الفصل 238 - الفصل 238
صياد الألغاز - الفصل 238 - الفصل 238
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 238
[القاتل المريض]
ركع جيانغ هي على الأرض وأشار بيده إلى الثقب الصغير في بطن الجثة قائلاً: "انظر، لقد جعل القاتل من سرة الضحية مركزاً، ورسم حولها أقطاراً متساوية كالأشعة. إنه ثقب دائري متقن للغاية وحواف الجرح ملساء؛ لا بد أن القاتل استخدم أداة خاصة."
جلست زو ييمان على الجانب الآخر من الجثة تتفحص التفاصيل التي ذكرها جيانغ هي. وبقفازاتها، لمست برفق الثقب الدائري في بطن المتوفى وقالت: "نعم، على الرغم من أن القاتل قد انتزع جلد البطن، إلا أنك إذا دققت النظر، ستلاحظ بوضوح أنه اقتطع ثقباً يتخذ من السرة مركزاً له."
تساءل يوان جون: "ماذا يعني هذا؟ هل يعني أن هذا الشخص بارع في الرياضيات ويحب استخدام البوصلات؟"
بعد أن أنهى كلامه، رسم يوان جون في مخيلته مشهداً: في وقت متأخر من الليل، وبعد أن غط الرجل العجوز في النوم، تسلل القاتل فوق السياج ودخل إلى المحرقة. لم تكن مساحة المحرقة كبيرة، لكن بالنسبة للقاتل، وفي بيئة يسودها ظلام دامس لا يرى المرء فيه كف يده، بدا الأمر وكأنه قفز في محيط من السواد.
وتحت الأضواء الخافتة، تسلل بهدوء إلى دار الجنازات، ودخل غرفة حفظ الجثث، ثم فتح المبرد. ظهرت الجثة أمامه، فأخرج بوصلة كبيرة من حقيبته. ثبّت إبرة البوصلة في سرة الجثة، بينما كان الطرف الآخر مزوداً بشفرة حادة. وعلى الفور، أدار البوصلة بيده، فشقت الشفرة بطن الجثة، لتنتزع في النهاية قطعة دائرية كاملة من اللحم. بعد ذلك، نحّى البوصلة جانباً، وارتدى قفازاته، ثم غرس يده في بطن الجثة لينتزع أعضاءها الداخلية ويحزمها، قبل أن يحشو التجويف بقطع من الإسفنج. وبعد إنهاء مهمته، دفع الجثة إلى المبرد وغادر بغنائمه.
قال العجوز شاو: "لا، هذا يشير إلى أنه شخص دقيق للغاية. إذا كان يسرق الجثث بهذا الأسلوب المنظم، فلا بد أنه منظم في كل شؤون حياته. في رأيي، قد يكون هذا الشخص مصاباً باضطراب الوسواس القهري."
علق يوان جون: "الوسواس القهري؟ أسمع هذا المصطلح كثيراً على الإنترنت، وكأن الجميع هناك مصابون به."
لوحت شيو ييمان بيدها وقالت: "أولئك المستخدمون يعتقدون أن الوسواس القهري مجرد سمة شخصية، لذا يوصمون أنفسهم بهذا اللقب. في الواقع، انزعاجهم من عدم تناسق بلاط الأرضيات أو ظهور بقعة سوداء فجأة في صورة بيضاء هو مجرد نفور طبيعي من عدم التناسق يشعر به معظم الناس، وليس وسواساً قهرياً."
وتابعت: "الوسواس القهري أخطر من ذلك بكثير. على سبيل المثال، بعض المرضى يشعرون بضرورة شرب ثمانية أكواب من الماء يومياً؛ ثمانية بالضبط، لا تزيد ولا تنقص، وإلا شعروا بضيق وألم شديدين. وهناك من يستشيط غضباً لدرجة تمزيق دفتر عمله بالكامل إذا تجاوزت كتابته حدود السطر قليلاً."
"من الطبيعي أن يمتلك الشخص العادي بعض الهواجس، لكنها لا تُصنف كوسواس قهري إلا إذا وصلت إلى هذا الحد." نظرت شيو ييمان إلى الثقب في الجثة وتابعت: "بناءً على حالة الجثة، يبدو أن القاتل يعاني فعلاً من الوسواس القهري، لكن مدى خطورة حالته لا يمكن الجزم بها من الجثة وحدها."
قال يوان جون: "آه، إذن القاتل شخص دقيق وحساس."
بعد حوالي ساعة، وصل أطباء الطب الشرعي من مكتب المدينة، وبدأوا في إعادة تشريح الجثث داخل دار الجنازات. ليس من الشائع رؤية ستة أطباء شرعيين يشرحون ست جثث في آن واحد؛ لقد بدا الأمر وكأنه "مهرجان" خاص بأطباء الطب الشرعي.
وبينما كان الأطباء منهمكين في عملهم، وصل تشانغ دي، المسؤول عن المحرقة، على عجل. وعند رؤيته للسيد شاو، بادر بالتحية قائلاً: "قائد الفريق شاو، اسمك مألوف جداً بالنسبة لي، لقد كنت أراك على شاشة التلفاز منذ أن كنت طفلاً."
صافحه السيد شاو وسأله: "هل أنت المسؤول عن هذه المحرقة في المدينة؟"
هز تشانغ دي رأسه قائلاً: "من المفترض أنها تحت إدارتنا، لكنها في الواقع شبه مهجورة. لقد أصبحت المدينة تمتلك ضواحي شرقية وغربية جديدة، ووجود محرقتين حديثتين هناك يكفي لتلبية احتياجات مدينة لونغتشينغ."
سأل شاو مجدداً: "إذن، لا تجري عمليات حرق للجثث هنا، أليس كذلك؟"
أومأ تشانغ دي موافقاً: "نعم، هذه هي المنطقة القديمة، وتحيط بها مبانٍ سكنية كثيرة، لذا لم يعد من المناسب حرق الجثث هنا. ومع توسع مدينة لونغتشينغ، لم يعد هذا المكان يُعتبر ضاحية."
عاد شاو ليسأل: "إذن، من أين جاءت هذه الجثث؟"
فأجاب تشانغ دي: "تُخزن هنا جميع الجثث التي لم يُطالب بها أحد؛ أليس من الأفضل الاستفادة من المكان؟ تبقى هذه الجثث لمدة عام كحد أقصى، وإذا لم يظهر لها أهل، يتم التبرع بها للمدارس الطبية أو حرقها مباشرة. في النهاية، هي لا فائدة منها هنا، ولا أحد يشتكي على أي حال."
نظر شاو إلى تشانغ دي وسأله: "إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لم يُهدم هذا المكان؟"
رد تشانغ دي بنبرة هادئة: "أليس الأمر متعلقاً بالمال؟ كما تعلم، الجميع في لونغتشينغ يعرفون أن هذا المكان محرقة، فإذا بنينا مكانه منزلاً لن يسكنه أحد، وإذا بنينا شارعاً تجارياً فسيكون صغيراً جداً. الحل الأفضل هو توسعة طريق شيو تشينغ، لكن هذا لن يدفع عجلة التنمية الاقتصادية، وسيستمر الوضع هكذا لعام آخر، ومن يدري متى ستتم إعادة التخطيط."
تفهم شاو وجهة نظر تشانغ دي، فلم يزد في الأسئلة، بل غير الموضوع قائلاً: "من الذي وظف ذلك الرجل العجوز عند البوابة؟"
أجاب تشانغ دي: "أنا من فعل ذلك. ميزانيتنا محدودة، وتوظيف شخص بشكل رسمي مكلف للغاية، كما أن الناس هنا يتشاءمون من المكان ويرفضون العمل فيه براتب قليل. لذا، لم أجد سوى هذا العجوز الريفي. لا علاقة لي بالأمر، طالما أنه لا يتسبب في حريق. فمن قد يأتي لسرقة جثة أصلاً؟"
علق شاو: "ليس بالضرورة. لو لم يحدث شيء، لما وجدتنا نحن رجال الشرطة الجنائية هنا."
قطب تشانغ دي حاجبيه وقال: "حتى لو فُقدت جثة، فلا بأس، فهي جثث غير مطالب بها في الأصل، وكان عليّ التعامل معها في النهاية. ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ كان عليّ نقلها إلى دور جنازات أخرى لحرقها، وهو عمل متعب وغير مجزٍ."
قال يوان جون متهكماً: "لا تخف، هل ستزداد خوفاً إذا أخبرناك بالحقيقة؟"
ابتسم تشانغ دي وقال: "هذا الرفيق الشرطي يحب المزاح حقاً."
مـركَــز الرِّوَايــات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.
وبينما كانوا يتوجهون نحو المحرقة، قال شاو لتشانغ دي: "ألا تظن أن ذلك العجوز غريب الأطوار؟"
التفت تشانغ دي نحو الحارس وقال: "إنه غريب بعض الشيء ودائم التوتر. نعم، إذا قال لك شيئاً غريباً فتجاهله فحسب. سمعت أن عقله ليس سوياً تماماً، ولم يتزوج أو ينجب أطفالاً طوال حياته." ثم تنهد وأضاف: "لكن من المربح له أن يتقاضى ألفاً وخمسمائة يوان لمجرد حراسة بوابة المحرقة."
وصل الجميع إلى باب المحرقة أثناء حديثهم. وعندما وقفوا عند المدخل ونظروا إلى الداخل، كان الظلام دامساً.
سأل جيانغ هي: "هل يمكن إضاءة المكان؟"
أومأ تشانغ دي برأسه: "يوجد مفتاح كهربائي في الخلف، سيعمل بمجرد تشغيله. لكن بما أن المكان مهجور منذ سنوات ولم تخضع الأسلاك للصيانة، فلا أدري إن كانت المصابيح ستعمل."
توجه تشانغ دي نحو الجدار الجانبي، وفي منتصف الطريق استدار وقال: "هيا بنا، المكان مظلم جداً وأشعر ببعض الخوف."
ضحك يوان جون قائلاً: "أليس هناك ضوء قادم من دار الجنازات في المقابل؟ أنت المسؤول عن هذه المحرقة، فمما تخاف؟"
رافق يوان جون تشانغ دي لتشغيل المفتاح. ضغط تشانغ دي على زر الإضاءة، فومضت المصابيح في الممر عدة مرات قبل أن تستقر إضاءتها. بدت الصراصير في الممر وكأنها لم تعتد على هذا الضوء المفاجئ، ففرت في كل اتجاه، بينما بقي صرصور أو اثنان مقلوبين على ظهريهما يصارعان لتحريك أرجلهما.
سعل تشانغ دي وقال: "يبدو أنه لم يطأ أحد هذا المكان منذ أربع أو خمس سنوات، فكل شيء مغطى بالغبار."
تساءل جيانغ هي: "حقاً؟ هل تعتقد فعلاً أنه لم يدخل أحد إلى هنا؟"
نظر تشانغ دي إليه وشعر بقشعريرة، متسائلاً عن سبب غموض نبرته: "هل تقصد أن شخصاً ما قد دخل؟"
أومأ جيانغ هي برأسه وقال: "انظر إلى موضع أقدامنا. لو لم يدخل أحد منذ سنوات لغطى الغبار الأرضية بالكامل، لكن الأرض هنا نظيفة. لقد قام أحدهم بتنظيف المكان خصيصاً لمحو آثار أقدامه."
قال تشانغ دي: "حقاً؟ ربما لا يوجد تراب هنا أصلاً."
هز جيانغ هي رأسه: "انظر بدقة إلى جانبي الممر، هناك أكوام من الأتربة المتراكمة على الحواف، لكن المساحة التي نسير عليها خالية تماماً."
علق شاو: "هذا صحيح، يبدو أن شخصاً ما كان هنا."
قال جيانغ هي: "من المحتمل أن 'المستشار الجنائي' يعيش هنا؛ فهذا المكان هو الأقرب لمركز المدينة، والأقل عرضة للإزعاج."
هز شاو رأسه معقباً: "لكن ألم يخشَ الأشباح؟ يبدو أن المستشار الجنائي قد ارتكب جريمة هو الآخر."
سأل جيانغ هي: "أين توجد أفران الحرق؟"
أشار تشانغ دي إلى نهاية الممر قائلاً: "في الداخل."
وبينما كانوا يتقدمون، أضاف تشانغ دي: "توجد هنا ثلاثة أفران، مما يعني إمكانية حرق ثلاث جثث في وقت واحد. ومع ذلك، فقد تم تسريح جميع العمال ولم يعد أحد يستخدمها."
سأل شاو: "كم يستغرق حرق الجثة الواحدة؟"
أجاب تشانغ دي: "حوالي ساعتين، ويجب على العمال مراقبة الفرن باستمرار. لا يُسمح للغرباء برؤية العملية، فلا أحد يطيق رؤية جثمان قريبه يُعامل بهذه الطريقة. لكن في عصرنا الحالي، أصبح كل شيء مؤتمتاً، لذا لم تعد هذه المحرقة ذات فائدة."
فتح تشانغ دي باباً ودخل، فظهرت الأفران الثلاثة متراصة أمامهم. انبعثت رائحة عفنة جعلت الجميع يسعلون.
لاحظ جيانغ هي تفصيلاً مهماً؛ فمن بين الأفران الثلاثة، كان أحدها أنظف بكثير من الآخرين، وكأن شخصاً ما قد اعتنى بتنظيفه. اقترب جيانغ هي من ذلك الفرن، وفتح بابه، ثم نظر إلى الداخل وقال فجأة: "لقد كان هناك شخص هنا من قبل."
قطب تشانغ دي حاجبيه وقال: "بالطبع، فرغم أن المكان مهجور الآن، إلا أن مدينة لونغتشينغ استخدمت هذه الأفران لعقود، ولا أدري كم عدد الموتى الذين حُرقوا فيها."
هز جيانغ هي رأسه وقال: "لا، أنا لا أقصد الموتى.. بل الأحياء."
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
