الفصل 811
زوجتي هي حاكمة السيف - الفصل 811
**الفصل الحادي والثمانون بعد المائة: أأنت واثق أنها آنيا؟**
ارتدى **تشين فنغ** حُلّةً قرمزيةً زاهية، فبدا كأنما ارتدى شعاع الشمس ذاته، ثم امتطى جواداً يضاهي في فخامته ونبله سيّارة "لامبورغيني" في عصرنا هذا، واتجه به نحو الشارع الرئيسي للمدينة الإمبراطورية.
كان موكب الزفاف مهيباً، يفيض فخامةً وعظمة، حتى إن الناس الذين اصطفوا على جانبي الطريق راحوا يهتفون بالتهاني والدعوات المباركة، ومن بينهم وجوهٌ نافذةٌ وأعيانٌ أثرياء لم يملكوا إلا أن ينحنوا احتراماً وإجلالاً.
تنهّد بعضهم قائلاً: "كنت أعلم منذ زمن أن الشاب تشين ليس من عامة الناس. بل إنني فكرت يوماً في تزويج ابنتي من آل تشين، لكن الفرصة لم تسنح قط. وحين تصدّى وحده لأكاديمية البلاد الوطنية، ترك في نفسي أثراً لا يُمحى، ذلك المزيج من الجرأة والبسالة!"
أيّد كثيرون قوله، فتردد صدى كلماته في الأجواء.
ثم انبرى صوتٌ آخر قائلاً: "أيها الزملاء، إنكم مخطئون في ظنكم."
التفتوا نحو المتحدث، قائلين: "وانغ، هل لديك رأي آخر؟ أذكر أن ابنتك كانت تصرّ على الزواج من آل تشين، بل وتعلن أنها لن تتزوّج سواه!"
أجاب وانغ بنبرةٍ فيها شيءٌ من المرارة: "ابنتي عنيدة فحسب. لو أن الشاب تشين لم يرتقِ إلى هذا المقام بعد، لكنت مهتماً بترتيب هذا الزواج. أما الآن، فلا معنى له. فأنا لست ممن يتودّدون إلى ذوي السلطة والنفوذ."
ثم صمت لحظةً قبل أن يستطرد، وقد علا صوته زهواً: "ها! أنا رجلٌ أمينٌ في حياتي كلها، فكيف ألوّث سمعتي في مكانٍ كهذا؟"
ردّ عليه البعض مهلّلين: "وانغ، إنك تفهم حقاً معنى الاستقامة!"
"إن وجود مسؤولين مثلك نعمةٌ على الشعب!"
لكنهم، وهم يثنون عليه، كانوا في قرارة أنفسهم يسخرون منه سرّاً.
"أين كنت يا شيخ كل مرةٍ يُذكر فيها الزواج من آل تشين؟ تزعم أنك أمينٌ طوال حياتك، يا أيها المنافق الوقح!"
"لو سنحت الفرصة لتزويج إحدى قريباتك من آل تشين، لكنت قدّمت زوجتك نفسها قرباناً!"
أما عامة الناس الذين يحيطون بهم، فقد رمقوا هؤلاء المسؤولين بنظراتٍ ملؤها الاحتقار.
من هو الشاب تشين؟ إنه تنّينٌ بين الرجال بحق!
والنساء اللاتي يستحققنه هنّ مثل **ليو جيانلي**، أو من عشيرة التنانين، أو أميرات الممالك – نساءٌ استثنائيات، لا يُضاهيهنّ سواهنّ في هذا العالم.
فما شأن بنات هؤلاء المسؤولين؟ أي مقامٍ يملكن حتى يُذكرن في نفس السياق مع تلك الجواهر؟
حقّاً، ما أكثر افتقارهم إلى الوعي الذاتي!
واستمر حفل الزفاف، محاطاً بطقوسٍ معقدةٍ ودقيقة، حتى وصل الموكب باكراً إلى المكان المحدد، منتظراً حلول الساعة المباركة.
وحين خرجت الوصيفات من القصر برفقة **آنيا**، وقد ارتدت حُلّة العروس القرمزية تحت أشعة الشمس، بدت كحلمٍ يتجسّد أمام الأعين، جسدها الرشيق، نهداها الممتلئان، ذلك…
وقف **تشين فنغ** مشدوهاً، وقد امتلأت عيناه بالحيرة والشك.
من بعيد، بدا الأمر وكأن العريس قد أُسر بسحر العروس!
ولمّا صعدت آنيا إلى العربة الفاخرة، ظلّ تشين فنغ جامداً في مكانه، لا يفيق من ذهوله.
همس أخوه الأصغر في أذنه: "أخي الأكبر، علامَ تنظر؟ لقد انطلق موكب الأميرة آنيا!"
**ترجمة النص إلى العربية الفصحى بأسلوب أدبي رفيع:**
—
**"أه؟ أوه…"** هزَّ قِنْ فِنگ رأسه مسرعًا، واقترب من إحدى وصيفات القصر التي يعرفها، ليسألها في لهفة: **"هل تلك حقًّا آنيا داخل المحفَّة؟"**
رمقته الوصيفة بنظرة حائرة، ثم أجابت: **"لماذا يقول السيد قِن مثل هذا الكلام؟ ومن غيره قد يكون داخل المحفَّة إن لم تكن الأميرة آنيا؟"**
وألقت عليه الحاضرون نظرات غريبة، فمن ذا الذي يجرؤ على انتحال شخصية أميرة ويجلب الموت لنفسه؟
**"هل أنت متأكدة؟"** كرر قِن فِنگ سؤاله، ثم أشار بيده نحو صدره.
عندها، لاحَ على الوصيفة إدراك مفاجئ، فاحمرَّ وجهها خجلًا. لقد نصحت الأميرة من قبل ألا تبالغ في الحشو، لكنها لم تستمع. والآن، حتى العريس يشك في تبديل العروس!
للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مـركـز الـروايـات، لا تدع أحداً يخدعك.
فكرت قليلًا، ثم سعلت قائلة: **"الأميرة دائمًا ما تملك قوامًا رشيقًا، وإنما اعتادت ألا تُظهِر ذلك فحسب."**
ارتعش فم قِن فِنگ عند سماع هذه الكلمات. على الأقل، تأكد الآن أنها آنيا نفسها. لكن… هل كانت هناك صدريات مبطنة في هذا الزمان؟
بلا إزعاج من وصيفات فضوليات أو مدعوين غير مرغوب فيهم، سار موكب الزفاف بسلاسة. كان قصر آل قِن قد زُيِّن بأنوار وفوانيس، واستقبل الأهل الضيوف وقُبِلَت الهدايا. ازدحم المكان بالمشاهدين، وغصَّ القصر بالبهجة والحركة.
كانت لان نينغشُوانغ مشغولة مع الخادمات، لكن كلما لمحَت آنيا في ثوبها الفاخر، انزلق إلى عينيها ظلٌّ من الحسد دون أن تدري، وغمرتها موجة من الكآبة. وحين رأت صدرها الممتلئ تحت فستان الزفاف الأحمر الفاخر، تحوَّلت مشاعرها المختلطة إلى حيرة ودهشة.
وجدت فرصة لتسأل في همس: **"يا سيدي، أهذه حقًّا الأميرة آنيا؟"**
أجابها قِن فِنگ مرتبكًا: **"آه… نعم."**
حين دخلا العروس والعريس القاعة، أُقيمت مراسم الركوع الثلاثة والسجود التسعة. لم يستطع السيد قِن والأم الثانية أن يكفَّا عن الابتسام.
كان من المعتاد، إذا وُجِدَت زوجة أولى، أن تقدم الجارية الشاي للزوجة الأولى. لكن مع مكانة آنيا، ورغم أنها لن تستولي على مكان ليو جيانلي كزوجة أولى، فإنها لن تنزل إلى مرتبة جارية أيضًا. كان الأمر أشبه بمركز متساوٍ.
أما هذه المسائل، فلم تكترث لها ليو جيانلي كثيرًا. ففي النهاية، إذا لم تطعها آنيا بعد دخولها بيت آل قِن، فستكون عرضة للتأديب. تمامًا كما اعترفت تسانغ فِيلان، المتمردة، بأنها الأخت الكبرى.
بعد انتهاء المراسم المملة في القاعة، دخلت آنيا إلى حجرة العروس مستندة إلى ذراع لان نينغشُوانغ.
أما قِن فِنگ، فبدأ يستقبل الضيوف في القاعة. حضر معظم زملائه من كبار طلاب أكاديمية الأدب الكبرى، بالإضافة إلى عدد من الضباط العسكريين. كان رجال البلاط المدني والعسكري حريصين على الاختلاط والتقرب من النخبة.
—
**ملاحظات توضيحية داخل النص:**
– **"المحفَّة"**: هي وسيلة نقل تقليدية تشبه الهودج، تُحمل على أكتاف الرجال أو تُربط إلى حيوانات النقل.
– **"الركوع الثلاثة والسجود التسعة"**: طقس تقليدي في الأعراس الصينية القديمة، يرمز إلى الاحترام والتقدير.
– **"الأم الثانية"**: تشير إلى زوجة الأب الثانية، وهي من ألقاب الاحترام في الأسر الأرستقراطية القديمة.
– **"أكاديمية الأدب الكبرى"**: مؤسسة تعليمية رفيعة المستوى في الصين القديمة، تُعنى بتخريج النخب الفكرية والإدارية.
تم الحفاظ على الأسلوب السردي الروائي، مع مراعاة جماليات اللغة العربية الفصحى، وإضفاء لمسات أدبية تجعل النص سلسًا وجذابًا للقارئ.
عند دنوِّ الختام، لم يجد موظفو الدرجات الأدنى من السادسة مكاناً لهم إلا في الساحة الخارجية. حتى إن بعض الموظفين من الرتبة ذاتها كادوا يتصارعون بالأيدي من أجل مقعد أقرب إلى القاعة، فكأنما قرب المقعد من الصالة يعكس مكانتهم في الهرم الرسمي.
وفي تلك اللحظة، تنحنح أحدهم ثم قال متعجباً: «ما هذا العبير الفوَّاح؟!» التفت الجميع نحو مصدر الصوت، فإذا بالسيدة سو تيانيوه تتقدم في خطوات رشيقة فاتنة، تترك وراءها أثراً من عطر مسكر يتراقص في الهواء. ابتسمت ابتسامة ساحرة، وقدمت زوجاً من الحلي اليشمية الرقيقة، ثم مالت بجسدها الممشوق نحو القاعة، حيث اصطدمت مصادفةً بقين فنغ الذي كان يقدم نخباً لأحد الحضور.
«كيف جاءت إلى هنا؟ لم أدعُها قط!» اندهش قين فنغ، لا لأنه يخلو من مشاعر تجاه سو تيانيوه، بل لأن هويتها بالغة الحساسية — فهي صاحبة أشهر بيت للّذة في العاصمة! في يوم زفافه، كيف يدعو صاحبة ماخور للاحتفال؟ أيريد أن يعلن للعالم أجمع أنه من روادها المخلصين؟
ولم يكد قين فنغ يفتح فمه حتى لوَّحت سو تيانيوه بشفتيها وكأنها على وشك البكاء، وقالت بصوت حزين: «يا لسيد قين قاسي القلب! في يوم زفافك السعيد، لم يخطر ببالك حتى أن تدعوني! أكانت كل تلك الليالي والأيام التي عشناها معاً مجرد وهم؟».
بهت الحضور لهذه الكلمات، والتفتوا جميعاً نحوهما، وقد اشتعلت في صدورهم نيران الفضول. في يوم زفاف الأميرة، يحدث مثل هذا الفضيحة؟ كأنما الأطباق الشهية على الموائد والنبيذ في الكؤوس قد اكتسبت مذاقاً جديداً، أشد إثارة للبهجة.
«يا سيدي…» قالت لان نينغشوانغ وقد عادت لتوها، وقد بدا عليها الحيرة والدهشة.
«أيها الأخ الأكبر…» بدا على الأخ الثاني تعبير معقد، يمزج بين الاستغراب والاستنكار.
ولما رأى قين فنغ أن الموقف على وشك الانفلات، أسرع يدافع عن نفسه: «هذا سوء فهم! كل هذا سوء فهم! لقد استعرت حجر السماء العاكس من السيدة سو لأغراض التمرين الروحي! كانت زوجتاي حاضرتين آنذاك ويمكنهما الشهادة!».
ثلاثة أشخاص معاً، وقين فنغ يمارس هذه الألعاب؟ تبادل الرجال الحاضرون نظرات ذات مغزى، وصوب بعضهم أصابع الاتهام نحوه، وهم يتبادلون الابتسامات الخبيثة التي تقول: «هاها، أيها الثعلب الماكر!».
«أفي رؤوسكم جميعاً قمامة؟» صاح قين فنغ غاضباً.
لكن سو تيانيوه لم تكن لتترك الفرصة تمر دون إثارة المزيد من الجلبة. دعت ثيابها بيدها، ومسحت عينيها برفق، ثم قالت بصوت ناعم: «ليست هذه هي الكلمات التي نطق بها السيد حين كان يمسح على رأسي وظهر جاريته بلطف راحتيه».
«بف!» بصق العديد من الحضور ما كانوا يحتسونه من شراب، وقد اتسعت أعينهم دهشةً.
أيمكن سماع مثل هذه التفاصيل المثيرة دون أن تدفع فلساً واحداً؟
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
