الفصل 432
شخصيتي الرمزية هي الزعيم النهائي - الفصل 432
الفصل 432: بعث الشرنقة السوداء ولقاء العائلة من جديد
26 أغسطس، 01:00 صباحًا بتوقيت الصين، داخل محطة القطار المهجورة المألوفة في الموقع القديم لشارع غو يي ماي
كان الشرنقة السوداء قد جاء إلى هنا مرات كثيرة، وغالبًا ما كان ذلك عندما يلتقي كي تشيروي على انفراد. وكان الآن معلقًا رأسًا على عقب تحت إفريز الرصيف 7، بينما كان حزام التقييد يصل رأسه بالسقف، وهو صامت تمامًا
وبعد لحظة، رفع عينيه ببطء، ونظر بصمت إلى عربة شيطان القطار
“هوو-تش، هوو-تش…”
تبدد البخار الخارج من القاطرة، وأضاء الضوء البرتقالي الأصفر الدافئ الظلال على ستائر النوافذ. ومن خلال انعكاس الهيئة وحده، استطاع أن يميز بوضوح من كان داخل العربة 7، غو تشي يي، وغو تشو كيس، وسو زيماي
لم يكن كي تشيروي ولا سو وي داخل شيطان القطار، كما أن شو سانيان لم يكن هناك أيضًا
هؤلاء الثلاثة إما أن لديهم أمورًا أبعدتهم مؤقتًا، أو أنهم لم ينووا أصلًا قضاء الليل داخل شيطان القطار مثل سو زيماي والآخرين، وهذا كان طبيعيًا، فليس الجميع مطلوبين للعدالة
وفي الحقيقة، لم يكن الشرنقة السوداء يريد حقًا أن يواصل سو وي التورط مع مجتمع الخلاص
فهو منذ وقت طويل سمع من كي تشيروي أن جسد سو وي كان ينهار بالفعل
والسبب الوحيد الذي جعل ذلك الرجل العجوز يبدو قويًا حتى الآن، هو أنه كان يتظاهر بالتماسك أمام حفيده وحفيدته. ففي كل مرة تنتهي فيها معركة، كان من الصعب عليه ألا يعود إلى هيئته الحقيقية، فيشيب شعره، ويبدو أكبر سنًا بكثير بين ليلة وضحاها
وبعد معركة أجنحة قوس قزح، تدهورت حالة سو وي الجسدية إلى درجة أنه بالكاد صار قادرًا على مجاراة أعضاء لواء الغراب الأبيض
ولو كان سو وي القديم، لكان الوقوف وحده في وجه عضوين من مستوى كارثة الأرض من اللواء أمرًا في غاية السهولة
ولهذا، إذا كان سو وي ينوي فعلًا أن يخوض مياه آيسلندا العكرة، فغالبًا ستكون نهايته سيئة. وحتى إن لم يمت على يد وحوش مجتمع الخلاص، فلن يعود جسده قادرًا على الاحتمال
وبالطبع، إذا أصر فعلًا على المجيء، فلن يستطيع الشرنقة السوداء إيقافه، ففي النهاية، سو وي هو من يملك السلطة الحقيقية داخل هذه العائلة، أما غو تشو كيس فلا قيمة له
وفي هذه اللحظة، كان الرصيف 7 صامتًا، كأنه رصيف أشباح في فيلم، حيث سيخرج قريبًا شبح وحيد يرتدي زي بائع التذاكر ليقوده إلى رصيف الجحيم
كان الشرنقة السوداء يسمع صرير الزيز الخافت. وكان استشعار التقييد الملزم يضخم كل صوت يسمعه أضعافًا كثيرة، حتى بدا كأن زيزًا واحدًا يهمس بجوار أذنه مباشرة
ظل يراقب العربة بصمت طويلًا جدًا، ويستمع إلى حديث الثلاثة في الداخل
“لست نعسانة بعد يا أبي، يا أخي الكبير، ألا يمكنكما الذهاب للنوم أولًا؟” قالت سو زيماي بامتعاض من داخل العربة “هل أنتما جليستا أطفال خاصتان بي؟”
“الساعة صارت 1 بالفعل” قال غو تشو كيس بلطف، واضعًا يدًا على خصره
“وما المشكلة في 1؟ أنا في البيت أنام عادة عند 2 أو 3” قالت سو زيماي بلا مبالاة “وأحيانًا عندما أخرج مع معلمي لقتال الشياطين، يكون الوقت قد صار متأخرًا جدًا بعد انتهاء المهمة، فنستقل شيطان القطار إلى اليابان معًا. وكثيرًا ما نسهر الليل كله في حانة يابانية، نأكل قدر اللحم الساخن ونشرب مشروبًا غازيًا”
اسود وجه الأب والابن معًا. فرك غو تشي يي موضعًا بين حاجبيه وأطلق زفرة، بينما عقد غو تشو كيس ذراعيه وتنهد بخفة
“وماذا لو لم يعد نظام نومك طبيعيًا عندما تبدأ الدراسة؟” سأل غو تشي يي
“مستحيل، مع وجود مجرمين مطلوبين دوليًا في البيت، ما زلتما تريدان مني الذهاب إلى المدرسة؟” قالت سو زيماي باستهزاء “أخشى أن يتم الإمساك بي فجأة من طرف أناس أجنحة قوس قزح أثناء الحصة ويبدؤوا باستجوابي”
“قال أناس صائد البحيرة إنهم سيرتبون لك هوية جديدة لاحقًا. وبعدها سيدعونك تذهبين إلى المدرسة وتبحثين عن عمل بشكل طبيعي داخل منطقتهم” قال غو تشي يي بهدوء
“إنهم بارعون فعلًا في ترتيب الأمور، كنت أظن أنني أخيرًا لن أحتاج للذهاب إلى المدرسة” ضمت سو زيماي شفتيها
“ما زلت بحاجة إلى المدرسة، وما زلت بحاجة إلى أن تعيشي حياتك” هز غو تشي يي كتفيه “لا يمكننا أن نستمر في الهرب إلى الأبد، أليس كذلك؟”
“حسنًا، كفاكما إزعاجًا، اذهبا وارتاحا” قالت سو زيماي “سأنام عندما أشعر بالنعاس، لا حاجة لكما إلى الاستعجال علي”
كان الأب والابن يعرفان أنه لا يمكن إقناع سو زيماي، فكلما حاولا أكثر، اشتدت روح التمرد بداخلها. لذلك قالا في وقت واحد:
“حسنًا، إذن ارتاحي قليلًا يا شياو ماي” “نامي مبكرًا، تصبحين على خير”
وبعد أن قالا ذلك، نهض غو تشي يي وغو تشو كيس من مقعديهما واحدًا بعد الآخر. وتحادثا وهما يسيران عبر الممر الطويل، ثم دخلا العربة 9 والعربة 10 على التوالي
وكانت كلتاهما من عربات النوم
جلس غو تشي يي على السرير، مستندًا إلى لوح الرأس ويقرأ كتابًا، بينما جلس غو تشو كيس منحنيا، واضعًا يديه على ركبتيه، ويدير رأسه ليتأمل الممر الفارغ بشرود
وبعد فترة، خفت الضوء في عربتي النوم ببطء
لقد تأخر الوقت، وكان الأب والابن قد ناما بالفعل
ورغم أن الشرنقة السوداء لم يعد قادرًا على رؤية ظليهما من خلال الستائر، فإنه كان ما يزال يستطيع بوضوح، عبر استشعار التقييد الملزم، إدراك حالتهما، بل وحتى تمييز التعابير على وجهيهما
ولهذا، ففي هذه اللحظة، كانت العربة الوحيدة التي ما تزال مضاءة في القطار هي العربة 7. ولم تكن سو زيماي قد نامت بعد، بل كانت تجلس وحدها في مقعدها، مطرقة الرأس إلى هاتفها، غارقة في التفكير
انتظر الشرنقة السوداء بصمت حتى ينام غو تشي يي وغو تشو كيس. ثم مد يده اليمنى، وانتزع منها شريطًا من حزام التقييد، وأخرج هاتفًا احتياطيًا
وفتح قائمة جهات الاتصال
ولتفادي تحقيقات أجنحة قوس قزح، كانت أرقام هواتف عائلة غو وغيرها من المعلومات الإلكترونية قد تم تغييرها كلها تقريبًا. لكن قائمة اتصالاته كانت تحتوي على معلومات التواصل الجديدة الخاصة بسو زيماي، والتي حصل عليها بطبيعة الحال عبر قنوات قيصر
“مستخدم مجهول: أنادي شيطانة الحفاضات، أنادي شيطانة الحفاضات، اخرجي وقابليني”
وبعد أن أرسل الرسالة، أعاد الهاتف إلى حزام التقييد، ولم يعد يهتم به. بل رفع رأسه ونظر إلى العربة التي ما تزال تبث ضوءًا دافئًا
ظل الهاتف داخل حزام التقييد يهتز بلا توقف، لكنه لم يكلف نفسه عناء النظر إلى الرسائل التي أرسلتها له سو زيماي. بل كان يستطيع أن يخمن أنها لا بد أن تكون مجموعة من الشتائم والشكوك
كما هو الحال دائمًا
ومع ذلك، فقد كان يفكر أن سو زيماي لا بد أنها تتساءل الآن، من هذا الشخص في العالم الذي يعرف لقب “شيطانة الحفاضات”؟ هل هو أحد أناس صائد البحيرة؟ أم أن كي تشيروي تستدعيها فجأة لتفاجئها؟
كبح الشرنقة السوداء أفكاره المتشعبة، وراح يراقب بصمت الهيئة المنعكسة على ستارة العربة
في البداية، كانت سو زيماي منزعجة، تضغط على هاتفها بغضب وهي مطرقة الرأس. وبعد لحظة، رفعت رأسها فجأة وحدقت عبر النافذة بخواء
وكان الاثنان يحدقان بصمت أحدهما في الآخر من خلال ستارة فاصلة، مع أن من في داخل العربة لم يكن قادرًا على رؤية من في الخارج
وبعد قليل، وكما توقع الشرنقة السوداء، نهضت سو زيماي من مقعدها وفتحت باب العربة بحذر
ولتتجنب إيقاظ غو تشي يي وغو تشو كيس، أغلقت الباب بأخف صوت ممكن، ولم تحدث ضجيجًا تقريبًا
وبعدها مباشرة، تسللت من شق الباب، ومشت بحذر على طول الرصيف 7 المظلم، وكانت تنظر أحيانًا إلى الرسائل على هاتفها
كان في العالم أقل من خمسة أشخاص ينادونها بـ “شيطانة الحفاضات”، لذلك ما إن ظهر هذا اللقب المزعج حتى فكرت فورًا في ذلك الشخص
لم تكن سو زيماي تعرف ما الذي تفكر فيه، كما أنها شعرت بأنها غبية. فقد كانت تدرك في أعماقها أن شيئًا بهذا العبث لا يمكن أن يكون موجودًا حقًا، ومع ذلك خُدعت برسالة نصية وخرجت إلى الخارج بهذه السهولة
وبعد قليل، وبينما كانت على وشك أن تستدير وتعود إلى القطار، أضاءت مصابيح الرصيف فجأة مع صوت “طقطقة”
في البداية لم تفكر سو زيماي كثيرًا في الأمر، لكن في الثانية التالية أدركت شيئًا مهمًا، هذه محطة قطار مهجورة منذ خمس سنوات، فكيف يمكن أن تبقى فيها أنوار؟
تضاعف خفقان قلبها أربع مرات. رفعت عينيها ببطء نحو المصباح في السقف، وفي تلك اللحظة بالذات، أطلق الشرنقة السوداء ببطء هيئة تغيير اللون الخاصة بحزام التقييد
وتحت الضوء المتقطع، انكشف جسده المعلق في مجال رؤية سو زيماي. كان معلقًا هناك بصمت رأسًا على عقب من السقف، ثم أزال ببطء حزام التقييد الذي كان يغطي وجهه، والتقت عيناه المقلوبتان بعينيها
وفي الصمت، تبادلا النظر بهدوء
وكان الضوء يضيء ويخفت، كاشفًا وجه غو وينيو الشاحب الرقيق
وعندما نظرت إلى عينيه، ظلت سو زيماي تحدق فيه بذهول طويلًا جدًا
ثم تكلم الطرف الآخر ببطء، وكسر الصمت الذي لفهما معًا:
“مرحبًا، أليست هذه شيطانة الحفاضات الخاصة بنا؟”
وفي لحظة واحدة تقريبًا، تحول الخوف والارتباك في عينيها إلى دهشة وشك، ثم من الدهشة إلى خوف أكبر، ثم إلى غضب، غضب لا يمكن السيطرة عليه
“من… أنت؟” سألت سو زيماي وهي تتراجع بحذر “ذلك الطبيب الوغد من اللواء؟ هل أنا داخل وهم مجددًا؟ أنصحك ألا تقترب مني، فأخي الكبير وأبي كلاهما داخل العربة، ولن يكون قتلك صعبًا عليهما”
“أنا الشرنقة السوداء”
أمال الشرنقة السوداء رأسه وتكلم بهدوء. أما سو زيماي فخفضت رأسها، وراحت الغرة تحجب عينيها شيئًا فشيئًا
“هل فقدت ذاكرتك؟” تابع الشرنقة السوداء “هذا غريب، لا أذكر أن قدرتي قادرة على جعل الناس يفقدون ذاكرتهم”
وتوقف قليلًا ثم قال: “قلت إنني الشرنقة السوداء، مم… هل هذه جملة صعبة الفهم؟ أم أن اللغة البشرية متقدمة أكثر مما ينبغي على شيطانة حفاضات؟”
“عن ماذا تتكلم…” خفضت سو زيماي صوتها “لماذا يحب الجميع انتحال شخصية أخي؟”
“آه، الشرنقة السوداء ينتحل شخصية أخيك، نعم، هذا منطقي” أومأ الشرنقة السوداء برأسه
“اخرج من أمامي!”
خفضت رأسها، ولم تعد تنظر إلى وجهه، خوفًا من أن تبكي
وصمت الشرنقة السوداء لحظة
“في النهاية، تبدو هوية الشرنقة السوداء وهوية غو وينيو وكأنهما هويتان مختلفتان، لكن في الحقيقة هما كيانان مختلفان فعلًا. أحدهما يخدم مصالحه الخاصة، والآخر يخدم علاقة عائلية زائفة ومقرفة وغير موجودة أصلًا” ثم حوّل نظره وقال ببطء “لذلك، إذا تحدثنا بموضوعية، فالشرنقة السوداء حقيقي، أما غو وينيو فمزيف، وبناءً على ذلك لا يوجد شيء اسمه أن الشرنقة السوداء ينتحل شخصية أخيك، بل العكس، أخوك هو من ينتحل شخصيتي، هل فهمت؟”
ومع انتهاء صوته، غطى حزام التقييد وجهه من جديد، ثم وضع له نظارة سوداء
وتجمدت سو زيماي فجأة، فقد مضى وقت طويل منذ سمعت نبرة غامضة كهذه
“أنت… هل يمكن أن تكون…”
ظلت متجمدة وقتًا طويلًا جدًا، ثم أدركت فجأة شيئًا ورفعت رأسها من جديد
وفي هذه اللحظة، كان غو تشي يي قد سمع الحركة على الرصيف، ففتح باب العربة 9 وخرج من القطار. ومع “طقطقة”، أغلق باب العربة خلفه بلا اكتراث
“شياو ماي؟” رفع حاجبه وسأل بتردد، ثم نظر بفضول إلى الرصيف 7، متسائلًا مع من كانت سو زيماي تتحدث في هذا الوقت المتأخر
لكن في هذه اللحظة بالذات، رأى غو تشي يي فجأة هيئة جعلته في غاية الذهول
حدق فيه غو تشي يي بجمود، ثم ضغط اسمًا خارجًا من حنجرته ببطء:
“وين يو؟”
رفع الشرنقة السوداء عينيه، ونظر إليه بصمت
وفجأة، أخرج الشرنقة السوداء لوح رسم من داخل حزام التقييد، ثم أخرج فرشاة أطفال من داخله أيضًا
ووجه اللوح نحو غو تشي يي، وبدأ يكتب عليه بصمت بالفرشاة البيضاء:
“في الحقيقة، كنت دائمًا أتساءل… ألا أستطيع فقط أن أكون وغدًا خالصًا؟”
نظر غو تشي يي إلى الشرنقة السوداء بصدمة، ثم خفض بصره ببطء، ونظر إلى تلك الجملة على اللوح بحيرة
مسح الشرنقة السوداء اللوح بحزام التقييد، وتابع الكتابة بالفرشاة:
“في النهاية، ماذا كنت أفعل وأنا أؤدي دور خمسة أشخاص مختلفين؟ ألم يؤد ذلك إلا إلى أذى أكبر؟ في الحانة، عندما رأيت تلك الفتاة تبدو محطمة إلى هذا الحد، كنت في الحقيقة منزعجًا جدًا جدًا”
ثم مسح اللوح بقوة وكتب:
“بعد كل شيء، كل شيء مزيف سيؤذي الآخرين يوم ينكشف، وحتى لو كانت النية الأولى جيدة، فكل شيء في النهاية يشير إلى أنني شخص منافق”
وكاد يفرك اللوح حتى يخترقه، ثم تابع الكتابة:
“وفوق هذا كله، ألسـت مجرد طالب ابتدائي؟”
“وأخيرًا، بعد كل شيء، وبعد كل شيء، ألم أكن منذ البداية شخصًا أنانيًا؟”
“نعم، كنت وغدًا منذ البداية، أوغد شخص في العالم. وما الخطأ في أن أكون وغدًا… أنا أعيش لنفسي فقط. هل هناك خطأ في أن يعيش الإنسان لنفسه؟”
كان يمسح اللوح بسرعة، ويكتب عليه بسرعة في الوقت نفسه
ومن البداية إلى النهاية، ظل الشرنقة السوداء صامتًا، فيما كان غو تشي يي يحدق فقط في الكلمات على اللوح بذهول
وفي تلك اللحظة، كان غو تشو آن قد استيقظ بسبب الضجة. دفع باب العربة، واندفع خارج العربة 10
وفي اللحظة التي رأى فيها غو تشو آن، أمال الشرنقة السوداء رأسه قليلًا فجأة
“ممتاز، سيدنا ساعة الشبح وصل هو الآخر”
قال ذلك وهو ينظر إلى غو تشو آن المقترب ببطء، ثم كتب على لوح الرسم، ورسم برج ساعة كئيبًا يشبه الوحوش
وفجأة، مد حزام تقييد، وربط سو زيماي على حين غرة
وفي لحظة واحدة، التفَّت الأحزمة السوداء المتراكبة حول عنقها كأفعى سوداء سامة، ثم تسلقت إلى وجنتيها، وغطت فمها
“زيماي!” تجمد غو تشي يي قليلًا
لقد رأى مسار حزام التقييد، لكن الشرنقة السوداء وسو زيماي كانا قريبين جدًا من بعضهما. ولم يكن قد تشتت سوى لحظة واحدة بسبب كلمات الشرنقة السوداء، فإذا بسو زيماي قد قُيدت بالفعل بحزام التقييد
“من أنت؟ ماذا تريد؟” سأل غو تشو آن بصوت قاتم بعدما رأى هذا المشهد، بعد لحظة ذهول قصيرة
كان يعرف أن ابنه قد مات، فقد رأى غو وينيو يموت أمامه بعينيه. ولذلك، فإن هذا الشرنقة السوداء الذي أمامه لا بد أنه منتحل
نظر الشرنقة السوداء إليه بصمت، ثم واصل الكتابة على اللوح بالفرشاة:
“لا تتصرفوا بتهور”
وبعد أن كتب هذه الجملة، وجه حزام التقييد نحو غو تشي يي: “أنت، لا تقرفني ببرقك المعطوب”
ثم وجهه نحو غو تشو آن، وتابع الكتابة: “وأنت، لا تفكر في إخراج برج الساعة العفن ذاك. لا تفكر في إيقاف الزمن، هل فهمت؟”
وفجأة، قام الشرنقة السوداء بحركة قطع عند الحلق بحزام التقييد، وكتب كلمة كلمة على اللوح:
“وإلا فسألوى عنقها فورًا”
وأثناء كلامه، شد حزام التقييد حول عنق سو زيماي قليلًا، كما لو أن أفعى سامة ستقطع عنقها في أية لحظة
فكر الشرنقة السوداء لحظة، ثم رفع إصبعًا فجأة، وبدأ حزام التقييد خلفه يعمل بجنون على الكلمات فوق اللوح:
“آه، آه، آه، بالمناسبة، لن أقتل واحدة فقط، بل اثنين من أفراد عائلتكم”
وفي الصمت، ظل غو تشو آن وغو تشي يي يحدقان في اللوح بذهول
“اثنين من أفراد العائلة؟” سأل غو تشي يي
“هذا صحيح، غو وينيو وسو زيماي، كلاهما في يدي” كتب الشرنقة السوداء على اللوح، وهو يحول نظره “غو وينيو موجود في مكتبتي. وإذا أردت، أستطيع خنقه حتى الموت في أي لحظة، وعندها سيختفي أعز فرد من عائلتكم”
خفض الشرنقة السوداء عينيه، ونظر إلى الإصبع الملفوف بحزام التقييد
ثم كتب ببطء على اللوح: “أعني، ربما غو وينيو لم يكن موجودًا منذ البداية أصلًا، وكان الموجود فقط هو الشرنقة السوداء، ولذلك فأنا لم أؤذه أصلًا. من الذي آذيته إذن؟ لقد آذيت نفسي. فهل يُعد هذا جريمة؟ الانتحار ليس جريمة، عاش القانون، الجميع متساوون…”
“أنت لست وين يو، فمن تكون بالضبط؟” سأل غو تشو آن بصوت قاتم
تجمد الشرنقة السوداء
ثم مد حزام تقييد ببطء، وكتب على اللوح بهدوء وبسرعة:
“سؤال ممتاز، من أكون أنا بالضبط؟”
مسح حزام التقييد الكلمات بسرعة عن اللوح، وأعادت الفرشاة كتابة كلمات جديدة:
“في الحقيقة، هذا سؤال خطير جدًا، يتعلق بالفلسفة. السؤال هو، هل أنا جي مينغهوان، أم شيا بينغتشو، أم رأس السنة الصغير، أم أنا فقط قرش عديم الفائدة ظل يأكل ويشرب ويقضي حاجته في قاع البحر مئات السنين، أم أنني في الحقيقة غو وينيو الذي تحبونه وتعتزون به أكثر شيء؟”
كان حزام التقييد يمحو الكلمات عن اللوح كالعاصفة، وتضيف الفرشاة كلمات جديدة بالسرعة نفسها، وهي كذلك تخربش عبثًا على الأطراف
“أنا جي مينغهوان، 12 سنة، طالب ابتدائي”
“أنا شيا بينغتشو، 19 سنة، طارد أرواح متقاعد. لقد انفصلت عن شخص منذ قليل”
“أنا ياغبارو، لا أعرف كم عمري، قرش كسول يحب الأكل، وأنا الآن أصطاد في القارة القطبية الجنوبية”
“أنا رأس السنة الصغير، 20 سنة، أنا ابن وحش نيان العظيم، وقد مات أبي للتو”
“أنا غو وينيو؟ 16 سنة، طالب ثانوي، وأعظم تاجر معلومات في العالم…”
“إذن السؤال هو، من أكون أنا بالضبط؟”
أمال الشرنقة السوداء رأسه، وبدأ حزام التقييد يكتب على اللوح بتلقائية وتراخ، كما لو كان ينقل أفكاره مباشرة
خفض عينيه
ومع تدفق أفكاره، راحت الكتابات الفوضوية تظهر على اللوح الأبيض بلا توقف، كطالب شارد يعبث فوق الطاولة أثناء التفكير
كان حزام التقييد يمسك الفرشاة
وظلت الكلمات تتكاثر على اللوح بلا توقف، حتى تراكمت أخيرًا في فوضى كاملة
“بصراحة…”
“أنا أكاد أنسى من أكون…”
“من كان ذلك أصلًا”
“اسمي جي مينغهوان”
“أنا لست طالب ابتدائي، أنا لم أذهب إلى المدرسة من قبل. أحب القراءة. لدي عدد قليل جدًا من الأصدقاء. وليس لدي عائلة، لا أحد. لقد تخلوا عني من أجل حماية أخي الأصغر”
“كان أطفال دار الرعاية يكرهونني في البداية. كان الجميع ينادونني بديدان الكتب، وكانوا يرمون الكتب من المكتبة نحوي”
“كنت دائمًا أريد عائلة”
“إذا أمكن، كنت أريد أبًا وأمًا يرافقانني. وإذا أمكن، كنت أريد أخًا أكبر وأختًا كبرى. وإذا أمكن، كنت أريد أيضًا أختًا صغيرة وأخًا أصغر”
“كل ما أريده موجود عندكم هنا. أنا سعيد جدًا هنا، الجميع يلتفون حولي”
“وأخيرًا لم أعد وحيدًا”
“أنا سعيد جدًا هنا، لكنني في يوم من الأيام أدركت فجأة أنني لست غو وينيو، ومع ذلك أنتم جميعًا تتصرفون وكأنني غو وينيو الحقيقي. لقد كدت أنخدع بكم”
“أشعر بالقرف”
“قرف شديد… لدرجة أنه يجعلني… أريد أن أمزق نفسي… إلى نصفين”
“هل أنتم تراقبون ما أكتبه؟ إذن السؤال هو، من الذي يمكنني أن أقول له الحقيقة؟ وما جدوى أن أواصل هذا التمثيل؟”
حقوق الملكية الفكرية للترجمة تعود لـ مـركـز الـروايات، شكراً لاحترامكم تعبنا.
“إذا مت بصمت في يوم من الأيام، ومت في معهد الأبحاث، ثم تحول غو وينيو إلى دمية، أو اختفى من العالم، وكأنه لم يوجد أبدًا… فهل سيتذكرني أحد وقتها، هل سيتذكر أحد جي مينغهوان؟”
“إذا مات غو وينيو، فسيقيم له أحد جنازة، لكن ماذا عن جي مينغهوان؟”
“أنتم لا تتذكرونني…”
“لا أحد منكم يتذكرني، أنتم تتذكرون ذلك الشخص الذي لا يمكن أن يوجد… أنا فقط أؤدي دوره، وكل ما تلقيته منكم مزيف”
“12 سنة، يحب القراءة، طفل. الجميع يقول إنه سيدمر العالم، لكنه فقط يريد أن يقرأ بهدوء مع صديقه الجيد الوحيد”
“16 سنة، طالب ثانوي، لديه عائلة جيدة جدًا”
“19 سنة، لص، خائن، اللص الذي جعل تلك الفتاة تبكي”
“20 سنة، لديه صديق طفولة بشري، لكنني أنا شيطان”
“شيا بينغتشو، 12 سنة، طالب ثانوي، جي مينغهوان، 16 سنة، لص…”
كان غو تشي يي، وغو تشو آن، وسو زيماي يحدقون جميعًا في اللوح المغطى بالكلمات بذهول
وبقي الشرنقة السوداء صامتًا، ولف نفسه داخل شرنقة سوداء عملاقة، ولم يسمح لأحد بأن يرى تعبير وجهه. ولم يكن مكشوفًا إلا حزام التقييد الذي يمسك اللوح والفرشاة
كان فقط يكتب بجنون على اللوح بحزام التقييد، ويمحو، ثم يكتب، ثم يمحو، ثم يكتب
“في الحقيقة، أنا أكاد أنسى من أكون”
“أنا فقط أخدع نفسي… ليس لدي عائلة أصلًا. أنتم لا تهتمون بي أصلًا. لم تهتموا بي منذ البداية، أنتم فقط كنتم تهتمون بالشخص الذي أمثل دوره”
“في الحقيقة، لا أحد يهتم بي”
“أنتم لستم عائلتي أصلًا”
“أنا مجرد طفل. لماذا علي أن أفكر بهذا القدر؟ لكن… إذا لم أفكر، وإذا لم أعصر رأسي بالتفكير، فسوف يختفي كل شيء”
داخل الشرنقة السوداء العملاقة، كانت عينا الشرنقة السوداء وأنفه وفمه مغطاة بطبقات من حزام التقييد الممتد. وفتح فمه قليلًا نحو السماء، كما لو كان يصرخ بلا صوت
أما خارج الشرنقة العملاقة، فكان حزام التقييد يمسك الفرشاة ويكتب بهستيريا، وكانت الكلمات الفوضوية تستمر في الظهور على اللوح
“هل علي أن أعتذر لكم؟”
“إذن ماذا يجب أن أقول؟”
“في الحقيقة، غو وينيو لم يكن موجودًا منذ البداية أصلًا”
“لقد قتلته أنا”
“ماذا يجب أن أقول لهذا الفتى الذي قتلته؟ أأقول إنني أخذت حياتك، وأخذت عائلتك، وأخذت كل شيء منك…”
“هل علي أن أقول لك: أنا آسف، لقد قتلت عائلتك، وكان كل شيء مزيفًا منذ البداية؟”
“أم علي أن أقول له… شكرًا لأنك جعلتني أجرب شعور أن تكون لدي عائلة؟”
“أنا في الحقيقة متعب جدًا… متعب دائمًا”
“أنا…”
وتوقف الشرنقة السوداء
“أنا…”
داخل الشرنقة العملاقة المعتمة، خفض الشرنقة السوداء رأسه برفق، وكرر الكلمة نفسها
وخارج الشرنقة العملاقة، ظهرت الكلمات نفسها على اللوح
“أنا…”
وعلى اللوح الممدود أمام الثلاثة، كان حزام التقييد والفرشاة والكلمات كلها ترقص بجنون معًا
“إذا كنت أنا… جي مينغهوان”
“فهل ستبقون إلى جانبي؟”
ارتجفت الشرنقة السوداء العملاقة، وارتجف اللوح معها. وارتجفت الكلمات التي رسمها حزام التقييد
“إذا كنت فقط أنا نفسي”
“أنتم جميعًا”
“هل ستبقون إلى جانبي رغم ذلك؟”
“إذا كنت فقط… جي مينغهوان، ولست غو وينيو، ولا شيا بينغتشو، ولا ياغبارو… أنا فقط من أجل ألا تموت أياسي أوريغامي، ومن أجل موعد شيا بينغتشو”
كانت الكلمات الفوضوية ترقص على اللوح، كبرنامج أصابه فيروس، أو كنص مشوش
وكانت تتكاثر بلا توقف، وكأنها تمتد إلى ما لا نهاية في الخلف
“شيا بينغتشو، أنا، جي مينغهوان، لست موعدًا. هل أنا من عائلتك؟ قيصر، أنا حقًا لست قرشًا، وااا، لا تبكي يا سو زيماي، وااا، أنا لست العثة الكبيرة، آه، من أجل جي مينغهوان، نص ياغبارو، من أجل رأس السنة الصغير، لا تذهبي، يا أياسي، لا تذهبي، لست من العائلة، عائلة زائدة، عائلة مزيفة، عائلة حقيقية…”
كان حزام التقييد يرقص في الهواء، وكانت الكلمات على اللوح تلتوي. وكل “الأسماء” كانت ترقص، وتتشوش، وتتبدل أمام أنظار الثلاثة المذهولة
وفي النهاية، صار ما انعكس في عيونهم سطرًا واحدًا مكررًا:
“من، بالضبط، أكون؟”
صمت ميت
كانت المحطة صامتة تمامًا
ومن البداية إلى النهاية، ظل الشخص داخل الشرنقة العملاقة صامتًا
وفي اللحظة التالية، كسر صوت فجأة الصمت الطويل الذي خيم على المحطة
“لا يهمني من تكون… من المستحيل تمامًا أن تكون وين يو” قال غو تشو آن بصوت منخفض “أيها المجنون، أطلق ابنتي”
داخل الشرنقة العملاقة، توقف الشرنقة السوداء قليلًا فجأة، ثم ضحك فجأة. انبعث من داخل الشرنقة السوداء ضحك بارد ساخر من نفسه
“أنت محق…”
وبعد لحظة، تمتم لنفسه، ثم خرج ببطء من الشرنقة العملاقة، ورفع عينيه ببطء، ثم قابل نظرة غو تشو آن بابتسامة باردة
وبعد صمت طويل جدًا، رمى لوح الرسم فجأة، وخرج صوت بارد من تحت قناع حزام التقييد:
“نعم، أنت محق، أنا مجنون، وأنا لست غو وينيو، وهل تعرف شيئًا؟ في الحقيقة أنا تحملتكم جميعًا مدة طويلة جدًا”
نظر إلى سو زيماي وقال: “انظري إليك، فتاة متعجرفة وممتلئة بنفسها، تنتظر دائمًا من الآخرين أن ينظفوا الفوضى التي تتركينها”
ثم نظر إلى غو تشي يي وقال: “قديس يدمر نفسه بنفسه، بارع جدًا في التأثر بنفسه، لكنه عاجز في الحقيقة عن فعل أي شيء”
وأخيرًا، أعاد نظره إلى وجه غو تشو كيس، ونظر إليه من الأعلى بسخرية واضحة في عينيه
“رجل متهور وجاهل، تخلى عن طفله، ولم يستطع إنقاذ زوجته”
وعندما سمع الثلاثة على الرصيف الصوت الخارج من الشرنقة السوداء، تجمدوا جميعًا
وفي هذه اللحظة، صار وجه غو تشو كيس شديد القتامة
“من تكون بالضبط…” تمتم غو تشي يي بصوت أجش
“من أكون بالضبط… من أكون بالضبط، من أكون بالضبط، من أكون بالضبط؟” حدق فيه الشرنقة السوداء، وبدأ يسرع في كلامه مع كل كلمة حتى صار يتحدث بسرعة وابل من الرصاص “لماذا أنتم جميعًا مهووسون بإجابة واحدة فقط؟ هل كل الحمقى تحت السماء هكذا؟”
كان فم سو زيماي ما يزال مقيدًا بحزام التقييد، ولم تستطع سوى إصدار أصوات مكتومة وهي تكافح
“هل تعتقدون أن هناك احتمالًا، ولو ضئيلًا، أن يكون كل هذا منذ البداية مجرد وهم لطفل عمره 12 سنة؟”
تمتم الشرنقة السوداء بهدوء لنفسه، ثم فجأة أزاح طبقة حزام التقييد عن وجهه
وانكشف وجهه تحت ضوء القمر البارد. وفي هذه اللحظة، رأى الجميع على الرصيف وجهه بوضوح
كان هذا غو وينيو، بلا شك. حدق فيه غو تشي يي وغو تشو كيس بذهول
وبعد لحظة، تحرك تفاح آدم عند غو تشي يي قليلًا، وتكلم بصوت أجش:
“أنا… لا أفهم”
“هل لي أن أسأل ما الذي لا تفهمه بالضبط، يا سيد القوس الأزرق؟”
قال الشرنقة السوداء ذلك بهدوء، وهو يواجه نظرته التي كادت تكون متوسلة
“إذا كنت وين يو، فلماذا لم تأت لتقابلنا في وقت أبكر؟ لماذا لم تخبرنا أنك لم تمت؟” قال غو تشي يي كلمة كلمة تقريبًا “أنا لا أفهم… لماذا تفعل هذا؟”
“لأنني قلت لك بالفعل، لقد صرخت بهذا في قلبي عشرة آلاف مرة تقريبًا، حسنًا؟ أنا أكره تمامًا لعب هذه الألعاب التمثيلية المنافقة معكم”
كان وجه غو وينيو خاليًا من التعابير
“أنا لم أكن غو وينيو منذ البداية أصلًا. غو وينيو غير موجود. غو وينيو شخص مزيف. أنتم جميعًا خدعتكم أنا”
وأثناء كلامه، كان وجهه يتحول أحيانًا إلى “شيا بينغتشو”، ثم فجأة إلى “رأس السنة الصغير”، وبعد لحظة يصبح “جي مينغهوان”
لكن تعبيره ظل باردًا ومنفصلًا طوال الوقت، وكانت نظرته إليهم كنظرة شخص إلى غرباء، أو ربما إلى أشخاص يكرههم كراهية كاملة
“ربما… أنا فقط شخص مصاب بانقسام في العقل، وكل شيء مجرد خيال عندي. تمامًا مثل الدماغ داخل وعاء كما تصفه الكتب”
وبعد أن قال ذلك، عاد وجهه ليصبح وجه غو وينيو مرة أخرى
ثم غطى وجهه من جديد بحزام التقييد، ووضع النظارة السوداء التي كان حزام التقييد قد سحقها
“استمعوا، استمعوا…”
وفجأة، قام الشرنقة السوداء بحركة بيده، مشيرًا إلى “استمعوا جيدًا” وقال: “يوجد داخل رأسي أحمق اسمه 1001، وهو يقول إنني أخدع نفسي، وإنني فقط لا أعرف كيف أواجهكم”
وتوقف قليلًا ثم قال: “هو يقول إنني فقط أخاف أن تكشفوا الحقيقة، ولذلك تخليت عن نفسي ببساطة”
أمال الشرنقة السوداء رأسه: “إنه يفهم الأشياء جيدًا جدًا. العقلانيون رائعون. عاش العقل. العقلانيون في غاية القسوة فعلًا”
بدا الشرنقة السوداء مكتئبًا: “أنا أكره العقلانيين”
وتمتم الشرنقة السوداء: “لكن هناك شخص عقلاني يعيش داخل رأسي”
وتنهد الشرنقة السوداء وهو يخفض رأسه: “سأضطر أن أعيش مع شخص عقلاني طوال حياتي”
ضيق عينيه: “توقفوا عن النظر إليّ بهذه النظرات الخبيثة، وكأنني أكلت أفراد عائلتكم”
فتح الشرنقة السوداء يديه: “باختصار، لنوقف الحديث هنا. فلن نفهم بعضنا أبدًا على أي حال. لأننا لم نكن عائلة حقيقية منذ البداية أصلًا”
ثم قال: “آيسلندا، نهر هوفسجوكول الجليدي… كل الأسرار التي تريدون معرفتها مخبأة هناك”
وقال أيضًا: “إذا كنتم مهتمين، فتعالوا وابحثوا عني في آيسلندا”
ورفع إصبعًا: “لكن، لكن، لكن، لكن، لكن، لكن، إذا تجرأتم على الذهاب إلى نهر هوفسجوكول الجليدي قبل 1 سبتمبر، فلا أستطيع أن أضمن سلامة سو زيماي. سأذبحها فورًا، وأقطعها إربًا، وأرميها للخنازير”
“وفي الوقت نفسه، أستطيع أيضًا أن أضمن…” خفض صوته وهو يقول ذلك ببرود “أنكم لن تروا الشخص المسمى غو وينيو مرة أخرى ما دمتم أحياء”
“مع أنكم لم تكونوا قادرين أصلًا على رؤيته”
قال الشرنقة السوداء ذلك بنبرة مبتهجة، وفجأة ارتخت نبرته من جديد
وأمام نظرات الثلاثة المذهولة، جعل الشرنقة السوداء حزامي تقييد ينحنيان في الهواء، ويشكلان قلبًا كبيرًا
ثم افترق الحزامان مجددًا، وراحا يلوحان لهم:
“إذن وداعًا، أراكم في آيسلندا. محبة من آيسلندا. السيد القوس الأزرق، والسيد ساعة الشبح! وبما أن لديكم وسيلة نقل مريحة مثل شيطان القطار، فأرجو ألا أراكم تتأخرون. وإلا فلن يكون هذا عادلًا إطلاقًا بالنسبة لشخص يمشي إلى كل مكان مثلي”
وبعد أن أنهى كلامه، شد حزام التقييد حول سو زيماي قليلًا
وفي اللحظة التالية، بدا وكأن جسده فقد الجاذبية، فقفز فجأة نحو الأعلى كطائر، حاملًا إياها معه نحو عمق الليل
كان غو تشي يي وغو تشو كيس ما يزالان في صدمة، ولم يستطيعا أن يستعيدا توازنهما طويلًا، ولأن سو زيماي كانت ما تزال رهينة بيد الشرنقة السوداء، لم يجرؤا على التصرف بتهور
سادت المحطة موجة صمت
كان غو تشي يي ينظر إلى الجهة التي رحل إليها الشرنقة السوداء، ولم يستطع استعادة وعيه طويلًا. وكأن شيئًا لم يحدث، بقيت السماء الليلية هادئة، ومع ذلك أثارت في قلبه أمواجًا هائلة
وتبادل غو تشي يي وغو تشو كيس النظرات
لم يكونا يفهمان، إذا كان وين يو قد مات حقًا، فمن يكون هذا المجنون الذي ظهر أمامهما؟
لكن إذا لم يكن وين يو، فلماذا… بدا متألمًا إلى هذا الحد؟
ظل غو تشي يي يفكر بذهول، ورفع رأسه يحدق إلى السماء الليلية بشرود
وبعد عشر دقائق، أحضر تجسيد التقييد الملزم سو زيماي إلى منصة العرض في برج لي جينغ الحديدي
وبعد ذلك، تحول التجسيد إلى سحابة من بخار حارق، وتبدد ببطء مع الريح
كان الشرنقة السوداء معلقًا رأسًا على عقب تحت سقف منصة العرض، ويراقب سو زيماي المذهولة بصمت
وبطبيعة الحال، لم يكن ليسمح لسو زيماي بالمشاركة في حرب آيسلندا هذه. فقد كان سيقيد سو زيماي في ريكيافيك قبل أن يبدأ كل شيء، وبذلك يضمن ألا تُسحب إلى حرب مجتمع الخلاص هذه
لأن الشرنقة السوداء كان يعرف أنه، وبطبع سو زيماي، إذا عرفت أمره من غو تشي يي وغو تشو كيس، فسوف تندفع بالتأكيد إلى آيسلندا لتجده، حتى لو كلفها ذلك كل شيء
لكن بالنظر إلى قوتها، فإذا تورطت في الأمر فستنتهي حياتها
ولذلك، كان الأفضل أن يقيدها مسبقًا، فهذا وحده هو ما يضمن سلامتها
وفي هذه اللحظة، كانت سو زيماي تحدق بعينين واسعتين
في ظلام الليل العميق، كانت تحدق بذهول في الشخص المعلق رأسًا على عقب فوق منصة العرض. كان يرتدي معطفًا أسود طويلًا وقناعًا حاد الزوايا بلون أحمر داكن وأسود
وبعد لحظة، كسر صوت مألوف هذا الصمت فجأة:
“عندما نصل إلى آيسلندا… سأطلق سراحك. على أي حال، بقاؤك في القطار ممل، فاعتبري الأمر رحلة فقط”
وأثناء قوله هذا، أزال الشرنقة السوداء ببطء القناع الأحمر الداكن عن وجهه، كاشفًا عن تعبير بارد
وقال غو وينيو بلا تعبير: “ابدئي في شتمي… واعتبري هذا ثمن خطفي لك. أنا مستعد لسماعك تثرثرين لأيام”
وبعد أن قال ذلك، غطى أذنيه بيديه، وفي الوقت نفسه أرخى حزام التقييد الذي كان يقيد سو زيماي
وألقى نظرة جانبية، يراقب بصمت الشوارع المضيئة في البعيد. كان قد توقع أن تنهال عليه سو زيماي ضربًا أو تصفعه مرة أو مرتين. لكن الواقع لم يكن كما توقع
ففي اللحظة التي فُك فيها قيد سو زيماي، اندفعت فجأة إلى الأمام واحتضنته. وفي الصمت، تفاجأ قليلًا
ثم أمال رأسه
“هل جننت؟” سأل غو وينيو “أنا خطفتك، أتعلمين ذلك؟”
“أنا… أنا التي يجب أن أسألك، هل… هل جننت؟” دفنت سو زيماي وجهها في صدره، وكان صوتها مختنقًا بالبكاء “ماذا تحاول أن تفعل بالضبط؟ لم أعد أفهمك… أنا… ألا يحق لي أن أنكسر؟ هل من الممتع أن تعبث بي هكذا طوال الوقت؟ أنت دائمًا تفعل هذا… أنا حقًا… حقًا اشتقت إليك…”
كانت تشده بقوة، وتدفن رأسها في كتفه، كما لو أنها تريد أن تخرج كل الألم الذي خبأته في الأيام الماضية. لكنها أثناء كلامها لم تستطع حتى أن تكمل جملة واحدة، وكان صوتها متقطعًا، ويزداد خفوتًا شيئًا فشيئًا
وفي النهاية، انفجرت سو زيماي بالبكاء
“حسنًا، توقفي عن البكاء… لقد بدأت تزعجينني” تنهد غو وينيو
لكن سو زيماي لم تتركه
“هل أنت مريض؟” سألت سو زيماي بعد وقت طويل، بصوت أجش “هل يمكننا أن نعود إلى البيت؟”
كانت الغرة المتدلية تحجب عينيه “لقد أخبرتك، حتى لو قلت الحقيقة كلها، فلن تصدقيني”
“حتى لو كنت مجنونًا، فأنت ما زلت أخي” قالت سو زيماي
“أنا لست مجنونًا، أبدًا” أمال غو وينيو رأسه “حسنًا، في الواقع، أشعر أنني لست بعيدًا عن الجنون”
خفض عينيه وتمتم: “هل تعرفين؟ هناك كل يوم عشرة آلاف صوت يتحدث داخل رأسي. أحيانًا يقول أحدها: تجاهليهم، إنهم مجرد أدوات، والشخص الوحيد الذي يجب أن تهتمي به هو كونغ يولينغ. وأحيانًا يقول صوت آخر: إنهم عائلتك، الهوية مزيفة، لكن المشاعر حقيقية. وأحيانًا يقول صوت ثالث: لماذا لا نموت جميعًا معًا؟ عندها سيهدأ العالم كله”
وتوقف قليلًا، ثم رفع زاوية فمه فجأة:
“هذا هو الأمر”
“إذا لم تكن مجنونًا، فلماذا كذبت علينا؟ ولماذا تظاهرت بالموت أمامنا؟” سألت سو زيماي بصوت أجش
“لأنني كنت أختنق”
“لماذا؟”
“أنا لا أفهم… أنا نفسي لا أفهم نفسي، فكيف تريدين منك أن تفهمي؟”
صمتت سو زيماي طويلًا جدًا
وفجأة، تكلمت وكَسرت الصمت
“سواء كنت جي مينغهوان، أو شيا بينغتشو، أو أي شيء آخر من هذه الفوضى…”
كانت عيناها محجوبتين بالغرة، وكانت تتكلم ببطء، كلمة كلمة
وعندما وصلت إلى هذه النقطة، توقفت فجأة لحظة، ودفنت رأسها في صدره، ثم عانقته بقوة
“مهما كنت… فأنت ما زلت أخي”
ارتجفت شفتاها قليلًا
وعندما سمع غو وينيو هذه الجملة، تجمد طويلًا جدًا. مرت نسمة المساء وعكرت شعره. وارتجفت حدقتاه قليلًا، وكأن أضواء المدينة كلها انطفأت في تلك اللحظة
وبعد لحظة، مد يديه برفق وربت على ظهرها
“شكرًا”
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
