الفصل 239 - الفصل 239
صياد الألغاز - الفصل 239 - الفصل 239
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 239
[واحد آخر]
بدأ العرق البارد يتصبب من جبين تشانغ دي، وقال: "يا أخي الصغير، ما قلته جعلني أشعر بالارتباك قليلاً. لقد كان هذا المكان مخصصاً للموتى دائماً، فكيف يمكن أن يوجد فيه أحياء؟ ها؟"
هز جيانغ هي رأسه، وأمسك بباب الفرن بيد واحدة ثم أدخل رأسه فيه قائلاً: "لقد نُظف المكان بعناية فائقة، وهناك حصائر قش؛ يكفي أن تضيف لحافاً ليصبح سريراً مفرداً دافئاً ومريحاً للغاية."
وأضاف الشيخ شاو بجانبه: "ولن يزعجك أحد هنا."
بقوله هذا، انحنى الشيخ شاو أيضاً ليلقي نظرة، ووجد أن المحرقة قد حُولت بالفعل إلى مكان للسكن. وسواء كانت المحرقة طويلة أو ضيقة، فهي كافية تماماً لاستيعاب شخص بالغ، بل ويمكن وضع حقيبة مدرسية بجانبه. إذا كان مستشار الجريمة يعيش هنا، فلن يتمكن أحد من تتبعه.
ففي النهاية، لن يفكر أحد في التحقق مما إذا كان هناك أحياء يعيشون داخل محرقة الجثث.
نظر يوان جون إلى المحرقة وقال: "إن الشخص الذي يمكنه العيش هنا يمتلك قلباً قوياً حقاً، إنه ليس شخصاً عادياً."
وافق الشيخ شاو وجيانغ هي على ذلك. فخلال المواجهة القصيرة، كان مستشار الجريمة قد أعد كافة طرق الهروب، ويبدو أنه فكر في جميع الاحتمالات الممكنة. حتى أن جيانغ هي تساءل عما إذا كانت الرائحة العالقة بمستشار الجريمة قد تُركت عمداً لجذبه إلى هذا المكان.
لكن هذه المرة، ماذا سيفعل؟ وهل سيتعامل مع الأشخاص المحيطين به مرة أخرى؟
كان هذا السؤال الكبير يشغل بال جيانغ هي والشيخ شاو.
نظر تشانغ دي إلى هؤلاء الأشخاص الغامضين وشعر بغرابة شديدة، فقال: "من هو هذا الشخص الذي تتحدثون عنه؟ لماذا لا أستطيع الفهم؟ لا تخيفوني، فعلى الرغم من أنني المسؤول عن المحرقة، إلا أنني قد أكون جباناً جداً في الواقع."
استقام الشيخ شاو في وقفته وقال: "لا داعي للقلق بشأن هذه المسألة. بما أنه لا توجد جثث في المحرقة، يمكننا أن نطمئن. بالمناسبة، هل تعرف كم عدد الجثث الموجودة في دار الجنائز؟"
أجاب تشانغ دي بحزم: "إحدى عشرة جثة."
"ماذا؟" وقف يوان جون وجيانغ هي على الفور ونظرا مباشرة إلى تشانغ دي.
شعر تشانغ دي بالارتباك تحت نظراتهما الحادة، وأخذ يتلفت حوله يميناً ويساراً، لكنه لم يرَ شيئاً غير عادي. ومع ذلك، ظل يشعر بالدهشة في قلبه وقال: "أيها الأخوان الصغيران، أنتما تحبان المفاجآت حقاً. ما الأمر؟ لا تخيفاني. هل هناك أشياء قذرة بجانبي؟"
هز جيانغ هي رأسه وقال لتشانغ دي: "قلها مرة أخرى، كم عدد الجثث الموجودة إجمالاً؟"
"إحدى عشرة جثة." نظر تشانغ دي إلى جيانغ هي وأضاف: "يا أخي الصغير، لماذا تظن أنني قد أكذب عليك في أمر كهذا؟ هل قتلت شخصاً وأريد دفن جثته دون ذكرها؟ ماذا سأستفيد؟"
سأل جيانغ هي: "ألا تحمل الجثث في دار الجنائز أي أرقام أو علامات؟"
هز تشانغ دي رأسه قائلاً: "كلها جثث مجهولة الهوية، لم يطالب بها أحد، ولا تتطابق مع الملفات. باستثناء الطول والوزن والمظهر، لا نعرف حتى أسماءهم، ناهيك عن بقية المعلومات. أنتم من الشرطة، وتعلمون كم عدد المفقودين في لونغ تشينغ كل عام؛ قد يكون هؤلاء الأشخاص مفقودين من مدن أخرى، ومن المحتمل أنهم لن يعودوا إلى ديارهم أبداً."
نظر يوان جون إلى تشانغ دي، وتوجه نحوه وربت على كتفه قائلاً: "بما أنك متأكد تماماً، فعليك أن تشرح كيف وجدت جثة إضافية في دار الجنائز."
"ماذا؟" لم يستوعب تشانغ دي الأمر بوضوح.
أوضح جيانغ هي: "لقد قلت للتو إن هناك إحدى عشرة جثة مجمدة هنا، لكن في الواقع، وجدنا اثنتي عشرة جثة في غرفة حفظ الجثث."
عند سماع كلمات جيانغ هي، فتح تشانغ دي فمه من الصدمة ولم يعرف ماذا يقول، ثم سارع بالتوضيح: "مستحيل، يتم إبلاغي في كل مرة تُدخل فيها جثة، كيف يمكن أن يحدث هذا…" لكن برؤية نظرات يوان جون وجيانغ هي الجادة، أدرك تشانغ دي أنهما لا يمزحان.
لم يستطع تشانغ دي إلا أن يتخيل مشهداً لشخص يسحب جثة إلى المحرقة في غسق الليل، متجنباً دورية الحارس العجوز ليدخل دار الجنائز بهدوء، ثم يحشر الجثة في المجمّد ويغادر بصمت.
القمر مظلم والرياح عاتية، ولا أحد يعرف من هو الفاعل، ولا من هي الضحية.
ارتعش تشانغ دي وهو يطرح تخمينه: "هل هذه الجثث الإضافية ناتجة عن جرائم قتل وإلقاء جثث هنا؟"
أومأ الشيخ شاو برأسه وقال لتشانغ دي: "أخشى أن يكون هذا صحيحاً. الجثة لا يمكنها المشي، لذا لا يمكن أن تكون قد تسللت إلى المجمّد بمفردها. التفسير الوحيد هو أن شخصاً ما أخفاها هناك. بالإضافة إلى ذلك، هذا المكان دائماً ما يكون مهجوراً، ولولا وجودنا لما اكتُشفت هذه الجثة أبداً."
عند التفكير في هذا، سأل الشيخ شاو فجأة: "كم عدد الجثث التي يمكن تخزينها في ثلاجة الجثث؟"
أجاب تشانغ دي: "اثنتان وثلاثون. إذا كانت ممتلئة، فسيكون هناك اثنتان وثلاثون جثة في المجموع، لكن من المستحيل أن تمتلئ. عادةً ما يتم التخلص من الجثث التي مر عليها نصف عام لنستقبل جثثاً جديدة. أقصى عدد وصلنا إليه هو عشرون جثة، ولم نملأها بالكامل قط."
صفع الشيخ شاو فخذه وقال: "هذا ليس جيداً."
سأل يوان جون: "ما الخطب؟"
أجاب جيانغ هي: "القاتل سيقتل بالتأكيد مرة أخرى. لقد استخدم هذا المكان بالفعل مخبأً للجثث، وبما أن هناك المزيد من الثلاجات الفارغة، فسيقتل مجدداً ويخفي الجثث هنا."
أومأ الشيخ شاو برأسه موافقاً: "هذا صحيح. القاتل مهووس بالأعضاء الداخلية، وأخشى أن يكون لديه عقدة نفسية مرتبطة بما حدث له في طفولته. عادةً ما نجد أسباباً مشابهة لدى الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات نفسية خطيرة منذ الصغر."
سأل يوان جون وهو ينظر إلى الليل المظلم خارج النافذة: "ماذا عن ذلك العجوز؟ ألم يكن يتحدث دائماً عن الأشباح؟ ألم يقل إن والدته قد فُرغت أحشاؤها؟"
هز الشيخ شاو رأسه وقال: "لا، لو كان هو الفاعل لما كان لديه سبب لإخبارنا بهذه الأشياء. لا يمكن أن يرتكب هذه الجريمة رجل مسن لا يقوى على المشي. يجب أن يكون الفاعل في مقتبل العمر، ما بين سن العاشرة والأربعين، ومن المحتمل جداً أن يكون مصاباً بهوس النظافة."
التفت الشيخ شاو إلى تشانغ دي وقال: "تشانغ دي، اذهب وتحقق فوراً لتعرف هوية الجثث التي عُثر عليها، فهذه هي النقطة الجوهرية. القتلة المتسلسلون غالباً ما يمتلكون سمة لا يلاحظونها، وهي اتباع معايير خاصة عند اختيار ضحاياهم. لا بد من وجود رابط قوي بين هؤلاء الأشخاص لنتمكن من استدراج القاتل."
فهم تشانغ دي أخيراً سبب مجيئهم؛ كان ينبغي له إدراك ذلك منذ البداية، فهؤلاء المحققون لم يأتوا لرؤية الجثث فحسب، بل للتحقيق في قضية قتل. وبما أن الجريمة وقعت في المحرقة التي تقع تحت مسؤوليته، بدأ تشانغ دي الجبان يتصبب عرقاً بارداً.
قال تشانغ دي بصوت متقطع: "أنا.. أنا المسؤول هنا. لن يؤذيني القاتل، أليس كذلك؟ لدي أم تبلغ من العمر 80 عاماً وابنة صغيرة تعتمد عليّ. إذا حدث لي شيء، ستنهار عائلتي."
قال الشيخ شاو بقلة حيلة: "يمكنك أن تطمئن، فالقاتل لن يهاجم رجلاً في الأربعينيات من عمره."
في هذه الأثناء، جاء صوت شيو ييمان من الخارج: "الشيخ شاو، نتائج التشريح قد ظهرت."
بعد حديثها، ظهرت شيو ييمان عند الباب.
نظر إليها تشانغ دي ولم يتمكن من منع نفسه من السؤال: "ألا تخافين من السير بمفردك هنا؟"
هزت شيو ييمان كتفيها وقالت: "لقد رأيت من الجثث أكثر مما رأيت من الأحياء. دار الجنائز هي المكان الذي أقضي فيه معظم أيام عملي، فما المخيف في ذلك؟"
ثم أضافت: "الأموات لا يكذبون، لكن الأحياء مليئون بالأكاذيب."
رفع تشانغ دي إبهامه إعجاباً بكلامها.
سأل الشيخ شاو: "ما هي نتيجة التشريح؟"
أجابت شيو ييمان: "قمنا بتشريح الجثث الست التي وُجدت بها ثقوب في بطونها، ووجدنا أن خمسة منها كانت ميتة منذ فترة طويلة؛ أقدمها منذ ثلاثة أشهر، وأحدثها منذ ثلاثة أيام. أسباب وفاة هذه الجثث كانت مختلفة؛ فبعضهم توفي بسبب المرض، وبعضهم انتحر شنقاً، لكن جميعها كانت حالات انتحار أو وفاة طبيعية، وإلا لكانت الجثث قد حُفظت لدى قسم الأدلة الجنائية."
سأل جيانغ هي: "هذه خمس جثث، فماذا عن السادسة؟"
نظرت شيو ييمان إليه وأجابت: "هناك جثة أخرى توفيت قبل يومين. جثتها محفوظة جيداً، ويبدو أنها وُضعت في الثلاجة فور وفاتها. لكن المذهل هو وجود استجابة حيوية على بطن الجثة."
سأل تشانغ دي: "استجابة حيوية؟ ماذا يعني ذلك؟"
شرحت شيو ييمان: "إذا طعنتك وأنت على قيد الحياة، ستنزف الجروح تحت الجلد وتحدث مضاعفات كالالتهاب. أما إذا طعنتك بعد وفاتك، فلن يكون هناك التهاب أو نزيف تحت الجرح، هل فهمت؟"
أومأ تشانغ دي برأسه في رعب وقال: "ماذا تقصدين؟"
قالت شيو ييمان: "أعني أنها كانت لا تزال على قيد الحياة عندما شُق بطنها."
فرك الشيخ شاو صدغيه وسأل: "وماذا عن الأعضاء الداخلية؟"
قالت شيو ييمان: "الأمر نفسه ينطبق عليها. تقنية هذا الشخص احترافية للغاية؛ فقد وجدنا من خلال التشريح أنه كان يزيل الأعضاء الداخلية للضحية وهي حية، مستخدماً عمليات نقل الدم للحفاظ على حياتها. وبعد أن أزال جزءاً من أعضائها، توفيت الضحية بسبب فشل الأعضاء."
قال تشانغ دي: "يا له من منحرف! ماذا يريد هذا الشخص؟"
قال الشيخ شاو بحزم: "رغم أنني لا أعرف غايته النهائية، إلا أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يرتكب جرائم أخرى، فهوسه بالأعضاء الداخلية صارخ."
لمس الشيخ شاو ذقنه وسأل سؤالاً جوهرياً: "هل فُتحت تلك الثقوب في الجثث في وقت واحد، أم على فترات زمنية؟"
أجابت شيو ييمان: "على فترات. يمكن للقاتل فتح بطن جثة واحدة فقط في كل مرة. فإذا أراد استئصال الأعضاء الداخلية لجسم الإنسان، فهي في الواقع ثقيلة جداً، ولا يمكنه أخذ الكثير منها دفعة واحدة."
لمعت عينا الشيخ شاو وقال: "إذا لم نسرع، فلن تكتفي رغبته بالأعضاء الداخلية للجثث؛ ما سيسعى إليه الآن هو أعضاء الأحياء."
[نهاية الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف مركز الروايات بريئ منها .
من مركز الروايات . تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
