الفصل 232 - الفصل 232
صياد الألغاز - الفصل 232 - الفصل 232
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 232
بينما كانت جثة وانغ تشاو تُنقل بعيدًا، خرج عدة أشخاص ببطء من القبو.
أطال جيانغ هي النظر في الحقول الممتدة ووقف ساكنًا.
نظرت شيو ييمان إليه وقالت: "لنذهب."
فجأة، استدار جيانغ هي وقال لشيو ييمان والآخرين: "في الواقع، أرغب حقًا في البكاء ولو لمرة واحدة."
لكن جيانغ هي لم يستطع فعل ذلك. عندما وصل، شعر فقط أن شيئًا ما في أعماقه قد تبخر بصمت؛ كأنه فقد شيئًا، وفي الوقت نفسه كأنه لم يفقد شيئًا. أراد فجأة أن يتوقف، وينظر إلى الحقول اللامتناهية، وإلى السحب البيضاء في السماء، دون أن يفعل شيئًا، ودون أن يفكر فيما إذا كان سيُقبض على المستشار الجنائي، أو يفكر في تلك الأدلة الفوضوية.
للمرة الأولى، شعر جيانغ هي أن عقله أصبح فارغًا. تدفق المعلومات الذي كان يظهر في رأسه من وقت لآخر قد اختفى الآن، وشعر فقط أن تلك الأرض البيضاء الشاسعة كانت نقية حقًا.
قال الشيخ شاو بلطف: "لنعد."
أغلق الشيخ شاو باب السيارة، وبدأت شيو ييمان في تشغيل المحرك الذي أخذ يهمهم بهدوء.
ترجل شخص من سيارته ونظر إلى سيارة سوداء متوقفة في ممر المشاة. كان زجاج السيارة مغلقًا، وكان من المستحيل رؤية ما إذا كان هناك أحد بداخلها. وضع يوان جون يده على المسدس في خصره واقترب ببطء من السيارة السوداء، لكنه عندما نظر إلى الداخل، لم يجد أحدًا. نظر حوله، كانت هناك مركبات لا حصر لها تمر عبر الطريق السريع، ولم يكن هناك أي شخص يرتدي ملابس سوداء على الرصيف.
أين اختفى المستشار الجنائي؟ لقد غير سيارته بالفعل واندمج في الزحام، وسقط في المحيط كقطرة ماء لا يمكن العثور عليها مجددًا.
أمسك يوان جون برأسه بكلتا يديه ووقف بلا حراك.
كانت سيارة يوان جون متوقفة على الطريق السريع، مما أدى إلى إغلاق مسار كامل أمام الناس.
ترددت أصوات الأبواق في الشارع، تحث يوان جون على الإسراع في تحريك سيارته المتوقفة في منتصف الطريق، لكنه لم يتأثر. لم يستطع تصديق أن وانغ تشاو قد مات؛ كان يفضل الموت على أن يرى هذا المشهد، وعلى أن يعيش هذا الانكسار. وللأسف، كان يعتقد قبل ذلك حقًا أن وانغ تشاو هو من قام بكل عمليات القتل والاختطاف.
"ماذا تفعل بحق الجحيم!" نزل أربعة أو خمسة رجال من سيارة خلفه، واقتربوا منه وهم يحملون قضبانًا حديدية: "أسرع وأبعد سيارتك من هنا، أليس في قلبك ذرة من ذوق؟"
عندما وضع الرجل الأول يده على يوان جون، سقط على الأرض في اللحظة التالية. اندفع الرجال الثلاثة الآخرون نحوه، ولكن في غضون دقيقة، سقطوا جميعًا على الأرض. لقد أصبحت حركات الإخضاع هذه غريزة لدى يوان جون، لا تحتاج منه حتى إلى التفكير.
لكن عندما مد يوان جون يده وأخرج الأصفاد من خلف ظهره ليقيد الشخص الذي أمامه، رأى الناس من حوله، وأدرك أن السيارات لا تزال تمر بجانبه؛ حينها فقط أدرك أنه كان يسد الطريق بالفعل.
"أنا آسف." ترك يوان جون الرجل، ثم ركب سيارته وقادها للأمام ليركنها على جانب الطريق.
بقي في السيارة، جالسًا في مقعد السائق، دون أن يشغل المحرك أو ينطق بكلمة.
ولم يخرج هاتفه المحمول ليتصل بالشيخ شاو إلا بعد نصف ساعة: "لم أتمكن من القبض عليه."
كان صوت الشيخ شاو خافتًا جدًا: "هذا ما توقعناه، عد إلينا."
قال يوان جون بهدوء: "فهمت."
ساد الصمت بينهما، وقبل أن ينهي الشيخ شاو المكالمة، سأل يوان جون: "هل صحيح أن وانغ تشاو لم يكن هناك أمل في إنقاذه؟"
"نعم." أعطى الشيخ شاو إجابة قاطعة: "لقد رأيت بنفسك." وبعد صمت قصير، أضاف: "تعال إلى مستشفى الشعب الأول، لا تزال تشاو وينجينغ في غرفة العمليات."
مستشفى لونغتشينغ الأول.
عندما وصل يوان جون إلى المستشفى، كان أعضاء فريق العمل ينتظرون خارج غرفة العمليات.
وقفت شيو ييمان متكئة على الحائط، تنظر إلى الضوء الأحمر فوق الباب، وتضم يديها معًا وهي تتمتم بصلوات ودعوات. وكان الشيخ شاو جالسًا على المقعد وعيناه مغمضتان، غارقًا في أفكاره. أما جوان دينغ، فكان كعادته جالسًا في زاوية المقعد، ينظر إلى يديه في حجره بلا حراك.
كان جيانغ هي يمشي ذهابًا وإيابًا في الممر دون أي تعبير على وجهه.
"كيف تسير الأمور؟" سأل يوان جون بصوت منخفض، مما جذب انتباه جيانغ هي.
أجاب جيانغ هي بعقلانية: "لا تزال تشاو وينجينغ في العمليات، وقد استغرقت الجراحة وقتًا طويلاً. تعاني من نزيف في الشريان الفخذي، ولم يتم إيقافه في الوقت المناسب، مما أدى إلى صدمة نزفية. لقد أصدر الأطباء إخطارًا بالحالة الحرجة عدة مرات، ووضعها لا يدعو للتفاؤل."
سمع يوان جون كلمات جيانغ هي، فاستند إلى الحائط وقال: "لكنني رأيتها على تلك الشاشة في ذلك الوقت، لماذا لم توقف النزيف؟"
أجاب جيانغ هي: "في ذلك الوقت، كلفت وي تشيان بمساعدتي في إيقاف النزيف، وذهبت بنفسي لملاحقة المستشار الجنائي، ولكن عندما عدت، وجدت أن وي تشيان لم توقف النزيف، بل هربت."
"لكنك لم تمسك بالمجرم!" عبس يوان جون وقال: "لماذا اعتقدت أن وي تشيان، المليئة بالأكاذيب، ستفعل ذلك لأجلك؟ ألا تعرف أنه لو لم تكن وي تشيان موجودة قبل عشر سنوات، لما حدث كل هذا؟ إنها بارعة في الكذب."
هز جيانغ هي رأسه وقال: "لكن وي تشيان لم تكن تعرف حتى أن وي لينغ هوي هي من قامت بتخديرها."
"لماذا لم تختار البقاء ومساعدتها في إيقاف النزيف!" صرخ يوان جون بحدة: "لقد مات وانغ تشاو بالفعل، ألا يمكننا حتى حماية عائلته؟ إذا لم نتمكن من القيام بشيء بسيط كهذا، فبأي وجه سنواجه أنفسنا كرجال شرطة جنائية، وبأي وجه سأقابل وانغ تشاو في العالم الآخر؟"
حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَركَز الرِّوايات.
كتم يوان جون صوته، لكن كلماته وصلت بوضوح إلى مسامع الجميع.
لقد جابوا مدينة لونغ تشينغ من أجل قضية وانغ تشاو، ولم تغمض لهم عين لعدة أيام وليالٍ، لكنهم في النهاية لم ينقذوا شيئًا. شعروا كأنهم دمى يتم التحكم بها؛ يظنون أنهم يتحركون بإرادتهم، بينما تحركهم خيوط غير مرئية طوال الوقت، وهذا هو المصير الذي لا مهرب منه.
قال جيانغ هي: "في ظل تلك الظروف، كان ذلك هو الخيار الأكثر أمانًا. كانت لدى تشاو وينجينغ فرصة 60% للنجاة، وكانت لدي فرصة 50% للقبض على المستشار الجنائي."
"لا تحدثني عن تلك الأرقام!" ضرب يوان جون رأسه بيده وقال: "لماذا تصر دائمًا على حساب هذه الأمور؟ هل الحياة البشرية في عينيك ليست سوى سلسلة من الأرقام؟"
في تلك اللحظة، تحول ضوء الغرفة إلى اللون الأخضر، وخرج طبيب بزي الجراحة الأخضر من غرفة العمليات.
"كيف حالها؟" اندفعت شيو ييمان نحو الطبيب وسألته بلهفة.
"لقد فقدت المريضة الكثير من الدماء قبل إحضارها. وللأسف، فشلت محاولات الإنعاش وفارقت الحياة."
أخذت شيو ييمان عدة أنفاس عميقة ثم جلست على الكرسي، وأغمضت عينيها دون أن تنطق بكلمة.
لم يكن هناك صراخ هستيري، ولا شجار، بل ساد صمت مطبق؛ صمت لا نهاية له.
ألقى يوان جون نظرة أخيرة على جيانغ هي وقال: "هذه هي نسبة الـ 60% التي تحدثت عنها؟ ما هي النتيجة؟ هرب المستشار الجنائي وتوفيت تشاو وينجينغ. كيف تريدني أن أشرح الأمر لوانغ تشاو حين أموت؟ هو من أنقذ حياتنا، ونحن لم نستطع حتى حماية زوجته."
ثم أضاف بصوت هادئ: "أنا مستقيل. أريد الاستقالة من فريق المهام."
بعد أن قال ذلك، غادر يوان جون دون أن يلتفت وراءه.
تنهد الشيخ شاو، ثم نهض وقال للبقية: "من الآن فصاعدًا، الجميع في إجازة."
قال جيانغ هي: "يجب أن أقبض على المستشار الجنائي."
ربت الشيخ شاو على كتف جيانغ هي وقال: "سأفعل ذلك أيضًا، لكن ليس الآن. اذهبوا جميعًا إلى منازلكم وناموا، أنتم متعبون جدًا. استريحوا، وسأخبركم عندما أحتاج إليكم." ثم تنهد وغادر ببطء.
وقفت شيو ييمان وسارت نحو جيانغ هي وقالت له: "لقد قدمت إجابتك من خلال أفعالك؛ أنت لم تتغير بعد، ومستعد للتضحية بحياة الآخرين دون تردد. سألتك، بذكائك، هل كنت تعتقد حقًا أن وي تشيان موثوقة بنسبة 100%؟"
"أنا…"
أراد جيانغ هي الكلام، لكن شيو ييمان قاطعته والدموع في عينيها: "في الواقع، أنتم جميعًا تفهمون. يا جيانغ هي، كان يجب أن تعرف ما هي أسوأ نتيجة ممكنة. لقد اتخذت الخيار الأفضل منطقيًا، لكنه كان الأسوأ إنسانيًا. أعلم أن هذا الأمر متأصل في كيانك، لذا لا ألومك."
مسحت دموعها وقالت: "وهذه هي المرة الأخيرة التي سأتحدث فيها إليك. إذا واجهت خيارًا مشابهًا مستقبلاً، أرجوك لا تعامل الحياة كسلسلة من الأرقام. الأرواح لها دفء، وهي تعيش أمامك ولديها مشاعر. هل يمكنك فهم ذلك؟"
هز جيانغ هي رأسه ببطء؛ لم يفهم، فلو كان يفهم لما كان جيانغ هي الذي يعرفونه.
تنهدت شيو ييمان بإحباط، لكنها فكرت: كيف يمكنها لوم جيانغ هي؟ لقد كان جيانغ هي أكثر بؤسًا من الآخرين؛ فقد أراد أن يحزن ويتألم لكنه لم يستطع، ولم يتمكن حتى من ذرف دمعة واحدة على صديقه المقرب.
قالت شيو ييمان لجيانغ هي قبل أن تغادر مسرعة: "رغم أنني لا ألومك، إلا أنني لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيما كان سيفعله شخص عادي في هذا الموقف. أحتاج إلى بعض الوقت لأهدأ."
نظر جيانغ هي إلى جوان دينغ الجالس على الكرسي، وكان يبكي بصمت في تلك اللحظة.
لم يستطع جيانغ هي الفهم؛ كان يعرف سبب غضب شيو ييمان ويوان جون لأن وانغ تشاو أنقذ حياتهما، لكنه لم يفهم لماذا يبكي جوان دينغ الذي لم تكن له علاقة وثيقة بوانغ تشاو؟ من المفترض أن الشخص الذي يجب أن يبكي أكثر الآن هو أنا، أليس كذلك؟
لم يكن لجيانغ هي أصدقاء من قبل، وإذا أراد أن يكون صادقًا، فإن وانغ تشاو كان أول صديق حقيقي له في حياته البالغة.
وقف جوان دينغ، وربت على كتف جيانغ هي، ثم غادر دون أن ينبس ببنت شفة.
في الحقيقة، كان جوان دينغ يلوم نفسه، ويفكر أنه لو كان أكثر مهارة، لتمكن من تحديد موقع القبو عبر إشارة التلفاز منذ وقت طويل، ولو حدث ذلك لما مات أحد، ولما تفكك الفريق هكذا.
لم يكن لجوان دينغ أصدقاء، لكنه أحب الأيام التي قضاها في فريق المهام، لأن الأشخاص هنا لم يعاملوه بتمييز أو كأنه مجرد آلة عبقرية.
شعر جوان دينغ أن جيانغ هي عبقري أيضًا، بل وأكثر عبقرية منه.
والعبقرية دائمًا ما تكون مؤلمة.
فهل يعاني جيانغ هي؟ ربما، وربما لا.
[نهاية الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
