الفصل 230 - الفصل 230
صياد الألغاز - الفصل 230 - الفصل 230
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 230
[موت وانغ تشاو]
بعد سماع دوي تلك الطلقة، صُدم الجميع.
وقف شاو لاو في حالة من الذهول، وانقلب الكرسي خلفه محدثًا صوت انكسار قبل أن يسقط بقوة على الأرض. لكن لم يلتفت أحد إلى الكرسي؛ فقد تسمرت أعينهم جميعًا على وانغ تشاو، الذي انهار على الأرض جثة هامدة بلا حراك.
اندفع يوان جون نحو السرير بخطوة واحدة، ومد يده ممسكًا بياقة وي ديميان وسحبه بقوة. وبينما كان وي ديميان يُجر من قبل يوان جون، استمر في السعال بعنف، وتناثرت دماؤه على نفسه، وعلى السرير، وعلى الأرض.
كان يوان جون في حالة من الهياج في تلك اللحظة؛ لم يستطع تصديق أن وانغ تشاو قد أنهى حياته بهذه الطريقة. فعندما كان في القرية المهجورة، طُعن بعشرات السكاكين ونجا بعناد، لكنه الآن اختار إنهاء حياته بمسدسه الخاص. كانت ميتة قاسية، لكنها كانت خيارًا نابعًا من العجز.
فوانغ تشاو لم يخن مبادئه حتى لحظة وفاته؛ لقد ظل شرطيًا جنائيًا حقيقيًا حتى الرمق الأخير.
"هاها!" ضحك وي ديميان وقال: "موتوا، دعونا نموت جميعًا."
التفت شاو لاو ونظر إلى وي ديميان بشفقة، وقال: "لكنك ما زلت الخاسر. قلت إنك تريدني أن أرى أنانية وقبح الطبيعة البشرية، لكنني لم أرَ ذلك. ما رأيته هو تألق وعظمة النفس البشرية؛ شرطي جنائي يفضل التضحية بنفسه على قتل الآخرين."
"أيها المتشدق! أيها المتشدق!" صرخ وي ديميان: "حتى لو فشلت، فأنا أعلم أن قلبك يعتصره الحزن. لا تتظاهر باللامبالاة، فأنا أعرف شعورك الآن. قبل عشرين عامًا، عجزت عن حماية أعضاء فريقك، وبعد عشرين عامًا، لا تزال عاجزًا عن فعل أي شيء."
وتابع وي ديميان صراخه: "أنت خاسر تمامًا! هل تعتقد أن اللعبة انتهت؟ لا، لعبتك بدأت للتو، فلا تحاول الهروب. منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها، كان محكومًا عليك بالخسارة!"
كان يوان جون لا يزال يمسك بياقة وي ديميان، فقال بحدة: "لكنك لن تحصل على هذه الفرصة مرة أخرى."
"أخبرتك…" بصق وي ديميان كمية كبيرة من الدم وقال: "قبل أن أموت، رؤية شاو شيلين في مثل هذا الألم تستحق كل شيء."
بعد ذلك، بصق وي ديميان مزيدًا من الدم، ثم ارتخت يداه ولم يتحرك مرة أخرى.
"لقد مات!" تحسس يوان جون شريانه السباتي على عجل، لكنه لم يجد أي نبض.
ظل شاو لاو يحدق في الشاشة، لأنه رأى شخصًا قد ظهر في الصورة.
كان ذلك الشخص هو ورقة شاو لاو الرابحة: جيانغ هي. تمامًا مثل شاو لاو، أدرك جيانغ هي أن هناك خطبًا ما في وي لينغ هوي، لكن السيد شاو لم يتحدث لأنه لم يرغب في إثارة ضجة، وكان يعلم أنه بمراقبة وي لينغ هوي سيتمكن من كشف القاتل المتخفي خلفها. وبالفعل، تتبع جيانغ هي وي لينغ هوي حتى عثر على تلميذ وي ديميان، لكنهم وصلوا متأخرين بخطوة واحدة؛ فلو كان جيانغ هي أسرع بدقيقة واحدة، لما مات وانغ تشاو.
لكن لا وجود لمثل هذه المصادفات في العالم، ولا يمكن لوم جيانغ هي، فما حدث كان قدرًا.
نزل جيانغ هي من السلم العمودي، وتبعته وي لينغ هوي.
عبس الرجل المتشح بالسواد، ومد يده قائلًا لجيانغ هي: "نعم، ليس من السهل العثور على هذا المكان."
وقبل أن يتمكن جيانغ هي من الرد، سمع وي لينغ هوي تقول: "هل كنت تعرف بشأن 'لو' منذ البداية؟ هل مات زينغ يي؟"
نظر الرجل المتشح بالسواد إلى وي لينغ هوي، وحك أنفه قائلًا: "أوه، لقد قلت سابقًا إن النساء لا يمكن الوثوق بهن. لكن هذا العرض الجيد هو حقًا خسارة لكِ، وإلا كنا سنعيد لكِ ما دفعتِه. لم تكن هناك طريقة لجعل وانغ تشاو يقع في الفخ، فهذه اللعبة لم تكن جيدة حقًا. من المؤسف أن المشهد الذي توقعته لم يحدث، لكن لا يهم، فلا يزال أمامنا وقت طويل للعب."
"هل تعتقد أنك تستطيع الهرب؟" قال جيانغ هي: "لن يمر وقت طويل قبل أن تصل الشرطة إلى هنا."
اقتربت وي لينغ هوي ببطء من الرجل المتشح بالسواد، وقالت: "أسألك، هل أنت من… كنت تعلم منذ البداية أن لو زينغ يي قد مات!"
ومع قولها ذلك، كانت وي لينغ هوي على وشك الإمساك بعنق الرجل، لكن في تلك اللحظة، دوت أصوات مكتومة. رأى جيانغ هي عدة ثقوب دامية تظهر في ظهر وي لينغ هوي؛ أحصاها جيانغ هي فوجدها ستة ثقوب، تدفق منها الدم بغزارة كالشلال.
تشبثت وي لينغ هوي بملابس الرجل الأسود ثم سقطت ببطء على الأرض، وهي لا تزال تتمتم بشيء ما، كأنها تقول: "لو تشنغ يي، أنا قادمة لأرافقك."
ركل الرجل الأسود وي لينغ هوي -التي كانت لا تزال تنتفض- جانبًا باشمئزاز، وأخرج منديلًا من جيبه بيده اليسرى، وبدأ يمسح الدم عن فوهة المسدس ببطء، قائلًا: "لا أفهم حقًا، الجميع يملكون رؤوسًا فوق أكتافهم، فلماذا بعض الناس أذكياء جدًا والبعض الآخر أغبياء تمامًا؟"
بعد أن أنهى كلامه، أطلق الرجل الأسود النار مرة أخرى على وي لينغ هوي الملقاة على الأرض، وقال: "من الواضح تمامًا أن علينا البدء من جديد. تسألني؟ هذا النوع من البشر مجرد إهدار للهواء. أعتقد أن أي شخص يقل معدل ذكائه عن 100 يجب أن يُلعن، ألا توافقني الرأي؟"
نظر الرجل الأسود إلى جيانغ هي، لكن جيانغ هي لم يرد على سؤاله.
اكتفى جيانغ هي بالقول: "مسدس الطراز 64 يتسع لسبع طلقات، وقد لاحظت للتو أنك أطلقت سبع طلقات بالفعل."
"كن حذرًا، نعم، يمكن وضع سبع رصاصات في المخزن، ولكن يمكن تلقيم واحدة إضافية في حجرة الإطلاق. أنا أستخدم دائمًا طريقة التلقيم (سبعة زائد واحد)، لأن المرء يجب أن يحتفظ دائمًا برصاصة إضافية، وإلا فماذا أفعل حيال المواقف المتغيرة باستمرار؟"
راقب جيانغ هي الرجل المتشح بالسواد، آملًا في العثور على أي دليل، لكنه فشل هذه المرة؛ فلم يرَ شيئًا. كانت الملابس السوداء تغطي معظم ملامح جسده، كما أن العباءة السوداء جعلت من الصعب تمييز بنيته، سواء كان طويلًا أو قصيرًا، سمينًا أو نحيفًا.
لم يستطع جيانغ هي رؤية سوى عيني الرجل، لكنه لاحظ أنه يرتدي عدسات ملونة للتخفي.
كان يلف نفسه بطبقات تجعل من الصعب توقع حركاته، ولم يكن جيانغ هي يعرف ما إذا كان لا يزال يخفي أسلحة أو رصاصًا أو مسدسًا ثانيًا تحت عباءته.
بادر الرجل المتشح بالسواد بالحديث: "وفقًا لتخميناتي، لا بد أنك أرسلت العنوان إلى أصدقائك القدامى قبل دخولك، لكن حتى أقرب مركز شرطة سيستغرق ساعتين للوصول إلى هنا. ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع الصمود لهاتين الساعتين؟"
نظر الرجل إلى جيانغ هي وتحدث بنبرة مريحة للغاية، وكأنه غير مستعجل للمغادرة.
نظر جيانغ هي إلى وي تشيان وزهاو وينجينغ؛ لم تكن أي منهما في خطر مباشر. كانت وي تشيان مذهولة في تلك اللحظة، عاجزة عن نطق كلمة واحدة، وعيناها غائبتان ومرتبكتان من شدة الخوف. أما زهاو وينجينغ، فكانت تنظر إلى جثة وانغ تشاو وتذرف الدموع بصمت.
فرك جيانغ هي عينيه وقال: "إذن، لماذا تعتقد أنني لا أستطيع احتجازك لمدة ساعتين؟"
تثاءب الرجل المتشح بالسواد وقال: "لأن لدي رصاصة في مسدسي."
"لا، ليس لديك." قال جيانغ هي: "لأن العمر الافتراضي لزناد هذا النوع من المسدسات ليس طويلًا، ومن أجل الحفاظ على المخزن، نادرًا ما يملؤه الناس بالكامل، وأنت قد أطلقت سبع رصاصات بالفعل."
"ربما لست شخصًا عاديًا؟" قال الرجل المتشح بالسواد مبتسمًا.
ثم نظر إلى جيانغ هي وقال ببطء: "لا يزال هناك متسع من الوقت، ما رأيك في أن نلعب لعبة صغيرة؟"
"ما هي اللعبة؟" سأل جيانغ هي.
حك الرجل رأسه وقال: "تسمى اللعبة 'انظر إن كنت أستطيع الهرب'. قواعدها بسيطة جدًا: إما أن تمسك بي، أو أهرب."
رفع الرجل مسدسه وقال: "أنا وأنت الوحيدان القادران على الحركة الآن. يمكنك المراهنة على أن مسدسي فارغ، أو المراهنة على وجود رصاصة فيه. الآن سأغادر، فماذا ستقرر؟"
نظر جيانغ هي إلى فوهة المسدس السوداء دون تردد، وسار مباشرة نحو الرجل: "قال لي شخص ذات مرة إن عليّ أن أعتز بحياتي. لكن عقلي يخبرني أن التراجع ليس حياة، بل هو مجرد فرصة بنسبة خمسين بالمئة للموت."
"بمعنى آخر، إما أن تقبض عليّ أو أهرب؟" وضع الرجل المسدس على رأس جيانغ هي: "هناك فرصة بنسبة خمسين بالمئة، يبدو هذا مثيرًا للاهتمام."
تباطأ الرجل المتشح بالسواد، وسحب الزناد ببطء.
لم يتحرك جيانغ هي، بل ظل واقفًا أمام الرجل.
كان جيانغ هي يراقب بدقة، وبينما كان يقف على مسافة قريبة جدًا، كانت أفكاره تدور بسرعة هائلة؛ لم يكن خائفًا من الموت، بل كان يفكر في أمر آخر.
كانت هناك رائحة كريهة خفيفة تنبعث من الرجل، مع رائحة خفيفة لورق محترق.
أخبره دماغه أن هذا الشخص لا بد أنه يتردد كثيرًا على المحارق، أو يعيش بالقرب من إحداها. فالمحرقة مكان يخشى الناس الاقتراب منه، وقليلون من يشترون منزلًا بجوارها، مما يجعلها مكانًا مثاليًا للاختباء وإجراء التجارب.
حدق جيانغ هي في الرجل وقال ببطء: "أطلق النار."
ضحك الرجل بصوت عالٍ: "هل أنت حقًا لا تخاف الموت؟"
نظر جيانغ هي إليه وقال: "ألعابك دائمًا معقدة وليست بهذه البساطة. إذا كنت تريد الاستمرار في اللعب معي، فلن تقتلني بهذه السهولة، أليس كذلك؟"
أومأ الرجل المتشح بالسواد برأسه وقال: "أحيانًا عندما أكون مع الأذكياء، لا أحتاج إلى التحدث كثيرًا. أنت محق، فرغم أنني لن أقتلك، قد أقتلها هي!"
وبمجرد انتهاء كلامه، انحرفت فوهة مسدس الرجل وأطلق رصاصة أصابت فخذ تشاو وينجينغ.
صرخت تشاو وينجينغ من الألم، وسرعان ما غرق بنطالها بالدماء.
"جيانغ هي، لقد نفدت ذخيرتي الآن. وأمامك خياران: الأول هو أن تشتبك معي، وبعد ساعتين ستصل الشرطة وتقبض عليّ. والثاني هو أن تضغط على جرحها لتمنع النزيف، وإلا ستموت." ألقى الرجل المسدس على الأرض وقال: "إذا تقاتلنا بالأيدي، فقد نكون متكافئين."
كان الرجل قد أطلق النار بدقة بحيث لا تموت تشاو وينجينغ فورًا، ولكن إذا بقيت دون مساعدة، فمن المؤكد أن دمها سيجف قبل مرور الساعتين.
كان أمام جيانغ هي خياران: أن يبذل قصارى جهده لعرقلة الرجل المتشح بالسواد، أو أن ينقذ حياة تشاو وينجينغ.
[نهاية هذا الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
