الفصل 311
شخصيتي الرمزية هي الزعيم النهائي - الفصل 311
الفصل 311: الشخص الرابع في القطار، أزمة الهوية
9:00 مساءً بتوقيت الولايات المتحدة، في محطة قطار مهجورة في نيويورك
كان الليل عميقًا، وكان الصمت يسيطر على المكان. كان الشرنقة السوداء معلقًا رأسًا على عقب بلا حركة تحت حافة سقف رصيف المحطة، بينما كان حزام تقييد أسود معلقًا فوق رأسه
كان كسولًا إلى درجة أنه لم يشأ استخدام حزام التقييد لتثبيت طرف معطفه الطويل، ولذلك وتحت تأثير الجاذبية، تدلى المعطف بالكامل وغطى رأسه ونصفه العلوي
ورغم أن جدران المحطة كانت متهالكة، فإنها ظلت قائمة وعالية، تعزل أضواء المدينة النيونية. ولم يعد يضيء الرصيف الخالي سوى خيط رفيع من ضوء القمر
وسط صوت تقاطر الماء، كان الشرنقة السوداء يقرأ كتابًا بهدوء داخل معطفه الطويل، كما لو أنه ينتظر شخصًا ما
وبعد وقت قصير، اندفع قطار مضاء بشدة عبر النفق وتوقف على السكة الصدئة
واندفع من شقوق القطار بخار كثيف اجتاح المكان مصحوبًا بصوت صفير حاد، ثم هدأ بعد لحظة
بقي الشرنقة السوداء معلقًا في الهواء، وتمطى ببطء. ثم استخدم حزام التقييد ليرفع طرف معطفه الطويل الذي كان يغطي رأسه، وبعدها رفع نظره عن الكتاب وأخذ يراقب باب العربة المغلق بصمت
وما فاجأه أنه من خلال النوافذ المغطاة بستائر داكنة، استطاع أن يرى ظلالًا فوق كل من العربة 7 والعربة 8
كانت العربات مضاءة بشدة، ولذلك ظهرت الظلال عليها بوضوح
كان هناك شخصان، رجل وامرأة، يجلسان في العربة 7، بينما كان شخص واحد يجلس وحده في العربة 8. ومن شكل الظل بدا كأنه ظهر فتاة صغيرة السن
أصبح الشرنقة السوداء أكثر حذرًا وهو يفكر: ألم تأت كي تشيروي وحدها؟
كان الوضع الحالي حساسًا للغاية. فإذا عرف مجتمع الخلاص أو أجنحة قوس قزح أنه موجود في نيويورك، فإن حقيقة أن غو تشي يي عميل متخف ستكون موضع تضخيم لا نهائي بالنسبة لهم
ففي النهاية، كان مبنى إمباير ستيت في نيويورك هو قاعدة أجنحة قوس قزح. وإذا عرف الناس أن الشرنقة السوداء موجود هنا، فلن يكون غو تشي يي قادرًا على تفسير سبب مجيء الشرنقة السوداء إلى نيويورك وراءه مباشرة بعد انضمامه إلى أجنحة قوس قزح. فهل كان ذلك نوعًا من التخاطر؟
ولهذا لم يكن بوسعه كشف مكانه، وكان ذلك أيضًا من أجل سلامة أخيه
لقد شدد الشرنقة السوداء على كي تشيروي ألا تجلب أي شخص إضافي، ومع ذلك فقد أحضرت ضيفين معها
وهو يفكر في هذا، لف الشرنقة السوداء جسده كله بصمت بحزام التقييد، حتى تحول إلى شرنقة كاملة. وبعدها بدأت الشرنقة السوداء تتلاشى ببطء وتذوب في الهواء
ومع صوت ارتطام قوي واندفاع بخار، انفتح باب العربة إلى الخارج
نزلت كي تشيروي إلى الصفيحة الفولاذية عند مدخل العربة، وكانت إحدى يديها في جيب معطفها الطويل، بينما تحمل بالأخرى غليونًا، ثم رفعت رأسها لتنظر إلى بقعة من الهواء أمامها
“لا تختبئ، لقد أخبرني شيطان القطار أنه رآك” قالت بابتسامة ساخرة، “ما الفرق بين اختفائك الآن وبين أن تسد أذنيك لتسرق جرسًا؟”
“لا بد أن أقول… إنك منضبطة في المواعيد كما كنت دائمًا يا آنسة كي”
قال الشرنقة السوداء ذلك وهو يفتح الشرنقة ببطء ليكشف عن جسده، ثم ألقى نظرة على الوقت في هاتفه
“والأهم من ذلك، لم يمض سوى بضعة أيام منذ آخر مرة أوصلتك فيها إلى نيويورك” قالت كي تشيروي ببرود، “ألم تعتبرني فعلًا سائقتك الخاصة عند الطلب؟ رغم أنني كنت بلا عمل مؤخرًا، فإنني لست بهذه السهولة”
“آه، أليس أنت الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها؟” هز الشرنقة السوداء كتفيه، “أنا قاصر، ومن الطبيعي أن تساعد أخت كبرى قاصرًا بلا مأوى”
“حسنًا، حسنًا، أيها القاصر، انتبه وإلا سأبلغ عنك العم الشرطي ليعيدك إلى ليجينغ” قالت كي تشيروي، ثم تذكرت شيئًا فجأة وأضافت، “آه، هناك شخص تعرفه في القطار”
“آه… السيد مو لونغ؟” حدق الشرنقة السوداء في انعكاس نافذة القطار، “ألم أطلب منك أن تعطيه توصيلة؟ ففي النهاية، هو أيضًا يشارك في هذه العملية للقبض على أعضاء مجتمع الخلاص، ولا يمكننا أن نتركه جالسًا بلا عمل في ليجينغ، أليس كذلك؟”
كان الشخص الآخر في العربة 7 إلى جانب كي تشيروي هو بالفعل لين ييلونغ
لقد كان يعرف هوية لين ييلونغ الخاصة. فلم يكن لين ييلونغ مطلوبًا للعدالة فحسب، بل كان أيضًا المطلوب الذي “أسقط القوس الأزرق”
وكان لا بد من الإشارة إلى أنه قبل يوم واحد فقط من تلك الحادثة، كانت جمعية يي شينغزي الرسمية في ليجينغ ما تزال تروج بحماس للثنائي مو لونغ والقوس الأزرق على منصة التدوين، وكانت ترفع صورهما معًا بجنون، وتزعم أنهما ثنائي مثالي: «فارس من العصور الوسطى بوجه بارد» و«بطل ودود من الحي»
لكن بعد بضعة أيام فقط، أصبح مو لونغ في الشائعات قاتل القوس الأزرق، وسقط تمامًا في هاوية السمعة السيئة، وصار كالفأر الذي يريد الجميع ضربه
ولذلك، قبل أن تخمد ضجة الحادثة، تصدر لين ييلونغ مؤقتًا قائمة “الشخصيات الصينية الأكثر كراهية”، وكانت الأصوات المتراكمة عليه متقدمة بفارق هائل، بما يكشف مدى تأثيره الواسع
ورغم أن أسبوعًا كاملًا قد مر، وأن مراسم التأبين العامة للقوس الأزرق انتهت منذ وقت، فإن الرأي العام على الإنترنت لم يُظهر أي علامة على الهدوء
وقد استخدم مستخدمو الإنترنت “الطيبون” تقنيات الشبكة ليبحثوا في خلفية لين ييلونغ، ليكتشفوا بصدمة أن عائلته كلها كانت قد ماتت فعلًا منذ زمن بعيد
ولهذا، حتى لو أرادوا إغراقه بالرسائل أو مضايقة عائلته بالمكالمات، فلم يعد هناك من يمكنهم الوصول إليه
وفي ظل السيطرة الرسمية الصارمة على جميع وسائل النقل، لم يكن خروج لين ييلونغ من ليجينغ أمرًا سهلًا على الإطلاق، بخلاف سو وي وغو تشو كيس اللذين كانا يستطيعان ببساطة شراء تذكرة طائرة والمغادرة
ولذلك، حين طلب الشرنقة السوداء من كي تشيروي أن تأتي به إلى نيويورك، طلب منها أيضًا أن تقل لين ييلونغ من الصين. لكن الغريب أنه رأى هذه المرة أكثر من ظل واحد على القطار، وكان ذلك يثير الحيرة حقًا
“لا، الشخص الذي أعرفه وأقصده ليس لين ييلونغ” هزت كي تشيروي رأسها وقالت بفتور
“انتظري، لا تقولي إنها هي؟” أصبح الشرنقة السوداء في حالة تأهب مفاجئة، وضيق عينيه
“خمن”
رفعت كي تشيروي طرف فمها وقالت بهدوء: “سأخبرك بعد أن نصعد إلى القطار”
خدش الشرنقة السوداء فكه وقال بريبة: “أشعر أن الجو مريب قليلًا… كأنني أتعرض للخطف والإجبار على الصعود، ومع ذلك ليس عندي خيار سوى أن أركب هذا القطار”
وبعد أن قال هذا، أغلق كتابه، وأرخى حزام التقييد، ثم ترك نفسه يسقط من الحافة، واستدار مرة واحدة في الهواء قبل أن يهبط بثبات
اقترب ببطء من شيطان القطار، وهو ينظر إلى الظل على نافذة العربة 8
وكلما اقترب أكثر، ازداد وضوح ما يراه
رأى فتاة ذات ذيل حصان مرتفع تجلس هناك بلا حركة، وظهرها مواجِه للنافذة. وكانت أضواء العربة تسقط ظلها على الستارة، ولذلك لم يكن ما يُرى من خلال الزجاج سوى الخطوط العامة لهيئتها
“لم تقومي ببيعي، أليس كذلك؟” استدار الشرنقة السوداء لينظر إلى كي تشيروي، “أين الأمانة بين الناس التي تحدثنا عنها؟”
“يا صغيري وين يو، مهما يكن الأمر، فلنصعد إلى القطار أولًا”
قالت كي تشيروي هذا بابتسامة، ثم انحنت ووضعت ذراعها على كتفه وقادته إلى داخل العربة 7
وبعد أن صعدا إلى العربة، ألقت مصابيح السقف ضوءًا برتقاليًا دافئًا أضاء قناع الشرنقة السوداء وابتسامة ماكرة على وجه كي تشيروي
تثاءب الشرنقة السوداء ورفع رأسه
كان لين ييلونغ يجلس على المقعد وذراعاه معقودتان، مستريحًا وعيناه مغمضتان، وعلى وجهه الصارم المعتاد، وبين حاجبيه، كانت تظهر هالة حادة وبطولية
كان يرتدي سترة سوداء وسروالًا طويلًا أسود، وإلى جانبه حقيبة سفر، يُرجح أنها تحتوي على زي السائر في عوالم أخرى “مو لونغ” القتالي
أرخى الشرنقة السوداء كتفيه، ولوح بحزام التقييد في كسل، ثم حياه
“مر وقت طويل يا سيد مو لونغ، ويسعدني أنك ما زلت متحفظًا إلى هذا الحد”
تجاهله لين ييلونغ، ولم يقل إلا:
“السيد ساعة الشبح والسيد سو وي قد صعدا بالفعل إلى الطائرة، وسيصلان إلى اليابان بعد وقت قصير”
“حسنًا” هز الشرنقة السوداء رأسه، “في الحقيقة أعرف ذلك حتى من دون أن تخبرني، وكنت أفضل أن تقدم لي تحية دافئة تعبر عن شوقك إلي”
“اصمت”
“كما تريد” وبعد أن قال هذا، استدار الشرنقة السوداء نحو كي تشيروي، “هل لي أن أعرف من هو ذلك اليتيم، آه لا، ذلك الشخص الوحيد الجالس في العربة المجاورة 8؟”
أغلقت كي تشيروي باب العربة 7، ثم انحنت نحو غليونها وسحبت منه نفسًا
ومع تصاعد الدخان الأزرق حول أطراف أصابعها، رفعت عينيها نحو الشرنقة السوداء وقالت: “إذا كنت تريد أن تعرف، فلماذا لا تذهب لترى بنفسك؟”
“أنا لا أريد أن أعرف”
“إنها بالطبع أختك العزيزة” همست كي تشيروي في أذنه
وفي هذه اللحظة، بدأ شيطان القطار يضطرب فجأة، وأطلق محركه زئيرًا في الهواء
صمت الشرنقة السوداء
ومدد يده إلى الخلف بغريزته، فانطلق حزام تقييد من كم معطفه الطويل، والتف حول باب العربة وجره ليفتحه
لكن الأوان كان قد فات. فقد اندفع القطار الأحمر الداكن برأسه داخل النفق الأسود الحالك، ثم في عمق النفق، عند أقصى نهاية الظلام، انشق صدع مكاني فجأة
وزأر شيطان القطار وهو يندفع داخله
“آه، هل فات الوقت على أن أقفز الآن؟” سأل الشرنقة السوداء متأخرًا، وهو يلتفت لينظر إلى العالم خارج النافذة الذي بدا كأنه شيفرة مشوشة
“يمكنك أن تجرب، لكنني لم أر قط شخصًا نجا من اضطراب مكاني” قالت كي تشيروي
“انتهت حياتي…”
تنهد الشرنقة السوداء وخفض رأسه، ثم استخدم حزام التقييد بصمت ليغلق باب العربة، حتى لا ينجرف الأشخاص الثلاثة في الداخل معًا إلى الاضطراب المكاني
“هل التي في العربة التالية هي فعلًا أختي؟” سأل كي تشيروي
“وإلا من تكون؟” شرحت كي تشيروي، “هي لم ترغب في الجلوس مع مو لونغ، فبحثت عن عربة منفصلة. وأنا لا أستطيع أن أهمل ضيفًا، لذلك بقيت هنا مع السيد لين ييلونغ”
رفع الشرنقة السوداء يده إلى جبينه وأطلق زفرة طويلة
“إذن هل يمكنني رميها خارج القطار؟” خطرت له فكرة فجأة
“أتنوي التضحية بعائلتك من أجل المصلحة العامة؟” صدمت كي تشيروي، ثم ربّتت على كتفه، “لا تتهرب من الأمر، فالموضوع ليس بهذه الضخامة”
“حسنًا إذن، لدي الآن سؤال مصيري لا بد أن أطرحه عليك” قال الشرنقة السوداء ذلك ثم ضيق عينيه واستدار ليحدق في كي تشيروي
وسألها كلمة كلمة:
“هل أخبرتها من أكون؟”
“هي تعرف الأمر، لكنها لا تصدقه” قالت كي تشيروي بخفة
“يا خائنة، ستدفعين ثمن هذا”
أرخى الشرنقة السوداء رأسه وتمتم بحنق: “كنت أظنك شخصًا يمكن الوثوق به يا آنسة كي. يبدو أن من يلتزمون بالمواعيد ليسوا بالضرورة صادقين. سأكتب هذا في دفتري الصغير”
“لم يكن الأمر أنني كشفته لها بإرادتي، بل إنها استمعت سرًا إلى مسجل صوتي” احتجت كي تشيروي، “ألم أقل لك من قبل إنني أحمل مسجل صوت في كل مرة أقابلك فيها، حتى لا يفوتني أي شيء؟”
وعند هذا الحد، توقفت لحظة، ثم دفعت كتف الشرنقة السوداء برفق
“اذهب، لقد انتظرتك طويلًا في العربة التالية”
“سأتذكرك يا بطلة القطار السحاقية اللعينة” وبعد أن قال هذا، رفع الشرنقة السوداء رأسه بصمت، وكان وجهه مهيبًا وهو يواجه باب العربة 8
كما لو أنه بوابة إلى عالم الجحيم
وبعد وقت طويل، أخذ يمشي خطوة خطوة نحو العربة 8، وكانت الأرضية الفولاذية تصدر أصواتًا معدنية، بينما كانت الأضواء في الممر تومض باستمرار
وخلف هذا الباب، كانت سو زيماي تنتظره
