الفصل 35 - الضياع
أنا لست سيد الدراما - الفصل 35 - الضياع
بترجمة: جاست مي
الفصل 35: الضياع – أنا لستُ حاكم الدراما
المنطقة الثانية.
شارع الينبوع الجليدي.
في نهاية الشارع، كان قصر يمتد على عدة مئات من الأمتار المربعة يعجّ بالضجيج والاحتفال. كانت المشاعل موزعة في أنحاء العقار، وتحت الحرارة المنبعثة منها كانت الثلوج المتساقطة تذوب بصمت قبل أن تلامس الأرض.
عادةً، كان هذا المكان مهجوراً، بقايا قصر منسي. لكن قلة قليلة فقط كانت تعلم أن المالك الحقيقي لهذا العقار، الذي كان كافياً لشراء نصف شارع الصقيع في المنطقة الثالثة، هو ما تشونغ.
لكن في هذه اللحظة، كان الفناء قد تخلّى عن مظهره المهجور المتآكل. كانت الألحان المغرية تملأ المكان باستمرار، وامتزجت ضحكات النساء الناعمة مع ضحكات الرجال الصاخبة، لتشكّل ما يشبه جنة من اللهو.
"عقار الأخ ما حقاً شيء مختلف… من المؤسف حقاً تركه مهجوراً بهذا الشكل كثيراً."
كان تشيان فان، مرتدياً زي منفذ قانون بالأسود والأحمر، جالساً في الصف الأمامي. كان يضيق عينيه وهو ينظر إلى الراقصات شبه العاريات على المنصة، غير قادر على إخفاء حسده.
"ما الذي يدعو للأسف؟ قصر الأخ ما في المنطقة الثالثة أكبر من هذا بكثير."
قال منفذ قانون آخر بجانبه وهو يصطدم بكأسه مع كأس تشيان فان قبل أن يفرغ النبيذ الفاخر دفعة واحدة.
"أنا حاسد جداً… أتساءل متى سأتمكن من شراء مكان كهذا."
"مع موت هان منغ، لم يعد هناك من يعطل تجارتنا. خلال بضع سنوات، سيحصل كل واحد منا على مكانه الخاص."
"هاهاها، هيا، لنشرب مرة أخرى!"
"بالمناسبة، ألم يصل الأخ ما بعد؟"
"هو في الطريق. قال لنا أن نبدأ الحفلة بدونه."
أومأ تشيان فان. وقبل أن يقول شيئاً آخر، اقترب بون بليد، ذراعاه ملتفتان حول اثنتين من الراقصات، وهو يبتسم لتشيان فان.
"هيا، هيا، لِنرفع نخب قائدنا تشيان! كانت هناك الكثير من سوء الفهم بيننا سابقاً، أما في ما يخص عملنا مستقبلاً، فسأعتمد على دعمك…"
"القائد بون متواضع جداً. الأخ ما هو من يستضيف الليلة، أنا فقط مرافق."
ضحك تشيان فان. "أما بخصوص العمل، فلا حاجة للقول إننا سنتعاون بتناغم تام لتحقيق منفعة متبادلة…"
"أحسنت القول! منفعة متبادلة!"
نهض جميع الحاضرين التسعة عشر من سكان شارع الينبوع الجليدي ليصطدموا بكؤوسهم مع تشيان فان. كان بعضهم يتاجر بالأسلحة غير القانونية، وبعضهم بالمخدرات، وآخرون بتجارة البشر… لكن في هذه اللحظة، كانوا جميعاً يضعون ابتسامات لطيفة وبريئة لدرجة أن أي غريب قد يظن أنه في اجتماع لرجال أعمال.
"قائد تشيان، كيف كانت تلك الدفعة من البضائع في ذلك اليوم؟"
سأل بون بليد وهو يخفض صوته بابتسامة ساخرة وكأنه تذكر شيئاً فجأة. "ذلك القلب وتلك الأعضاء—كانت الجودة ممتازة، أليس كذلك؟"
"ليست سيئة."
أومأ تشيان فان قليلاً. "المشتري كان راضياً جداً."
"نادراً ما ترى مشترياً يملك كل هذا المال، يأخذ كل تلك الأعضاء دفعة واحدة… تلك الدفعة كانت متجهة إلى مدينة أورورا، أليس كذلك؟"
عند ذكر مدينة أورورا، ضيّق تشيان فان عينيه وقال ببطء:
"قائد بون، في هذا المجال، عليك أن تسأل أقل عن أشياء لا ينبغي لك معرفتها… لا تريد أن تجلب لنفسك المتاعب."
"هاهاها، أعتذر. سأعاقب نفسي بكأس!"
أفرغ بون بليد كأسه. ثم انزلق بصره نحو الراقصات الممتلئات الجذابات على المنصة، ويده التي كانت على كتف المرأة بجانبه انزلقت إلى الأسفل، تتحرك بحرية وسط اعتراضاتها الخجولة.
"الآن أفكر… نرى نفس العروض كل مرة… أليس هناك شيء آخر؟"
"وماذا تريد أن ترى أكثر؟"
"سمعت أن العروض في مدينة أورورا تشمل الغناء، والمشاهد الكوميدية، والسحر المسرحي، والأوبرا… لماذا كل ما لدينا هنا هو الرقص فقط؟"
"كما قلت، تلك هي مدينة أورورا… في مكان مثل المنطقة الثالثة، ماذا تتوقع من التنوع؟ أنت محظوظ أننا وجدنا كل هؤلاء الراقصين والموسيقيين أصلاً."
"…ممل."
احمرّ وجه بون بليد من الكحول. دفع الراقصتين من بين ذراعيه واتجه مباشرة إلى وسط المنصة. تشتّت تشكيل الراقصات، ونظر بعضهن إلى بعض في ارتباك وخوف.
وبالقرب من المنصة، توقف الموسيقيون الذين كانوا يقرعون الطبول والآلات الخشبية فجأة.
"لا تتوقفوا، استمروا في الرقص…"
ضغط بون بليد بجسده على إحدى الراقصات من الخلف. تحركت يداه كالأفاعي، ثم أمسك بمعصميها وجعل حركتها تتحكم بها كأنها دمية، مما جعلها تتحرك على المنصة بطريقة مشوهة ومخيفة.
شحب وجه الراقصة من الرعب، لكنها لم تجرؤ على المقاومة، مجبرة على تحمل عبثه بجسدها. نظر باقي الراقصات نحو تشيان فان في الأسفل، ثم تظاهرن بعدم حدوث شيء واستمررن في العرض…
عاد الطبول، وعادت الموسيقى.
"هاهاهاها! بون بليد، رقصك قبيح فعلاً!"
"أنت تفضح نفسك! دعني أجرب!"
"لا تقل ذلك، أظن أن رقصه مميز! استمر، استمر! هاهاها…"
"من كان يظن أن لديك موهبة في الرقص؟ لماذا لا تقدم لنا رقصة استعراضية أيضاً!"
"…"
انفجر الحضور من سكان شارع الينبوع الجليدي بالضحك، وكأنهم وجدوا تسلية عظيمة، رافعين الأجواء الصاخبة إلى ذروتها.
في تلك اللحظة، دفع شخص بوابات الفناء وسط الثلج ودخل خطوة بعد خطوة.
"ماذا؟ هل وصل الأخ ما أخيراً؟"
التفت الجميع نحو الفناء الأمامي، لكنهم تجمدوا في أماكنهم.
لم يكن ما تشونغ، بل شاب يرتدي رداء أوبرا قرمزي. كان يسير بصمت عبر ممر الحجارة، والثلج المتساقط يصبغ شعره بالبياض.
في هذا العالم الأبيض الباهت، كان ذلك اللون القرمزي ساطعاً—وحارقاً.
عندما رأوا وجهه، تغيرت تعابير معظم الحاضرين وكأن ذكريات قد أُثيرت، وامتلأت عيونهم بالحقد والعداء.
في المقابل، تجمد تشيان فان. تبادل نظرة مع منفذ قانون بجانبه ثم نهض من مقعده.
"الأخ تشن لينغ، لماذا أنت هنا؟"
ظهرت على وجهه ابتسامة ترحيب. "يا للمصادفة. بعد أن غادرت بقليل، رُفعت الإغلاقات في المنطقة الثانية والثالثة، فقررنا إقامة احتفال. كنت أقول هذا الصباح أنه كان ينبغي أن نبقيك معنا لتشاركنا…"
"تفضل، بما أنك هنا، اجلس واشرب معنا."
لم يرد تشن لينغ. سار بهدوء عبر الفناء الثلجي، وخطواته الموحلة تركت آثاراً داكنة عميقة داخل المكان.
"لا حاجة."
قال ببرود. "أنا هنا لأسترجع شيئاً…"
"تسترجع شيئاً؟ ماذا تركت هنا؟"
تحت أنظار الجميع، صعد تشن لينغ عبر المأدبة واتجه إلى المنصة… ولم يبعد نظره لحظة واحدة عن بون بليد.
"آه، من أظن أنه يكون؟ إنه المنفذ العظيم تشن…" سخر بون بليد وهو يتمايل ثملًا ويدفع الراقصة جانباً. "ما هذا الزي؟ هل أتيت لتقدم عرضاً لنا؟"
الآن بعد موت هان منغ وعودة ما تشونغ كسلطة وحيدة في المنطقة الثالثة، لم يكن بون بليد ومن معه يعتقدون أن هذا الفتى يجرؤ على طلب الموت… ففي النهاية، المنطقة الثانية والثالثة أصبحت عالمهم الآن!
"هاهاهاها! هيا، دعه يقدم عرضاً!"
"بملابسه هذه، لا بد أنه جاء ليغني أوبرا، أليس كذلك؟ أي عرض ستقدم؟"
"…"
كان الحضور يشعرون بأنهم لا يُقهرون، ونظروا إلى تشن لينغ برداءه القرمزي باستهزاء واضح.
عبس تشيان فان أكثر. شعر بإحساس غامض بأن هناك شيئاً خاطئاً.
"تشن لينغ، فقط أخبرني ماذا فقدت… سأذهب وأجده لك."
"لقد فقدت قلباً."
حدّق تشن لينغ مباشرة في وجه بون بليد.
"وحياة أخي."
في اللحظة التالية، اخترقت يد صدر بون بليد مباشرة!!
