لي دابياو' مجهزة بأدوات للتخلص من البقايا، فربما قام بتقطيع الجثة وإخفائها، ثم باع الأعضاء الداخلية للمرأة البدينة على أنها لحوم صالحة للأكل."
أومأ شاو لاو برأسه وقال: "هذا احتمال وارد جدًا."
في هذه الأثناء، كانت شو ييمان قد باشرت عملها في موقع الحادث، وبعد إجراء الاختبار الكيميائي، أكدت استنتاج جيانغ هي؛ فقد كانت الأرض ملطخة بالفعل ببقع الدماء…
[نهاية الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
