الفصل 1 - الفصل 1
صياد الألغاز - الفصل 1 - الفصل 1
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 1: أشخاص غريبون
28 يوليو.
وقت الظهيرة.
كانت الشمس الحارقة تتوسط كبد السماء.
فجأة، اندفع خنزير مضرج بالدماء من نافذة شقة في الطابق الثاني. ومع صوت تحطم الزجاج، سقط الخنزير بقوة على الشارع وأطلق عواءً مؤلماً. لم يتوقف الخنزير عند هذا الحد، بل كافح لتثبيت جسده وبدأ يركض بشكل عشوائي.
كان وزن هذا الخنزير حوالي مائة وأربعين رطلاً، وكان جسده يرتجف بشدة أثناء ركضه.
خلف الخنزير وراءه على الطريق أثراً طويلاً من الدماء، بدا وكأنه "وشاح أحمر" قرمزي ممتد.
بالنسبة لسكان مدينة لونغ تشينغ الكبرى، فإنهم يأكلون لحم الخنزير يومياً، لكنهم لم يسبق لهم أن رأوا خنزيراً يركض بهذا الشكل في الشوارع، خاصة وأنه كان مغطى بالدماء وهارباً بذعر.
ماذا حدث لهذا الخنزير؟ هل هو انحطاط أخلاقي؟ أم تحول بشري؟
بينما كان الجميع في حالة ذهول، قفز شخص ما من النافذة المحطمة.
كان رجلاً في الثلاثين من عمره، شعره أشعث ولحيته غير حليقة، ويبلغ طوله حوالي 1.78 متر. كان هزيلاً، مع انتفاخات ثقيلة تحت عينيه وهالات داكنة تبدو وكأنها ولدت معه. كان يرتدي قميصاً أبيض غير رسمي، لكن بقع الدم كانت تلطخه بكثافة في تلك اللحظة.
بعد أن هبط الرجل، تدحرج على الأرض مرتين، ثم كافح للوقوف وواصل مطاردة الخنزير الملطخ بالدماء عن بعد.
سمع أحد المارة الرجل وهو يتمتم لنفسه: "بعد تناول الدولانتين، تعرضت الضحية للضرب، مما زاد من سرعة فقدان الدم، وكانت الضحية في حالة هياج واضحة. تمتلك الضحية ما مجموعه 3000 إلى 4000 ملليلتر من الدم، ومعدل النزيف الحالي هو 40 مل في الدقيقة… بناءً على كمية الدم المفقودة، ستدخل الضحية في حالة صدمة أو تموت بعد 20 دقيقة."
"إنه مجنون." علق أحد المارة.
بدا أن هذا الخنزير قد عانى من تعذيب بشري وأراد فقط الهروب، ومع ذلك، ظهر جدار أمامه فجأة، وفي حالة اليأس التي تملكته، اندفع أخيراً نحو الشارع المزدحم.
سمع سائقو سيارات الأجرة في قطاعات أخرى من الطريق بلاغاً عبر الراديو عن حالة المرور: "وفقاً للمعلومات المقدمة من السائق السيد لي، اندفع خنزير خارج عن السيطرة إلى الطريق السريع، مما تسبب في ازدحام مروري في القسم الجنوبي من طريق جينلون. يرجى من السائقين القادمين اتخاذ طرق بديلة."
لم يسمع السائقون طوال حياتهم بمثل هذا السبب للازدحام، وبعد سماع الراديو، قال بعضهم إنه يجب عليهم القيادة إلى هناك لرؤية هذا المشهد بأنفسهم.
وبالفعل، ترجل عدد لا بأس به من الناس من سياراتهم لمشاهدة الخنزير المذعور. بدا الخنزير في حالة يأس تام، وكان يصطدم بالسيارات المحيطة به بقوة.
لم يستطع أحدهم منع نفسه من الصراخ: "تشو باجي قد جن جنونه! أين الأخ قرد؟ أين المعلم؟"
ثم ظهر الرجل المطارد، وقفز على الخنزير كما يفعل الكلب المفترس.
تدحرج الرجل والخنزير على الأرض، يتبادلان الضربات والاشتباك.
بعد نصف ساعة، تلقت محطة شرطة طريق جينلون التابعة لفرع يوزهو في مدينة لونغتشينغ بلاغاً من المواطنين: في القسم الجنوبي من طريق جينلون، هناك رجل وخنزيرة يتقاتلان، والمشهد دموي وعنيف للغاية. حالياً، تعرض كل من الرجل والخنزيرة لإصابات متفاوتة، والوضع خارج عن السيطرة مؤقتاً.
عند تلقي البلاغ، هرع رجال الشرطة من محطة طريق جينلون إلى المكان على الفور. وعندما وصلوا، وجدوا الرجل والخنزيرة مستلقيين على الأرض يتنفسان بصعوبة، وكلاهما مغطى بالجروح، وبدا أن الكفة كانت متعادلة بينهما.
لم يسبق للشرطي الشاب في المحطة أن واجه حالة قتال مع خنزير في حياته، فنظر إلى الشرطي العجوز بجانبه وسأله: "يا آن، ما العمل الآن؟"
خدش لاو آن رأسه وتوقف للتفكير، فالخبرة دائماً لها كلمتها. وبعد فترة، وضع الأصفاد في يدي الرجل، ووضع قيوداً على الخنزيرة.
قال لاو آن: "القتال في الشارع ينتهك قانون عقوبات إدارة الأمن العام، سآخذكما إلى مركز الشرطة لمعالجة الأمر."
وقف الرجل، لكن نظراته لم تفارق جسد الخنزيرة، وكان يتمتم وكأنه يحسب شيئاً ما.
قال لاو آن: "خذهما من هنا."
كانت هناك بعض النساء يشتكين: "يا حضرة الضابط، يمكنني أن أشهد أن هذا الخنزير هو من بدأ بتعطيل حركة المرور. هذا الشاب كان شجاعاً وتصدى له. أقترح معاقبة هذه الخنزيرة بشدة، واحتجازها لعشرة أيام على الأقل."
تم احتجاز الرجل والخنزيرة في غرفة الاستجواب.
نظر الشرطي لاو آن إلى الرجل، وبادله الرجل النظرات.
بعد فترة، كان الرجل هو من بدأ الحديث: "إذا استمريت في الصمت هكذا، فلن تتحمل الخنزيرة التي بجانبي أكثر من ذلك. لقد قللت من شأنها، يبدو أن حيوية الخنازير أقوى من حيوية البشر. في مثل هذه الحالة، يصاب البشر بالصدمة خلال 20 دقيقة ويموتون خلال نصف ساعة، لكن هذه الخنزيرة صمدت لمدة ساعة وثماني وعشرين دقيقة واثنتي عشرة ثانية. هذا رقم مذهل، ربما لأن عينة قياسي كانت صغيرة جداً، أو ربما لأن رغبة الخنزير في البقاء قوية جداً…"
احتضن الرجل رأسه وفرك شعره الفوضوي بيديه.
صفع لاو آن الطاولة وقال: "اهدأ قليلاً! هل تعرف حتى ماذا سألتك؟"
التفت الرجل ونظر إلى لاو آن بعينين ثاقبتين، بدتا وكأنهما قادرتان على قراءة ما في النفوس، مما جعل قلب لاو آن يرتجف.
طرق لاو آن الطاولة مرة أخرى، وهنا بدأ الرجل يتحدث.
"اليوم جئت إلى العمل بالحافلة، عبرت طريق ينغبين وجئت مباشرة إلى مركز الشرطة. قبل أن تعتقلني، كنت قد تحدثت للتو مع ابنك؛ كان متمرداً جداً وأداؤه الأكاديمي ضعيفاً. بعد امتحان القبول الجامعي، شعرت بقلق شديد حول مستقبله، لذا تخطط للبحث عن واسطة لترتيب مدرسة له. أنت وزوجتك لستما على وفاق، لم تنفصلا رسمياً لكنكما تعيشان في عزلة عن بعضكما. لقد فقدت الثقة في النساء، لكنك في الوقت نفسه تتوق لعلاقة جديدة."
ابتلع لاو آن كلمة "اهدأ" التي كانت في فمه.
نظر إلى الرجل أمامه بذهول، غير مدرك كيف عرف كل هذا، فكل ما قاله كان صحيحاً بنسبة كبيرة.
ابتسم الرجل ابتسامة مهذبة خالية من المشاعر وقال: "لذا، إذا لم يكن هناك شيء آخر، سأغادر."
هز لاو آن رأسه بشكل غير واعٍ، لكنه ظل جالساً خلف الطاولة دون كلام.
جثا الرجل على ركبتيه ولمس الخنزيرة برفق، وهو يتمتم: "يبدو أنه مهما تشابهت بنية البشر والخنازير، سواء في الأعضاء أو الأنسجة العضلية، فإنهما يظلان نوعين مختلفين تماماً."
نظر لاو آن إلى الرجل الذي يكلم نفسه، وكانت الفكرة الأولى التي خطرت بباله هي أنه يعاني من "مرض عقلي".
أدار الرجل رأسه وقال: "أنت الآن فضولي بشأن كيف عرفت معلوماتك، وتتساءل عما إذا كان يجب عليك استدعاء طبيب ليفحص قواي العقلية. يمكنني أن أخبرك بوضوح أنني لست مريضاً عقلياً، وذكائي أعلى من ذكائك بخمسين درجة على الأقل. هل تريد أن تعرف كيف عرفت؟"
هز لاو آن رأسه إيجاباً.
تابع الرجل: "إذاً دعني أذهب بعد أن أشرح لك، فأنا متشوق للعودة لإكمال التجربة. انظر بعناية إلى تلك البقايا الصفراء بين أصابعك، إنها من طلاء درابزين الحافلة. وحواف حذائك الجلدية ملطخة بكتل من الطين، وحسب علمي، لا يوجد طين كهذا إلا في طريق ينغبين القريب، وهو اختصار لمركز الشرطة. هناك أثر واضح لخاتم على إصبعك الرابع في يدك اليسرى، لكنك لا ترتدي خاتماً، مما يعني أن علاقتك بزوجتك قد انهارت."
"ياقة ملابسك وأساورها مصفرة قليلاً، بينما بقية القميص نظيفة جداً. هذا يعني أنك غسلته بنفسك، لكنك شخص نافد الصبر ولا تكلف نفسك عناء فرك تلك المناطق الصعبة. أما بالنسبة لابنك، فقد أخرجت هاتفك عدة مرات ونظرت إليه بقلق، وكان المتصل رقماً مسجلاً باسم رجل. خلفية هاتفك هي صورة لك ولابنك، وغياب الأم من الصورة يعني أنكما منفصلان منذ فترة طويلة، وابنك هو كل ما تملك الآن. لهذا أفهم لماذا أنت فظ مع الناس. هل أنا على حق، أيها الضابط آن جينزجونغ؟"
ظل الرجل بلا تعبير، ووقف ينظر إلى آن جينزجونغ من الأعلى، مما جعل الأخير يسحب ياقته غريزياً. بدا أن هذا الرجل يستطيع رؤية كل أسراره بمجرد النظر إليه.
"هل قمت بالتحقق من ملفي الشخصي؟" سأل آن جينزجونغ بصوت منخفض، وهو لا يزال غير مصدق أن هناك من يمكنه تحليل كل هذه المعلومات بمجرد الملاحظة.
عبس الرجل قليلاً ونظر إلى الخنزيرة الميتة على الأرض وقال: "كل شيء كان واضحاً أمامي. هذه أول مرة أراك فيها، فأين لي أن أتحقق من معلوماتك؟"
مد إصبعين وأشار بهما إلى عينيه ثم أشار إلى آن جينزجونغ قائلاً: "المراقبة.. المراقبة الدقيقة. الاستنتاج.. الاستنتاج التدريجي. التخمين.. التخمين المبني على الأدلة. هل أصبت الحقيقة؟"
جلس الرجل مجدداً مقابل آن جينزجونغ.
سعل آن جينزجونغ مرتين وقال: "حتى لو كان كل ما قلته يعتمد على الملاحظة والاستنتاج، فكيف عرفت اسمي؟ أنا لم أخبرك به، ولم ترَ بطاقتي العسكرية."
"عذراً، عندما دخلت، رأيت صورتك معلقة على جدار الشرف في مركز الشرطة، واسمك مكتوب تحتها."
عبس الرجل وقال: "لذا، لدي الكثير من العمل الآن، وسأغادر إن لم يكن هناك شيء آخر."
في هذه اللحظة، تذكر آن جينزجونغ واجبه وحاول استعادة هيبته: "وفقاً لقانون إدارة الأمن العام، يحق لي معاقبتك على سلوكك بدفع غرامة قدرها 200 يوان!"
كان تصرف آن جينزجونغ مفهوماً، فالعقوبة قانونية، لكنه كان يحاول في الحقيقة استعادة بعض من كبريائه أمام هذا الرجل.
واجه الرجل هذا القرار ببرود تام، وكأن شيئاً لا يمكن أن يربكه.
"يمكنك احتجازي إذاً، فأنا لا أملك المال،" قال الرجل ببساطة.
نظر آن جينزجونغ إلى الرجل الغريب أمامه، ولم يدرِ ماذا يقول. يا له من شخص غريب الأطوار!
"من أنت بحق الجحيم؟" لم يستطع آن جينزجونغ منع نفسه من السؤال.
عبس الرجل وقال: "اسمي جيانغ هي، وأنا مريض."
خدش آن جينزجونغ رأسه متسائلاً: "مريض؟"
في تلك اللحظة، دفع الشرطي الشاب باب غرفة الاستجواب بسرعة.
نظر الثلاثة إلى بعضهم البعض، وسأل آن جينزجونغ: "ما الخطب؟"
قال جيانغ هي والشرطي الشاب في وقت واحد: "لقد وقعت جريمة قتل."
[نهاية الفصل]
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
