الفصل 241 - الفصل 241
صياد الألغاز - الفصل 241 - الفصل 241
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 241: سائق سيارة الموتى
في صباح اليوم التالي، وُضعت ملفات الأشخاص الستة على الطاولة في مكتب مديرية الأمن العام بالمدينة.
كان الشيخ شاو يرتشف الشاي الأخضر الساخن الذي يتصاعد منه البخار، بينما يتفحص ملفات هؤلاء الأشخاص الستة.
المسؤول عن هذه المحرقة هو "تشانغ دي"، وهو رئيس مكتب صغير تابع لمديرية الشؤون المدنية. يضم المكتب ثلاثة موظفين: تشانغ دي وموظفان آخران. إنها وظيفة هامشية تمامًا، وحجم العمل المعتاد فيها ضئيل، ومن المستحيل تنسيق نقل الجثث غير المطالب بها في "لونغ تشينغ" من خلالها.
تفيد المعلومات أن تشانغ دي يبلغ من العمر 42 عامًا، ولديه ابنة في الخامسة. يشغل وظيفة مريحة، ويهوى الصيد مع الآخرين في أوقات فراغه. لا يملك هوايات أخرى، ولا تشوب أسلوب عمله أي شائبة، كما يعيش حياة عائلية سعيدة.
يعمل تحت إمرة تشانغ دي موظفان؛ أحدهما "لي تسون"، البالغ من العمر 30 عامًا، ويُلقب بـ "لي الأصلع" لأنه بدأ يفقد شعره رغم صغر سنه. والآخر هو "ليو ييفن"، الذي نُقل إلى المكتب قبل بضعة أشهر فقط، وهو في أوائل العشرينيات ويبدو ساذجًا.
في الظروف العادية، يقضي لي الأصلع وليو ييفن وقتهما في المكتب، بينما يمر تشانغ دي لتفقد هاتفه المحمول واحتساء الشاي قبل أن يعود إلى منزله بعد انتهاء الدوام. وكان ليو ييفن هو من يتولى الرد على معظم المكالمات وتنظيم نقل الجثث، ولم يكن يحتاج سوى لتوقيع لي الأصلع أو تشانغ دي.
كثيرًا ما يتغيب تشانغ دي عن المكتب بسبب انشغالاته، ويكتفي بمراجعة الوثائق مرة واحدة أسبوعيًا تقريبًا، ليطلع على عدد الجثث التي دخلت وخرجت خلال الأسبوع.
نقر الشيخ شاو بإصبعه مرتين على اسم ليو ييفن. أدرك أنه إذا لم يرفع ليو ييفن التقرير، فلن يذهب لي الأصلع ولا تشانغ دي أبدًا إلى ثلاجة الموتى للتحقق من عدد الجثث. بعبارة أخرى، ليو ييفن هو أول من يعلم بوصول أي جثة، ولن يُكتشف أمره إذا بدأ بالتلاعب.
كان ليو ييفن يثير الشكوك أكثر من زميليه.
هؤلاء الثلاثة موظفون رسميون، أما الثلاثة الآخرون فهم متعاقدون، تمامًا مثل وضع "جيانغ هي" في مكتب الأمن العام. ومن بين هؤلاء الثلاثة، يعمل اثنان كسائقين لسيارة نقل الموتى، بينما يتولى الثالث حراسة البوابة.
حارس البوابة هو "وي تو"، وهو رجل مسن غريب الأطوار. أما السائقان فهما رجلان في الأربعينيات؛ أحدهما يُدعى "لي إردان" والآخر "وانغ دا". وتقتصر مهمتهما على اتباع تعليمات ليو ييفن أو لي الأصلع لنقل الجثث إلى دار الجنازات، أو نقلها من الدار إلى محرقة أخرى.
وبحكم عمله كضابط في الشرطة الجنائية، اعتاد الشيخ شاو التعامل مع هؤلاء السائقين بكثرة.
فعند العثور على جثة، يتم إبلاغ الشرطة، ويكون أول الواصلين هم أفراد الشرطة وطاقم الطوارئ من أقرب مركز. وإذا قرر الطبيب وفاة الشخص وانعدام فرص إنقاذه، تُستدعى الشرطة لتأكيد سبب الوفاة. حينها يقوم رجال المباحث الجنائية بفحص الجثة ومعاينة مسرح الجريمة، وأحيانًا يُجري الطبيب الشرعي تشريحًا مبدئيًا في الموقع إذا سمحت الظروف.
وفي الوقت ذاته، يتصل فريق المباحث بدار الجنازات لنقل الجثة إلى أقرب مشرحة لإجراء التشريح الجنائي. وتمتلك بعض مديريات الأمن الكبيرة الإمكانيات اللازمة لنقل الجثث مباشرة إلى غرفة التشريح الخاصة بها.
وكان سائق سيارة الموتى التابع لدار الجنازات هو المسؤول عن عملية النقل.
يتعين على هؤلاء السائقين نقل عدد كبير من الجثث يوميًا؛ بعضها من مواقع الحوادث، وبعضها من مديرية الأمن، والبعض الآخر من المستشفيات إلى دار الجنازات. ومثلهم مثل أطباء التشريح، فإن عملهم يقتضي التعامل مع الموتى يوميًا.
وكان لي إردان ووانغ دا من بين هؤلاء السائقين.
تُظهر البيانات أن وانغ دا يعمل في هذا المجال منذ خمس أو ست سنوات، ولا يزال أعزب. أما لي إردان، فقد كان سائق شاحنة سابقًا قبل أن يتحول لنقل الموتى منذ عام واحد. وهو مطلق، وتعيش ابنته البالغة من العمر عشر سنوات مع والدتها، بينما يعيش هو في منزل مستأجر في لونغ تشينغ.
وباستثناء تشانغ دي، كان ليو ييفن يقضي أوقات فراغه في مشاهدة "الإخوة الثلاثة الكبار" وهم يلعبون ورق البوكر (معارك المالك) ويتشاجرون من الصباح حتى نهاية الدوام، ثم يعودون إلى منازلهم.
لم يكن من الممكن تحديد هوية القاتل من خلال هذه الملفات وحدها، لذا كان لزامًا على الشيخ شاو قيادة فريق للتحقيق الميداني.
في تمام الساعة الثامنة صباحًا، اجتمع أعضاء فريق العمل وتوجهوا إلى فرع مكتب الشؤون المدنية.
كان تشانغ دي ينتظر عند باب المكتب منذ الصباح الباكر ترقبًا لوصول الشيخ شاو وفريقه.
سألهم تشانغ دي: "هل تناولتم إفطاركم؟ لقد أعددت بعض الفطائر وحليب الصويا للجميع، تفضلوا بتناول القليل منها".
هز الشيخ شاو رأسه معتذرًا: "يمكننا تأجيل الطعام، فالأهم الآن هو التحقيق في القضية. هل الجميع هنا؟"
رحب تشانغ دي بالقادمين وقال: "الجميع هنا باستثناء العجوز وي ولي إردان. لقد قابلت وي تو أمس، وهو لا يعرف الطرق جيدًا، لذا أرجو ألا يضل طريقه".
دخل الفريق إلى المكتب، حيث رأوا الموظفين جالسين في أماكن متفرقة.
نهض شاب بسرعة متسائلًا: "ما الأمر؟"
تفرس الشيخ شاو في وجه الشاب وسأله: "أنت ليو ييفن، أليس كذلك؟"
أومأ ليو ييفن قائلًا: "نعم"، ثم سأل بصوت خفيض: "أيها القائد، من هؤلاء؟"
ربت تشانغ دي على كتف الشخص النائم على الطاولة قائلًا: "لي الأصلع، استيقظ يا لي الأصلع، الشرطة هنا".
تململ الآخر في جلسته وهو يتمتم: "ما شأن الشرطة بنا؟ منذ متى والشرطة تتدخل في شؤون قسمنا؟"
هذا الفصل ترجم من مَــركْـز الروايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق. markazriwayat.com
جال الشيخ شاو ببصره في المكتب؛ مكاتب بسيطة، بضعة أجهزة كمبيوتر، طاولة قهوة بجوار أريكة طويلة، وعدد من علب السجائر. كانت أوراق اللعب مبعثرة على الطاولة، ويبدو أنها تُركت هكذا منذ الأمس. أدرك الشيخ شاو أن العمل في مكان كهذا لا يختلف عن التقاعد؛ لا مسؤوليات حقيقية، فقط التعامل مع الموتى.
وكان هناك شخص آخر يغط في نوم عميق على الأريكة. وبما أن لي إردان غائب، فلا بد أن هذا هو وانغ دا.
قال الشيخ شاو بنبرة هادئة: "لا سلطة لي عليك حقًا، لكن سلطتي تفرض نفسها حين تتعلق الأمور بقضية جنائية. أرني سجلات الإجراءات وقائمة نقل الجثث الأخيرة".
لم يبدِ الحاضرون أي استجابة لكلامه بعد أن أنهى حديثه.
قطب الشيخ شاو حاجبيه، ونظر مجددًا إلى لي الأصلع الغارق في نومه ثم إلى وانغ دا المستلقي على الأريكة، وقال لتشانغ دي: "أقول لك يا سيد تشانغ، هل عليّ أن أستدعيكم رسميًا؟ ها؟"
أدرك تشانغ دي من نبرة الشيخ شاو أنه استشاط غضبًا، فتناول إبريق الشاي بجانبه وهشمه على الأرض بقوة، فتعالى صوت تحطم الخزف، مما جعل لي الأصلع يقفز من كرسيه فزعًا، بينما تدحرج وانغ دا عن الأريكة.
صاح تشانغ دي: "استيقظوا وانصرفوا إلى عملكم! أحضروا كل الوثائق الأخيرة ليريها الشيخ شاو! لا تجيدون شيئًا سوى الاختباء هنا والنوم".
وقبل أن ينهي تشانغ دي توبيخه، كان ليو ييفن قد أحضر الوثائق المطلوبة بالفعل.
قال ليو ييفن وهو يسلم الملفات للشيخ شاو: "هذا هو سجل الجثث خلال الأشهر الأخيرة. يوجد حاليًا إحدى عشرة جثة في الدار؛ ست نساء، وخمسة رجال، ومراهق واحد".
سأله الشيخ شاو وهو ينظر إليه: "هل تحفظ هذه البيانات دون مراجعة الوثائق؟"
أشار ليو ييفن إلى رأسه قائلًا: "في الواقع، لا نستقبل الكثير من الجثث هنا، لذا حفظت التفاصيل. خلال بضعة أشهر، استقبلنا خمس عشرة جثة؛ استلمت العائلات أربعًا منها، ونُقلت أربع جثث أخرى إلى كلية الطب لمرور وقت طويل عليها. باختصار، هذا هو الوضع الحالي".
ثم سأل بفضول: "ماذا حدث؟ تبدون في عجلة من أمركم، وكأن خطبًا جللًا قد وقع".
أومأ الشيخ شاو برأسه قائلًا: "تخمينك في محله، هناك جثة إضافية في دار الجنازات. كشفت تحقيقات الشرطة أن جثة ضحية جريمة قتل قد أُخفيت في إحدى ثلاجات الموتى لديكم".
صاح لي الأصلع ووانغ دا في ذهول فور سماع الخبر، وانتفضا واقفين: "ماذا؟!".
سأل الشيخ شاو: "ألا تتحققون من الجثث بعد نقلها؟"
هز ليو ييفن رأسه قائلًا: "الجثث التي تُرسل إلينا هي في الغالب جثث مجهولة الهوية، ومكاننا يُستخدم كمحطة ترانزيت فقط حين تمتلئ دور الجنازات الأخرى. وبما أنه لا أحد يطالب بها، فلا أحد يكلف نفسه عناء التحقق. قد نفهم أن تضيع جثة، ولكن كيف تظهر جثة إضافية؟"
قال الشيخ شاو: "هذه هي المعضلة بالضبط. لذا عليكم التعاون معنا في التحقيق لمعرفة ما يدور في دار الجنازات. أنتم الستة تحوم حولكم الشكوك أكثر من غيركم".
احتج لي الأصلع: "لا، لا يمكنكم ظلمنا هكذا يا رجال الشرطة".
وأضاف وانغ دا: "أنا مجرد سائق ينقل الجثث، كيف تقع اللائمة عليّ؟"
قطب جيانغ هي حاجبيه وسأل وانغ دا: "هل تذهبون لنقل الجثث من موقع الحادث معًا، أم يذهب السائق بمفرده؟"
حك وانغ دا رأسه وقال: "في أغلب الأحيان نذهب معًا، فمن الصعب جدًا على شخص واحد وضع جثة في الثلاجة بمفرده. لكن أحيانًا، إذا طلب أحدنا إجازة، يضطر الآخر للذهاب وحده والتعامل مع الأمر".
وتابع وانغ دا موضحًا: "التعامل مع الجثة بمفردك أمر شاق حقًا. الشخص الحي يمكنه مساعدتك ببعض القوة، أما الميت فعليك حمله بالكامل، والجثث أحيانًا تكون متصلبة وأحيانًا مرتخية، مما يجعل وضعها في الثلاجة صعبًا للغاية. لقد جربت ذلك مرة واحدة، وأنهكني التعب".
سأل جيانغ هي: "وهل السيارة تابعة لهذا القسم؟"
أجاب وانغ دا: "نعم".
ثبت جيانغ هي نظراته في عيني وانغ دا وسأله: "أخبرني، هل تستخدم هذه السيارة في تنقلاتك العادية؟"
هز وانغ دا رأسه نافيًا: "الأمر ليس بهذا السوء، كيف يمكننا فعل ذلك؟ السيارة مميزة وعليها لافتة من الخلف، كما أن الجزء الخلفي معدل خصيصًا لنقل الجثث. هل تعتقد أننا قد نستخدم سيارة موتى لأغراض شخصية؟ لا أحد سيفعل ذلك".
أومأ جيانغ هي برأسه ثم سأل: "وأين لي إردان إذن؟"
تمتم وانغ دا وهو يلمس ذقنه: "صحيح، هذا الفتى يأتي عادة للعب الورق معنا، لماذا لم يظهر اليوم؟"
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف مركز الروايات بريئ منها .
من مركز الروايات . تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
