الفصل 242 - الفصل 242
صياد الألغاز - الفصل 242 - الفصل 242
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 242: ملابس النساء
"نعم؟" حك تشانغ دي رأسه وقال مستغربًا: "أين ذهب لي إردان؟ كان ذلك الفتى من قسم التجهيز يأتي دائمًا مبكرًا ليتودد للآخرين من أجل كسب المال. أمره غريب اليوم، لماذا لم يأتِ؟ هذا صعب.. لا، هل من الممكن أن يكون هذا الفتى قد سرق الجثة؟"
عند سماع كلمات تشانغ دي، عبس شاو لاو، ووضع الملف على الطاولة قائلًا: "هل أخبرت أحدًا بهذا الأمر؟"
حك تشانغ دي رأسه وقال بخجل: "لقد سألني الجميع عما كنت أفعله في الليل، فقلتُ عابرًا إن الشرطة جاءت، لكنني لم أقل السبب. في الحقيقة، كنت أمزح فقط."
صاح شاو لاو وضرب الطاولة بيده قائلًا: "ألم أخبرك ألا تنبس ببنت شفة لأحد، وأن تستدعي الجميع في اليوم التالي؟"
لجمت الكلمات لسان تشانغ دي لفترة، وأراد أن يقول شيئًا لكنه لم يجد ما يسعفه، فوقف هناك في موقف محرج.
قال شاو لاو لتشانغ دي: "أعطنا عنوان لي إردان فورًا، سنذهب الآن."
أومأ تشانغ دي وقال: "إنه يعيش في مكان نائي. وانغ دا، أسرع في القيادة، ألم تذهب إلى منزله من قبل؟ أسرع وخذنا إلى هناك. إذا تأخرنا في الطريق، فسنُطرد جميعًا من العمل."
صفع وانغ دا وجنتيه مرتين بقوة، وأصدر صوت "بانغ بانغ" أفزع الحاضرين، ولم يفهم أحد ما الذي يدور في رأسه.
قال وانغ دا: "لنذهب، ذلك الفتى لا يزال مدينًا لي ببضع مئات من اليوانات التي ربحها مني، ربما تساعدونني في استعادتها بالمرة…"
قاد وانغ دا سيارة الموتى وعلى متنها تشانغ دي والآخرون، بينما تبعهم أعضاء فرقة العمل في سيارة شرطة أخرى. وخوفًا من هروب لي إردان، قاد وانغ دا السيارة بسرعة جنونية، وبما أن سيارة الشرطة كانت خلفه، فقد أطلق العنان لسرعته دون مبالاة.
مرت سيارة الموتى بسرعة خاطفة بجانب سيارة مرسيدس، حتى بدت كخيال عابر، فلم يتمالك سائق المرسيدس نفسه ولعن قائلًا: "يا له من أحمق يقود بهذه السرعة، هل هو مستعجل ليعاد بعثه في حياة أخرى؟"
قالت الفتاة في المقعد المجاور بصوت واهن: "يبدو أن هذه كانت سيارة جنازة…"
بعد أكثر من نصف ساعة، أوقف وانغ دا السيارة. خرج الركاب وهم يشعرون بالدوار والغثيان، حتى أن بعضهم تقيأ بمجرد نزوله.
قال وانغ دا: "يعيش لي إردان في هذا المنزل المستأجر. بناه المالك بنفسه ولا يهتم به أحد، وإيجاره 600 يوان في الشهر. لقد جئت إلى هنا عدة مرات، وهو يعيش بمفرده. كنت أخطط لاستئجار شقة هنا أيضًا. تعالوا معي، الطريق به بعض المنعطفات."
قال ذلك وتقدم لاستكشاف الطريق أمامهم كأنه حارس شجاع.
سار الجميع عبر ممر ضيق حتى وصلوا إلى المبنى. فتح وانغ دا الباب ودخل.
كان السلم مكونًا من حجارة مرصوصة، بلا درابزينات أو أي وسائل حماية، مما يعطي شعورًا بأنك قد تسقط في أي لحظة عند الوصول للطوابق العليا. كانت درجات السلم الحجري مليئة بالحفر، والجدران مغطاة بإعلانات صغيرة؛ بعضها لتسليك المجاري، وبعضها لشهادات مزورة، وأخرى عن سيدة تبحث عن زوجها.
في الطابق الأول، تفاجأ الجميع برؤية عبارات "الدين والسداد" مكتوبة على الجدران في كل طابق تقريبًا، مع رائحة طلاء رديئة تزكم الأنوف. وبما أن الطلاء كان لا يزال رطبًا، فقد تدلت منه خطوط حمراء تشبه الثعابين الصغيرة، وكأن دماءً قد تناثرت على الجدران، مما أضفى مظهرًا مرعبًا على المكان.
يبدو أن المبنى يقطنه خليط من شتى أصناف البشر. وفي مدينة مثل لونغتشينغ، فإن وجود شقة كاملة للإيجار مقابل 600 يوان فقط يدل على سوء البيئة المحيطة.
كانت القمامة والفضلات والمظلات المستعملة وبقع الدماء منتشرة على طول الطريق، مما جعل عقول الجميع ترسم صورًا قاتمة لما قد يجدونه.
كان لي إردان يقطن في الطابق الرابع، ووقف وانغ دا أمام بابه.
"دوي!" ضرب وانغ دا الباب الخشبي بقبضته، فاهتز الباب وتساقط الغبار عن الحائط، وبدا الغبار متطايرًا تحت ضوء الشمس المتسلل من النافذة.
لكن لم يفتح أحد.
قال يوان جون: "اركل الباب فحسب، أعتقد أن هذا الفتى لي إردان قد هرب."
طرق وانغ دا الباب مرة أخرى بقوة، لكن دون جدوى.
قال شاو لاو بحزم: "اركله. هذه المباني غير قانونية ومؤجرة بشكل خاص، لذا فمن المؤكد أنها غير مسجلة لدى مركز الشرطة."
أومأ يوان جون برأسه وأشار للجميع بالتنحي جانبًا، ثم تراجع ووجه ركلة مباشرة للباب. سُمع صوت "تحطم"، وصنع يوان جون ثقبًا كبيرًا وسط الباب الخشبي، ثم أدخل يده وفتح القفل من الداخل وفتح الباب.
كان يوان جون يمسك مسدسه خلف خصره بيد واحدة، ودخل الغرفة ببطء وحذر. تجول في المكان ووجد أنه خالٍ، فقال: "ادخلوا، لي إردان قد رحل."
عندها دخل الجميع، وقال تشانغ دي: "أعتقد أن لي إردان هو الفاعل، فهو يضمر السوء دائمًا."
تبلغ مساحة الشقة حوالي 40 مترًا مربعًا، وتتكون من غرفة نوم وصالة ومطبخ وحمام. كانت الغرف صغيرة لكنها تحتوي على الأساسيات. الصالة كانت خالية تمامًا؛ الأرضية بلا بلاط والجدران خشنة بلا طلاء.
دخل جيانغ هي الغرفة ووجدها مغطاة بالرماد وأعقاب السجائر، وورق التواليت ملقى على الأرض. كان هناك سرير ملتصق بالجدار عليه لحاف متسخ. مد جيانغ هي يده ولمسه، فوجده باردًا تمامًا، مما يشير إلى أن لي إردان قد هرب منذ فترة.
نظر جيانغ هي إلى تشانغ دي وسأله: "متى أخبرتهم بالأمر بالأمس؟"
حك تشانغ دي رأسه وقال: "كان ذلك في طريق عودتي بعد أن طلبت مني الحضور، حوالي الساعة الحادية عشرة ليلاً. شعرت بالإحباط بسبب كثرة الطلبات، فنشرت الأمر على سبيل المزاح في مجموعة (WeChat) الخاصة بنا، قلت إن الشرطة طلبت مني الذهاب إلى المحرقة في منتصف الليل، وكأننا نتعامل مع شرطة الأشباح."
وتابع تشانغ دي: "كنت أمزح فقط، لحظة واحدة…"
قال جيانغ هي للسيد شاو: "يجب أن يكون لي إردان قد غادر الليلة الماضية، فالفراش بارد تمامًا. وبنظرة سريعة، يبدو أنه أخذ معه كل ما يمكن حمله."
قال تشانغ دي: "حقًا؟ لماذا لم ألاحظ ذلك؟"
مشى جيانغ هي إلى جانب السرير، وأشار إلى رأسه قائلًا: "هل ترى الغبار هنا؟"
سأل تشانغ دي وهو يميل برأسه: "ما الخطب؟"
أجاب جيانغ هي: "الوسط فارغ، والغبار متراكم في شكل مستطيل حوله. الأرض مليئة بالقمامة، لكن هذه البقعة نظيفة تمامًا. استنتاجي هو أن حقيبة سفر كانت موضوعة هنا. إذا لم يكن ينوي الهرب، فلماذا يأخذ حقيبته معه؟"
أومأ تشانغ دي وقال: "هذا منطقي، لكن هذا الصبي يقامر بكل ماله، ولا يملك شيئًا يضعه في الحقيبة. حتى اللحاف تركه مكانه، فما الذي أخذه؟"
رفع جيانغ هي اللحاف الذي كان ينام فيه لي إردان، ففاحت منه رائحة كريهة للغاية.
"آه، ما هذه الرائحة؟" سد تشانغ دي أنفه بيده وحاول تحريك الهواء بيده الأخرى قائلًا: "يا إلهي، لماذا هي مقززة هكذا؟"
نظر الجميع إلى ما كان يخبئه لي إردان تحت اللحاف؛ كانت هناك بعض الملابس.
قالت شيو ييمان: "إنها رائحة جثث.. لقد تعاملت مع الجثث لفترة طويلة، وهذه هي رائحتها تمامًا."
أومأ جيانغ هي برأسه مؤكدًا: "هذا صحيح، إنها رائحة جثث."
ألقى يوان جون نظرة وقال: "يبدو أن هذا الفتى لي إردان هو المتورط." بعد قوله هذا، كان الجميع قد ارتدوا القفازات والأقنعة بالفعل.
قال تشانغ دي: "أيها الرفيق، أعطني قناعًا أنا أيضًا، الرائحة لا تُطاق…"
أعطى جيانغ هي قناعه الخاص لتشانغ دي، وبدأ في فحص الملابس. وبعد تقليبها، اكتشف الجميع وجود ملابس داخلية مختلطة بها، وكانت رائحة الموت تنبعث منها بقوة لا تُحتمل.
كانت كلها ملابس نسائية. عدّها جيانغ هي بعناية؛ أربع قطع من الملابس الداخلية، وقميصان قصيران، وسروال قصير واحد.
نظر جيانغ هي إلى ليو ييفن وسألها: "هل يمكن التأكد مما إذا كانت هذه الملابس تخص جثثًا؟"
تقدمت ليو ييفن بضع خطوات باشمئزاز، ونظرت إلى الملابس قائلة: "لا أعرف الكثير عن هذا، فأنا مسؤولة عن التسجيل فقط ولم أرَ الجثث."
قال وانغ دا بحزم: "تبًا، لا بد أنه لي إردان! في المرة الأخيرة التي نقلت فيها جثة معه، خرجتُ أولًا وبقي هو وحده في الغرفة. انتظرتُ قليلًا ولما لم يخرج، تساءلت عما يفعله بالداخل، فدخلتُ لأرى."
وتابع وانغ دا: "خمنوا ماذا رأيت؟"
سأل الجميع: "ماذا؟"
قال وانغ دا: "كان ينظر إلى وجه جثة امرأة بنظرات عاطفية غريبة." وظهرت علامات القرف على وجهه وأكمل: "ركلته حينها وقلت له إنني لست متزوجًا ومع ذلك لا أفعل هذا، أنت مريض! الرجل الطبيعي قد يفتن بامرأة جميلة، لكنها جثة! أخبرته أنه سيصبح منحرفًا عاجلاً أم آجلاً."
نظر شاو لاو إلى الملابس وسأل ببطء: "عندما تجمعون الجثث، هل تأخذون كل هذه الملابس؟"
أوضح وانغ دا: "بشكل عام، يجب تجريد الجثة من متعلقاتها وتسليمها للشرطة. إذا كانت الجثة معروفة، تُسلم المتعلقات للأهل، وإذا لم يطالب بها أحد، نحتفظ بها معًا."
وتابع وانغ دا وهو ينظر إلى شاو لاو: "عادةً ما تُوضع ملابس هذه الجثث في المجمد، لكن لا أعلم كيف استطاع هذا الفتى أخذها إلى منزله، يا له من منحرف!"
قلب جيانغ هي الملابس، وبالفعل، وجد آثار سوائل منوية عليها.
أطبق الجميع شفاههم وشعروا بغثيان شديد.
قال شاو لاو: "ابحثوا في المطبخ والحمام، وانظروا إن كان هناك أي أدلة أخرى."
هز الجميع رؤوسهم وبدأوا في التفتيش.
نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وسأله: "هل تعتقد أن لي إردان هو القاتل؟"
أجاب جيانغ هي: "لا أعرف بعد، لكن بالنظر إلى هذه الملابس، من المحتمل جدًا أن تكون الجثث الست تخصه. السؤال الآن: من هن صاحبات هذه الجثث؟ وهل هن أيضًا جثث لم يطالب بها أحد؟"
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
