شخصيتي الرمزية هي الزعيم النهائي
الفصل 315

شخصيتي الرمزية هي الزعيم النهائي - الفصل 315

الفصل 315: وعد، إبادة، استكشاف

عندما فتح غو تشي يي عينيه، كانت الطائرة قد هبطت بالفعل، وكانت الكتابة الحمراء على لوحة العرض داخل المقصورة تقول: "وصلنا إلى مطار أوساكا الدولي، يرجى النزول بأسرع ما يمكن وأخذ أمتعتكم"

أخرج هاتفه من المقعد، وبدّل المنطقة الزمنية بمهارة، ثم ألقى نظرة على الأرقام في الزاوية العليا اليمنى من الشاشة

كان التوقيت المحلي هو 12:00 ظهرًا من يوم 10 أغسطس

رفع رأسه ونظر حوله، فوجد مقصورة الطائرة فارغة، ولم يبق فيها سوى هو ويورل

كان الجميع قد غادروا، لكن يورل لم توقظه، بل جلست إلى جانبه تلعب بهدوء على جهازها اللوحي

أعاد غو تشي يي هاتفه إلى جيبه، وأدار رأسه، فرأى أنها ما تزال تلعب اللعبة المسماة "الحياة غريبة". وعلى الشاشة كانت فتاة ذات شعر بني وفتاة ذات شعر أزرق تمسكان بأيدي بعضهما وتمشيان على طول سكة القطار

تدفقت أشعة شمس منتصف الصيف من النافذة، وسقطت على بشرة الفتاة الشفافة. وخفضت عينيها الزرقاوين الجليديتين وقالت من دون أن ترفع رأسها:

"لقد استيقظت"

"لماذا لم توقظيني؟" سأل غو تشي يي، وهو يعتدل من مسند المقعد ويفرك جانبي أنفه

قالت يورل وهي تغلق جهازها اللوحي: "لأنك كنت تبدو متعبًا جدًا"

"هل غادر الجميع؟"

قالت يورل بفتور: "في الغالب. بعد هذا سنتجه إلى مبنى جمعية يي شينغزي في أوساكا. لقد رتبت لنا الحكومة اليابانية مكان الإقامة مسبقًا، وبعدها سنعقد اجتماعًا هناك" ومع هذه الكلمات وقفت أولًا

نهض غو تشي يي ببطء وتبعها نحو الممر المؤدي إلى مخرج المقصورة

"انتظر لحظة. ما يزال هناك شخص واحد في الطائرة. لدينا التزام بإيقاظها" استدارت الفتاة الآيسلندية فجأة، وفتحت الباب الواصل بين الممرين، ثم دخلت إلى الممر الواقع بين المقصورتين

توقف غو تشي يي، وأدار رأسه، وتبع بعينيه شكلها المبتعد. فرأى تابوتًا أسود موضوعًا بهدوء في منتصف الممر

كان سطح التابوت مزينًا بورود حمراء زاهية وأشواك خضراء زمردية. وكانت الورود والأشواك تتشابك معًا، في تناقض مع التابوت نفسه، باعثة جمالًا يجمع بين السحر والطابع التقليدي. ولو وضع في أي مكان لكان ملفتًا للنظر، فكيف وهو داخل طائرة

سأل غو تشي يي بفضول: "إستر لم تستيقظ بعد؟"

"ليس بعد"

مشت يورل ببطء نحو التابوت، وهي ما تزال تعبث بجهازها اللوحي

ثم، ومن دون أي تعبير، رفعت ساقها وركلت التابوت بسهولة

دوّى صوت "دوم"، فتوقف غو تشي يي قليلًا، ثم أطلق ضحكة جافة

نظر إلى ظهر يورل وسأل بضيق: "ألا تخافين أن تقفز تلك العجوز ذات المئتي عام من التابوت فجأة وتلتهمك؟"

قالت يورل: "لن تستيقظ بغير هذا" ثم استدارت وخرجت من الممر الأوسط، كأنها قطة صغيرة فعلت شيئًا مشاكسًا ثم مضت ببساطة، بخطوات خفيفة وغير مبالية

ثم تعلقت فجأة بكم غو تشي يي، وسحبته نحو الممر المؤدي إلى الخروج، ثم أفلته بسرعة. "إذا كنت لا تريد أن تلتهمك، فلنغادر بسرعة"

هز غو تشي يي كتفيه، ثم نزل من الطائرة معها بطاعة

وما إن وطئت قدماه الممر المؤدي إلى النزول، حتى سمع فجأة صوت اهتزاز قادمًا من التابوت داخل الطائرة، ثم دُفع غطاؤه إلى الأعلى. ويبدو أن الفتاة ذات الشعر الأسود والعينين الحمراوين، المرتدية ثوبًا قوطيًا، قد خرجت من تابوتها. ومن الحركة التي صدرت، كان واضحًا أن مزاجها بعد الاستيقاظ ليس جيدًا

شعر غو تشي يي ويورل بقشعريرة خلف ظهريهما، وانتصبت شعيرات أجسادهما، فسارا نحو مخرج مطار أوساكا من دون أن يلتفتا إلى الوراء

"بالمناسبة، سمعتهم من قبل ينادونك بفتاة اللاءات الثلاث، فبحثت عن معنى هذا على الإنترنت. وقال أحدهم إن شق فتاة اللاءات الثلاث من الداخل يجده كله أسود، ويبدو أن هذا صحيح فعلًا" قال غو تشي يي متنهدًا

قالت يورل: "لا أظن أنني فتاة لاءات ثلاث. هذا مجرد اسم رمزي أطلقته علي أوروشيهارا روري من باب المزاح. وعلى العكس، لدي الكثير من الأفكار الصغيرة"

"حسنًا، حسنًا، أنا آسف. لقد قلت سابقًا أيضًا إنك تشبهين الروبوت"

"لا أقبل اعتذارك"

"سأبذل جهدي مستقبلًا لأراعي أفكارك الصغيرة، وألا أتعامل معك كأنك روبوت"

قالت يورل بفتور: "حسنًا، لقد سامحتك"

تحدث الاثنان وهما يغادران المطار ويصلان إلى شوارع أوساكا. وكانت السيارات الخاصة التي جاءت لاستقبالهم قد أخذها الآخرون بالفعل، لذلك لم يكن أمامهما إلا إيقاف سيارة أجرة صفراء للتوجه إلى المبنى الرسمي لجمعية يي شينغزي في أوساكا

ركبا المصعد ذا الجدار الزجاجي، وكانا ينظران عبر الزجاج إلى سماء صيفية صافية

كانت الطيور البيضاء تحلق تحت السحب، وكانت أعمدة الكهرباء واللافتات المضيئة في كل مكان، بكثافة تشبه رزمة أوراق لعب مبسوطة على طاولة. وكانت شاشة ضوئية ضخمة على مبنى شاهق تعرض إعلانًا لخاتم يروج له الفنان الياباني ماكينيو أراتا

كانت عربة المصعد هادئة. وقف الاثنان جنبًا إلى جنب، لكنهما بقيا صامتين. وكان الجدار الزجاجي يلمع تحت شمس الصيف، مثل سطح البحر وقت الغروب

أدار غو تشي يي رأسه، وأخذ يتأمل شوارع أوساكا بشرود، بينما كانت يورل تنظر إلى أسفل وهي تعبث بجهازها اللوحي، وتلقي بين الحين والآخر نظرة جانبية إلى ملامحه

قالت يورل فجأة: "بالمناسبة"

"ماذا هناك؟" أدار غو تشي يي رأسه نحوها

"هل تتذكر دار الرعاية التي ذكرتها لك من قبل؟" سألت

"أتذكر" أومأ غو تشي يي برأسه

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مِـركِز الروَايــات وليس في المواقع الناسخة.

كانت الفتاة الآيسلندية قد أخبرته سابقًا أن أطفالًا في دار رعاية في ليجينغ وقعوا في هجوم إرهابي، وأنه هو من أنقذهم. وكانت يورل تستخدم راتبها من أجنحة قوس قزح لدعم تلك الدار، وكانت تزورها أحيانًا، ولهذا عرفت بالأمر من الأطفال

"بعد انتهاء هذه المهمة، هل يمكنك أن ترافقني إلى ليجينغ؟"

"لماذا؟"

"أريد أن آخذك لترى الأطفال في دار الرعاية، فهم يريدون حقًا مقابلتك" قالت يورل. "في البداية، كان معظم ما أعرفه عنك قد جاء منهم. وفي ذلك الوقت، ولكي أسعدهم، وعدتهم بأنه إذا سنحت لي فرصة التعرف عليك يومًا، فسأحملك إليهم ليروك"

فكرت قليلًا ثم قالت: "لكنني لم أتخيل أبدًا أنني سأتعرف عليك فعلًا لاحقًا"

تجمد غو تشي يي لحظة، ثم ابتسم وقال بهدوء: "على أي حال، أنا أيضًا سأحتاج إلى العودة إلى المنزل بعد انتهاء المهمة، لذا…" ثم توقف صوته عند هذا الحد

تذكر فجأة أنه بعد انتهاء مهمة النحل ملتهم الضوء، سيفترق هو ويورل فعليًا. وفي ذلك الوقت، سيعرفه الجميع علنًا بوصفه المجرم الذي قتل أب الدمى، وسيقف تمامًا في الجهة المقابلة لأجنحة قوس قزح، ليصبح مطلوبًا كاملًا لا لبس فيه

"ما الأمر؟" رأت يورل أنه توقف فجأة عن الكلام، فاستدارت وحدقت فيه بلا حركة

"لا شيء…" هز غو تشي يي رأسه. "دعيني أفكر في الأمر مرة أخرى"

فكرت يورل قليلًا ثم قالت بصوت خافت:

"بالطبع، يمكنك أن ترفضني تمامًا، ولا داعي لأن تشعر بأي عبء نفسي. لأن هذا ليس شيئًا مثل الضغط الأخلاقي، بل مجرد دعوة مني أنا بوصفنا صديقين

"إن وجودي مع أولئك الأطفال في دار الرعاية هو من الأوقات القليلة التي أشعر فيها بالانتماء… أنا شاردة، ولا أملك إلا القليل جدًا، وليس لدي عائلة، وأصدقائي قليلون. وبوصفي صديقة، فأنا شخص ممل. لذلك فكرت في الأمر طويلًا، ما الذي يمكنني أن أشاركه معك، فكانت الإجابة التي توصلت إليها هي وجوههم المبتسمة…"

توقفت قليلًا ثم قالت: "لذلك، آمل أن أشاركهم معك، وآمل أيضًا أن أشاركك معهم. هذا كل شيء"

نادرًا ما كانت الفتاة الآيسلندية تتكلم بتردد. فقدت ترتيبها الروبوتي المعتاد واختصارها المعتاد، وبدت هذه المرة مطولة ومضطربة بعض الشيء

وكأن برنامج نسج اللغة فيها قد وقع في خطأ، لكنها كانت تحاول بكل ما تستطيع ألا تتحول كلماتها إلى فوضى مبعثرة

فكر غو تشي يي وهو ينظر إلى تعبيرها: هل تخاف الروبوتات أيضًا من الرفض؟

ظل صامتًا قليلًا، ثم التقط طرف كلامها وقال: "أن تشاركيني معهم؟ لماذا يبدو هذا وكأنني شيء تملكينه؟"

عند سماع هذا، توقفت يورل لحظة، ثم هزت رأسها وتحركت خصلاتها البيضاء برفق

"هذا مجرد تعبير غير دقيق، ولم يكن هذا قصدي"

"حسنًا، أعدك" ارتسمت ابتسامة على شفتي غو تشي يي. "بعد انتهاء المهمة، إذا بقيت هناك فرصة، فسأرافقك إلى دار الرعاية تلك لرؤية الأطفال… في الحقيقة، ترددي قبل قليل لم يكن من أجل رفضك، بل لأنني تذكرت فجأة ترتيبات أخرى، وكنت أفكر إن كان سيحدث تعارض أم لا"

صمتت يورل

وبعد وقت طويل، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجهها. "شكرًا لك"

"لا شكر على واجب، نحن صديقان" قال غو تشي يي. "بل ربما أنا من يجب أن يشكرك لأنك ستعرفينني إلى… أصدقائك الصغار"

رفعت يورل رأسها ونظرت إليه وقالت: "إنهم مطيعون جدًا. بعد موت القوس الأزرق، بكى أحدهم طوال الليل، وكان يعوي بصوت عال. وفي اليوم التالي لم يستطع النهوض من السرير، بل وعاقبته الممرضة بجعله واقفًا" ثم أضافت: "يا محطم القلوب"

"حسنًا، حسنًا، كيف تحولت أنا إلى محطم قلوب؟"

وبين ضحكاتهما وحديثهما، كان المصعد قد وصل إلى الطابق 20 من مبنى جمعية يي شينغزي في أوساكا. ومع صوت "طنين"، انفتح باب المصعد إلى الخارج

خطا الاثنان إلى الممر المغطى بالسجاد الأحمر، وسارا مباشرة إلى الأمام، حتى وصلا إلى قاعة الاجتماعات في آخره

وعندما دفعا الباب الأسود الكبير ودخلا القاعة، رأيا القائدة تشن تشيان جالسة على كرسي دوار. وكان الأعضاء التسعة الآخرون من أجنحة قوس قزح قد وصلوا بالفعل. وكانوا يجلسون حول الطاولة الطويلة، بينما كانت إستر وحدها لا تزال تشق طريقها ببطء إلى الداخل

جلس غو تشي يي ويورل بصمت في مقعدين متجاورين

قالت تشن تشيان: "بمساعدة جمعية طاردي الأرواح، أصبحت الحكومة الآن تملك معدات تستطيع رصد مواقع النحل ملتهم الضوء. لذلك، سنرسل مجموعة من الأشخاص اليوم للقضاء على النحل ملتهم الضوء المختبئ داخل المدينة، ومحو كل أعشاشهم التي بنوها داخلها، بينما ستذهب مجموعة أخرى إلى الجزيرة المجهولة لاستكشاف الوضع هناك، حتى يسهل علينا لاحقًا وضع الخطط القتالية"

توقفت قليلًا ثم قالت: "أعرف أنكم لن تلتزموا بترتيباتي، لذلك يمكنكم توزيع الأفراد بأنفسكم. فقط احرصوا على إتمام هاتين المهمتين قبل نهاية اليوم"

سأل فان دونغ تشينغ: "ألا يمكننا أن نذهب مباشرة إلى الجزيرة ونقضي عليهم جميعًا؟"

"لا"

انطلق صوت أب الدمى الأجش من تحت ضمادات وجهه: "الغرور… هو أعظم نقطة ضعف لدى البشر"

استدار فان دونغ تشينغ لينظر إليه وقال: "أيها رجل الضمادات، لا تملي علي ما ينبغي أن أفعله"

واصل أب الدمى كلامه: "المغرورون… يجلبون الهلاك لأنفسهم"

تنهد فان دونغ تشينغ وقال: "انقلوه إلى خدمة البشر"

رفع غو تشي يي رأسه، ونظر بهدوء إلى أب الدمى، وكأن شرارة كهرباء مظلمة قد عبرت في حدقتيه

أخذ نفسًا عميقًا، ثم خفض رأسه، وظل صامتًا قليلًا، قبل أن يلتفت إلى يورل ويسأل: "ما رأيك؟"

رفعت يورل رأسها عن جهازها اللوحي وقالت: "في ماذا؟"

"هل نبقى في اليابان لتنظيف الحثالة الصغيرة، أم نذهب لاستكشاف الوضع في الجزيرة؟" سألها

قالت يورل: "كلاهما. كلاهما أمر يمكن حله اليوم"