الفصل 248 - الفصل 248
صياد الألغاز - الفصل 248 - الفصل 248
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 248: مورد اللحوم
بسبب هذه الفوضى العارمة في المصنع، أضرب العمال عن العمل بأكملهم، وتجمعوا جميعاً حول الكافيتيريا لمشاهدة الشرطة وهي تفحص المكونات. وبغض النظر عن مدى محاولات المدير "وانغ" لإقناعهم، لم يَعُد أي منهم إلى عمله.
يُقال أيضاً إن الأخت البدينة كانت تدير العمل الأكثر رواجاً هنا؛ فتقريباً كل موظف قد تناول طبق "أرز الأحشاء" الذي تشتهر به. وإذا كانت تلك الأحشاء بشرية، فهذا يعني أن الجميع هنا قد أكلوا لحم البشر. لذا، وقف الجميع ينتظرون نتائج التحقيق بقلق، وما إن انتشر الخبر حتى اكتظت الكافيتيريا بالناس من كل جانب، وامتلأت طوابقها الثلاثة عن آخرها.
وكان المدير "وانغ" نفسه قد أوصى الجميع سابقاً بالذهاب إلى الأخت البدينة لتناول العشاء. وفي هذه اللحظة، كان ينظر إلى الطبيب الشرعي المنهمك في عمله وهو يتململ في وقفته وجلسته، لا يقر له قرار. فإذا لم تكن النتيجة لحم بشر، فسيكون الأمر جيداً، أما إذا ثبت العكس، فستكون كارثة. كان المدير "وانغ" طوال حياته محباً لأمعاء الخنازير وكلاها وغيرها من الأحشاء، وكان دائماً من أصحاب الذوق القوي في الطعام.
ونظراً لضخامة عبء العمل، هرع بقية أطباء الطب الشرعي من مكتب المدينة إلى مكان الحادث لمساعدة "شو ييمان" في إجراء التشريح معاً.
راقب المدير "وانغ" الطبيبة "شو ييمان" وهي تخرج الأمعاء والكبد والكلى، وقال بتعبير مرتبك قليلاً: "أعتقد أن هذه مجرد أحشاء حيوانات، أحشاء خنازير لا أكثر".
لم ترفع "شو ييمان" رأسها، وقالت: "معظم سكان المدن لم يروا أحشاء الخنازير بشكلها الخام أبداً، وحتى لو أكلوها، فإنها تُقدم لهم جاهزة في المطاعم. وسواء في المناطق الريفية أو الحضرية، قليلون هم من رأوا الأعضاء الداخلية مباشرة. أما أنا، فقد رأيت الأعضاء البشرية. وبما أن أحشاء الخنازير المحلية تتشابه كثيراً مع أحشاء البشر في المظهر، باستثناء الاختلافات الوظيفية والحمض النووي، فلو وضعتُ قلب إنسان وقلب خنزير أمامك، قد لا تتمكن من التمييز بينهما".
بعد سماع كلماتها، قال المدير "وانغ" بهدوء: "نعم، هذا صحيح، لم يسبق لي أن رأيت أحشاء خنزير من قبل".
تابعت "شو ييمان" وهي تواصل عملها ببطء: "لا يمكن تمييزها من المظهر الخارجي، ولكن بمجرد إجراء التشريح، ستظهر الفوارق الوظيفية قريباً، وسنعرف ما إذا كان هذا عضواً بشرياً أم حيوانياً".
كانت الأخت البدينة واقفة بجانب عدة أشخاص في تلك اللحظة، وقالت بحدة: "مستحيل، هذا مستحيل تماماً! أنا أعمل هنا منذ أكثر من عشر سنوات، وجميع الأحشاء التي أستخدمها أشتريها من موردين نظاميين. الآن كثر الناس وكثرت الخنازير، وأسعارها رخيصة، فلماذا قد أشتري أحشاء بشرية؟ ومن أين سأحصل على هذا القدر من الأعضاء البشرية طوال عشر سنوات؟ إذا كنت أطبخ هذا الكم الهائل من الوجبات يومياً، ألن يتطلب الأمر قتل شخص من مصنع الإسفنج كل يوم؟".
كاد الشيخ "شاو" ألا يتمالك نفسه من الضحك على كلمات السيدة البدينة. ورغم أنها كانت تبالغ في حديثها، إلا أن كلامها لم يخلُ من المنطق؛ فكما قالت، الحصول على الأعضاء البشرية أصعب بكثير من الحصول على الحيوانية، ولا أحد يعلم كم عدد الجثث التي قد تحتاجها لتغطية نفقاتها اليومية.
تذكر السيد "شاو" قصصاً سمعها من والده في طفولته عن أكل لحوم البشر، لكن ذلك كان في العصور القديمة حين كانت الخنازير نادرة والناس كثر، ولم يجد البعض ما يأكله سوى لحم البشر. أما في مجتمعنا اليوم، فما لم تكن السيدة البدينة مريضة نفسياً، فمن المستحيل أن تلجأ لهذا الأسلوب لتوفير التكاليف.
أعاد هذا إلى ذهن السيد "شاو" شائعة قديمة تدعي أن مصنعاً للمعكرونة سريعة التحضير استخدم شحم البشر لتوفير التكاليف. وفي الواقع، تكلفة الحصول على شحم بشري أغلى بكثير من شحم الحيوانات، فضلاً عن خطر الانكشاف والاعتقال. وباستثناء العقول المنحرفة، فإن أي شخص عاقل يمكنه حساب هذه الأمور ببساطة.
نظر السيد "شاو" إلى الأخت البدينة؛ كانت في الثلاثينيات من عمرها لكن وجهها بدا أكبر سناً. كانت واقفة ويداها متشابكتان أمام بطنها، وعلامات الخجل والارتباك واضحة عليها.
بينما كانت "شو ييمان" وفريقها يواصلون التشريح، استدار السيد "شاو" وسأل العمة "تشاو" الواقفة بجانبه: "يا رفيقة تشاو، أنتِ تقسمين أن هذه الفتاة تبيع لحم بشر، فهل لديكِ أي دليل؟ إذا كنتِ تتحدثين دون دليل، فقد تتعرضين للسجن".
كان السيد "شاو" يتعمد إحراج العمة "تشاو" والضغط عليها، لأنه أراد أن يفهم ما إذا كانت تفتري على الأخت البدينة لتشويه سمعتها، أم أنها رأت شيئاً مريباً بالفعل.
بمجرد أن سمعت بذكر السجن، ارتعشت ساقا العمة "تشاو" وانحنت أمام السيد "شاو" قائلة بسرعة: "يا حضرة الضابط، يا أخي، أنا فقط قلت هذا بشكل عابر، أرجوك لا تأخذ الأمر على محمل الجد. لكنها حقاً مريبة؛ فقبل ثلاثة أيام تقريباً، وبينما كنت خارجة إلى المرحاض الخشبي في الخارج، رأيتها مع رجل توصيل اللحم، ولا أعرف ماذا كانا يفعلان".
قال السيد "شاو" وهو يحافظ على مسافة بينه وبينها: "إذا كان لديكِ ما تقولينه، فقوليه بصوت عالٍ ليسمعه الجميع".
أومأت العمة "تشاو" برأسها وقالت: "نعم، ما قصدته هو أنه حتى لو كانت تبيع شيئاً، فربما ليس لحماً بشرياً. قبل ثلاث ليالٍ، رأيتها مع الرجل الذي يسلم اللحم يتحدثان في الخارج. أيها الضباط، قد لا تعرفون أنه لا توجد مراحيض في سكننا، لذا نضطر للخروج! لم أقصد مراقبتها أبداً".
قاطعتها السيدة البدينة قائلة: "كفي عن قول الهراء!".
"هل أتكلم هراءً؟" ردت العمة "تشاو" بحدة أكبر وهي تدافع عن موقفها: "لم أتكلم هراءً، الجميع يعرف أن المنطقة القريبة مهجورة، وقد فُقد العديد من الأطفال بجوار المحرقة. نحن نخاف من تجار البشر نهاراً، ومن شياطين الإنس ليلاً، ولا يجرؤ أي شاب على الذهاب إلى المرحاض بمفرده في الليل".
وتابعت العمة "تشاو" وهي تشد قامتها: "أنا في الخمسين من عمري، وبالطبع لا أخاف من شيء. ومع تقدم السن، تزداد حاجتي للخروج ليلاً. وهناك رأيتكما؛ كنتِ أنتِ ورجل توصيل اللحم خلف الكافتيريا، ولم تكونا تعرفان ماذا تفعلان، وسمعتكِ تسألينه إن كان يملك… ذلك الشيء!".
كانت العمة "تشاو" هجومية للغاية، بينما بدت الأخت البدينة متلعثمة وتحاول التهرب. وبالنظر إلى طبيعتها، كان من المفترض أن ترد بقوة، لكن صمتها وترددها أثبتا أن العمة "تشاو" قالت الحقيقة.
"هل هناك شيء حقاً؟" سألت العمة "تشاو" بانتصار.
"نعم!" قالت الأخت البدينة وهي تخفض رأسها، "لكن الأمر ليس كما تتخيلين أبداً. كان بيني وبين رجل توصيل اللحوم حديث في ذلك اليوم، لكن هل يعني هذا أننا نتحدث عن بيع لحم البشر؟".
سخرت العمة "تشاو" قائلة: "انظري إلى عمرك، أنتِ في الثلاثينيات، وبما أن أحداً لا يحبك، فربما اتفقتِ مع بائع اللحوم على شراء لحم البشر للانتقام من المجتمع. لا بد أن الأمر كذلك. حفيدتي في العاشرة، وأنتِ ليس لديكِ طفل حتى. المرأة تفقد قيمتها حين تتجاوز الثلاثين، وأقول لكِ، لن تتزوجي أبداً!".
عبس السيد "شاو" وقاطعها: "لا تتحدثي في أمور شخصية، فعلاقاتها ليست من شأنك. يا ابنتي…".
"نادني فقط بـ 'الملعقة الكبيرة'"، قالت السيدة البدينة وهي مطأطئة الرأس.
"حسناً"، قال السيد "شاو": "يا دا شاو، أسألكِ، هل تعترفين بما قالته العمة تشاو الآن؟".
صمتت السيدة البدينة لحظة، ثم أومأت برأسها وقالت: "نعم، هي على حق، في تلك الليلة كنت معه فعلاً. لكنني لم ألمس لحم البشر قط. لقد عملت هنا لأكثر من عشر سنوات، أسعاري منخفضة وحصصي وافرة، والجميع يشهد أنني لم أخدع أحداً. 'لي دابياو' هو من يورد اللحم، وهو يفعل ذلك منذ أربع أو خمس سنوات، ولم يرتكب خطأً أبداً".
قالت العمة "تشاو" متهكمة: "إذن هو 'لي دابياو'؟ لا يمكنكِ إنكار ما تفعلينه معه في الليل. هل هو حبيبكِ؟ 'لي دابياو' في الأربعينيات ولديه أطفال، فهل يحبكِ حقاً؟".
احمرّ وجه السيدة البدينة ولم تدرِ بماذا تجيب.
في هذه الأثناء، وقفت "شو ييمان" وخلعت قفازاتها، وقالت بصوت هادئ ورزين: "توقفوا عن الجدال. بعد تشريح العينة، تأكد أن هذا القلب هو قلب بشري".
"ماذا؟" صرخت الأخت البدينة والعمة "تشاو" في وقت واحد.
كررت "شو ييمان" قولها: "أحد القلوب التي فحصناها هو قلب بشري، إنها أحشاء بشرية بالفعل".
ساد صمت رهيب، تلاه صوت ارتطام الأطباق والعيدان بالأرض.
في البداية، كان البعض يشاهد الموقف من باب الفضول، ولم يصدقوا أن الأخت البدينة قد تفعل ذلك، بل وكان بعضهم يواصل تناول "أرز الأحشاء" بلامبالاة، لكن بمجرد سماع تأكيد "شو ييمان"، سقط الطعام من أفواههم.
غطى الكثيرون أفواههم وهرعوا إلى الخارج، بينما لم يتمكن المزدحمون عند المخرج من تمالك أنفسهم فتقيأوا في القاعة. كان الخبر كالقنبلة التي انفجرت في المكان، وفي لحظات، امتلأت الكافتيريا برائحة عصارة المعدة الكريهة.
حتى المدير "وانغ" لم يستطع التمالك، فغطى فمه وانحنى يتقيأ.
شعر "يوان جون" بضربة حظ؛ فلولا انشغاله بمراقبة العمة "تشاو" والأخت البدينة، لكان قد أكل من ذلك اللحم.
"إنه لحم بشر حقاً!" وقفت العمة "تشاو" وتصايحت: "يجب على الجميع مقاطعتها، هذه المخلوقة عديمة الحياء!".
لكن لم يعد أحد يلقي بالاً للعمة "تشاو"، فقد انشغل الجميع بالتقيؤ.
أما السيدة البدينة، فقد انهارت وجلست على الأرض وهي تهمس بذهول: "هذا مستحيل، مستحيل تماماً… أنا أشتري منه البضائع منذ سنوات، كيف يمكن أن يحدث هذا؟".
"ما الذي يجري هنا؟" وقف السيد "شاو" هو الآخر؛ لم يكن يتوقع الكثير في البداية، وظن أن الأمر مجرد شائعات من العمة "تشاو"، لكن تبين أن شكوكها كانت في محلها.
الأمر غريب حقاً هذه المرة؛ فقد عُثر على أمعاء غليظة في منزل "لي إردان" الذي هرب إلى جهة مجهولة، والآن يُعثر على قلب بشري عند الأخت البدينة، والمورد هو "لي دابياو".
سأل السيد "شاو": "من أين يأتي 'لي دابياو' بهذا اللحم؟".
أجابت الأخت البدينة وهي ترتجف: "لا أعرف، لم يخبرني أبداً".
"وأين يسكن؟" تابع السيد "شاو".
قالت بارتعاش: "لا أعرف ذلك أيضاً".
عبس السيد "شاو" وضغط عليها قائلاً: "ماذا كنتما تفعلان في تلك الليلة قبل بضعة أيام؟".
وتحت وطأة الضغط، انفجرت الأخت البدينة بالبكاء وقالت أخيراً: "لقد جاء لرؤيتي لأننا نعيش قصة حب!".
وبعد قول ذلك، بدأت تنشج بصوت عالٍ كطفل سُرقت ألعابه.
[نهاية الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
