الفصل 231 - الفصل 231
صياد الألغاز - الفصل 231 - الفصل 231
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 231
[الفصل 231 لم ينتهِ بعد]
نظر جيانغ هي إلى الرجل المتشح بالسواد، ثم إلى تشاو وينجينغ التي كانت تنزف بغزارة. في تلك اللحظة، اتخذ جيانغ هي قراره؛ اندفع نحو وي تشيان أولاً، بينما ركض الرجل المتشح بالسواد بسرعة نحو السلم العمودي. شرع جيانغ هي بفك الحبال عن يدي وي تشيان بسرعة، مستخدماً يديه بل وحتى أسنانة.
كان الرجل ذو الرداء الأسود قد وصل بالفعل إلى أسفل السلم.
وبينما كان جيانغ هي على وشك تمزيق الحبل الذي يربط معصمي وي تشيان، قال لها بلهجة متسارعة: "فكي وثاق قدميها، ثم مزقي ملابسها بسرعة لتضميد الجرح ووقف النزيف. لا تخافي، ستصل الشرطة في أي لحظة".
بمجرد أن أنهى حديثه، لم ينتظر جيانغ هي سماع رد؛ رفع رأسه ليرى أن الرجل قد تسلق نصف الطريق تقريباً.
توقف الرجل المتشح بالسواد فجأة، وأدار رأسه مبتسماً لجيانغ هي بسخرية، كما لو كان يراقب قرداً في سيرك.
اندفع جيانغ هي على الفور، واستأنف الرجل تسلقه. بدأ جيانغ هي بصعود السلم، لكنه رأى الرجل قد رفع الغطاء وتسلل إلى الخارج. لم يسبق لجيانغ هي أن ركض بهذه السرعة، ولم يشعر بمثل هذا النشاط من قبل؛ لم يفهم السبب، لكنه شعر بشيء ما يعتمل في جوفه.
كان ذلك الشيء يدفعه للأمام، يمده بالقوة، ويخبره بضرورة القبض على هذا المستشار الإجرامي.
عض جيانغ هي على نواجذه واستمر في التسلق، وفجأة سقط عليه ظل أسود. سارع لصدّه بيديه، ليكتشف أنه رداء الرجل الأسود. غطى الرداء وجه جيانغ هي بالكامل، واستغرق الأمر منه لحظات حتى تمكن من إزاحته. خرج مسرعاً من القبو ونظر يمنة ويسرة، لكنه لم يجد أي أثر للرجل.
نظر جيانغ هي إلى الأرض؛ كانت المنطقة الضاحية الموحلة مليئة بآثار الأقدام. كانت هناك ثلاثة أزواج من الآثار؛ اثنان منها يعودان لوي لينغ هوي وجيانغ هي عند وصولهما، والثالث كان أثر قدم الرجل المتشح بالسواد وهو يركض في الاتجاه المعاكس. بدأ جيانغ هي بمطاردة الأثر على الفور، وبعد ركض استمر لنحو نصف ساعة، اختفت الآثار فجأة عند الطريق.
في تلك اللحظة، مرت سيارة سوداء بجانب جيانغ هي، وكان الرجل المتشح بالسواد هو من يقودها.
"لعبتنا لم تنتهِ بعد". مد الرجل يده من النافذة ولوح لجيانغ هي مودعاً.
"وداعاً!". ظل صدى صوت الرجل يتردد في أذني جيانغ هي لفترة طويلة.
أخرج جيانغ هي هاتفه واتصل بـ "يوان جون" قائلاً: "إنها سيارة سوداء، الطراز ورقم اللوحة هما…"
كان "شاو لاو" جالساً في السيارة التي تقودها "شو ييمان"، وهم في طريقهم مسرعين إلى قبو الضاحية. منذ ظهور جيانغ هي على الشاشة، تلقى شاو لاو رسالة نصية منه يخبره فيها بمكان احتجاز تشاو وينجينغ. قسم شاو لاو قواته على الفور إلى مجموعتين؛ قاد هو وشو ييمان وغوان دينغ المجموعة الأولى، بينما توجهت المجموعة الأخرى بقيادة الكابتن ليو إلى القبو.
ولم يتبقَّ سوى يوان جون في المنزل الخشبي.
في تلك اللحظة، لم يفهم يوان جون نية شاو لاو، ولكن بمجرد تلقيه مكالمة جيانغ هي، أدرك الأمر؛ لقد تركوا له ذلك الوغد الذي قتل وانغ تشاو، لكي ينتقم لزميله ويقبض عليه بنفسه.
عندما عاد جيانغ هي إلى القبو مرة أخرى، وجد آثار أقدام فتاة على الأرض.
دخل جيانغ هي إلى القبو، فوجد تشاو وينجينغ ملقاة بالقرب من النافذة الزجاجية، بينما اختفت وي تشيان التي وعدت بوقف النزيف. كان جسد وي لينغ هوي ممدداً بجانب تشاو وينجينغ، وكانت يدها موضوعة على جرح الطلق الناري في ساق تشاو وينجينغ.
كان من الواضح أن وي تشيان هي من فعلت ذلك؛ استخدمت يد عمتها لتضغط على جرح تشاو وينجينغ قبل أن تلوذ بالفرار. لم يعرف جيانغ هي سبب هروبها؛ هل كان خوفاً من كشف ما حدث لها قبل عشر سنوات؟ لكن الكثيرين قد ماتوا بالفعل، فمن سيطاردها الآن؟
لم يفهم جيانغ هي، ولم يرغب في الفهم، لكنه شعر في تلك اللحظة أن ذلك الشعور الذي كان يعتمل في جوفه قد تلاشى تماماً.
ما هي طبيعة الإنسان حقاً؟
التقط جيانغ هي المسدس من الأرض وضرب به الكاميرا بقوة. أصدرت الكاميرا صوت تحطم تحت وطأة ضربته.
مشى نحو تشاو وينجينغ، ومزق أجزاءً من ملابسه ليضمد جرحها ويوقف النزيف.
كانت تشاو وينجينغ قد أغمضت عينيها، فجسَّ جيانغ هي عنقها وشعر بنبض خافت؛ لم تمت بعد، ولا تزال هناك فرصة لإنقاذها. التفت جيانغ هي نحو وانغ تشاو على الجانب الآخر من الزجاج؛ كان ساقطاً على الأرض مستنداً بظهره إلى الزجاج.
كان ساكناً تماماً، بلا حراك.
ركع جيانغ هي على الأرض، وداهمه خاطر بأنه لو وصل قبل لحظة واحدة فقط، لما مات وانغ تشاو. عجز جيانغ هي عن وصف مشاعره وهو ينظر إلى ظهر صديقه. تذكر أن آخر مرة رآه فيها كانت قبل 127 يوماً و6 ساعات، لكنه شعر فجأة بمرارة جملة "كأن قرناً من الزمان قد مر".
تذكر قول وانغ تشاو له ذات مرة: "أنت مختلف عني، أنت محقق عبقري".
كان جيانغ هي يعلم أن عليه أن يحزن لموت صديقه المقرب، لكنه لم يستطع؛ شعر فقط بأن شيئاً ما في قلبه قد مُحي تماماً، دون أن يدرك ماهيته.
تعالت أصوات صفارات الإسعاف خارج القبو، واقتحم المكان رجال الشرطة الجنائية والمسعفون.
"إنها لا تزال على قيد الحياة، أنقذوها فوراً!" صرخ جيانغ هي وهو يشير إلى تشاو وينجينغ.
قال ذلك وتراجع ببطء إلى الجانب.
ثبّت المسعفون تشاو وينجينغ على النقالة. كان أحد رجال الشرطة الجنائية في المقدمة يمسك بالنقالة، بينما يدعمها الآخر على كتفيه.
كانت تشاو وينجينغ في حالة غيبوبة غير واعية، وكانت قدماها ترتطمان بوجه المحقق باستمرار أثناء الحركة، لكنه لم يحاول الابتعاد أو تفاديها، وكأنه لا يشعر بالألم. لاحظ جيانغ هي أن المحقق كان يرفع ساقها المصابة بقوة ليحميها من أي اصطدام إضافي، وقد احمر وجهه من الجهد وهو يتشبث بالسلم بيد واحدة.
كانت النقالة تصطدم بالسلم العمودي بين الحين والآخر، مما يضغط على يده بشدة. ومع ارتفاع السلم الذي يبلغ أربعة أو خمسة أمتار، ظهرت بثور دموية على يده وتمزق جلده.
سمع جيانغ هي صوت الكابتن ليو من الأعلى: "كيف أصبحت يداك هكذا؟ ألا تستطيع حماية نفسك؟"
رد المحقق الشاب: "كان وانغ تشاو قائد فريقنا، ويجب أن أقوم بواجبي. يا خالة، انتبهي، لا تدعيها تتعرض لأي إصابة أخرى!"
"اصعدوا إلى السيارة!" أمر الكابتن ليو.
بعد رحيل سيارة الإسعاف، نزل شو ييمان وشاو لاو وغوان دينغ من السلم. ورغم رغبة شو ييمان العارمة في أن تكون أول من ينزل لرؤية وانغ تشاو، إلا أنها أدركت ضرورة انتظار المسعفين أولاً، فكل ثانية كانت فارقة لإنقاذ تشاو وينجينغ من براثن الموت.
كانت يدا شو ييمان ترتجفان حين نزلت ورأت جسد وانغ تشاو.
وقف جيانغ هي جانباً، بينما التصقت شو ييمان بالزجاج تنادي اسم وانغ تشاو بنبرة خافتة، ثم علا صوتها وهي تضرب الزجاج بقوة، محاولة إيقاظه، وكأنه مجرد غط في نوم عميق من فرط التعب.
اقترب شاو لاو بهدوء، ونظر إلى ظهر وانغ تشاو دون أن ينبس ببنت شفة.
أخيراً، استسلمت شو ييمان، واستندت برفق على كتف شاو لاو وقالت بصوت متهدج: "عندما أصبحت ضابطة شرطة جنائية، لم أتخيل أبداً أننا قد نفقد حياتنا في أي لحظة. لقد سقط".
أخذ شاو لاو نفساً عميقاً وقال: "حين نرتدي هذا الزي، نضع حياتنا وموتنا جانباً. أحياناً يكون البشر كائنات غريبة؛ حين لا يفهمون شيئاً يشعرون بالارتباك، وحين يفهمون القليل يزول ارتباكهم، لكنهم إذا تعمقوا في الفهم أكثر، يعودون للارتباك مجدداً".
"إنها كالدورة المستمرة". بدا شاو لاو وكأنه يخاطب نفسه ووانغ تشاو المسجى على الأرض: "لكن مهما كان ما مر به وانغ تشاو، لم يسبق له أن ارتبك. جيانغ هي، شو ييمان، غوان دينغ وأنا.. جميعنا مثل التائهين في الظلام، نتخبط في ارتباكنا طوال اليوم، أما وانغ تشاو فلم يكن كذلك، ولهذا كان هو المحقق البارع، ولسنا نحن".
تنهد شاو لاو وأضاف: "لكن في النهاية، الجميع يكبر، وكذلك وانغ تشاو".
نظر جيانغ هي إلى السيد شاو؛ لم يستوعب تماماً مغزى كلماته، لكنه أدرك حقيقة واحدة: وانغ تشاو قد رحل.
"علينا إيجاد مخرج آخر"، قال شاو لاو، "لكي نتمكن من نقل جثمان وانغ تشاو".
التفت شاو لاو إلى غوان دينغ وسأل: "هل وجدت مصدر الاتصال؟"
هز غوان دينغ رأسه، وأخرج هاتفه وكتب: "مستشار الإجرام قطع مصدر الإشارة".
رفع شاو لاو رأسه ونظر إلى الكاميرا التي حطمها جيانغ هي، ولم يعلق.
"كيف حال وي ديميان؟" سأل جيانغ هي وهو يستند إلى النافذة الزجاجية.
هز شاو لاو رأسه وقال: "لقد شُفي وي ديميان من مرضه، لكنه قبل أن يموت، نصب هذا الفخ ليشهد حزني. مات وي ديميان، ومات معه ذلك العقل المدبر القوي. أجد صعوبة في تصديق أنه رحل بهذه الطريقة".
"بعد مئة عام من الحياة، لا مفر للمرء من الرقاد في التراب". تنهد شاو لاو وأكمل: "مهما كان شأن المرء أو عظمته، ومهما بلغت إنجازاته وقوته، لا يمكنه الهروب من الموت".
مسحت شو ييمان عينيها ونظرت إلى شاو لاو سائلة: "هل سنتمكن من القبض على ذلك الشرير؟"
هز شاو لاو رأسه وقال: "وي ديميان ليس لديه أطفال، لذا فمن المرجح أنه ترك ممتلكاته لتلاميذه. علمنا بالفعل أنه كان يمتلك ثلاث سيارات، ولا أظن أن هذا الشرير سيكتفي بواحدة؛ فبمجرد دخوله المدينة، سيغير سيارته عدة مرات. وكما قال وي ديميان، اللعبة قد بدأت للتو".
قال جيانغ هي: "لقد شممت عليه رائحة جثث وورق محترق. هناك احتمال بنسبة 60% أنه يختبئ في محرقة الجثث".
"هل رأيت وجهه بوضوح؟" سأل شاو لاو.
هز جيانغ هي رأسه نفياً.
لم تعثر فرقة الشرطة الجنائية على مخرج آخر إلا بعد ساعتين؛ كان عبارة عن قناة مجارٍ تمتد حتى القبو.
وقف أعضاء الفريق يراقبون جثمان وانغ تشاو وهو يُنقل من الجانب الآخر، حتى اختفى تدريجياً في عتمة النفق.
اللعبة لم تنتهِ بعد؛ فإما قاتلٌ أو مقتول.
[نهاية الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف مركز الروايات بريئ منها .
من مركز الروايات . تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
