الفصل 479
أصبحت حاكمًا بصيد الكنوز بعد وصولي قبل الموعد بـ 500 عاماً - الفصل 479
الفصل أربعمئة وتسعة وسبعون: استغلال الحاكم المطلق الطماع الجامح لتنين السراب الصغير
________________________________________
________________________________________
يتمتع تنين السراب الصغير بقدرة "فضاء السراب"، التي تُمَكِّنه من تجاهل ضغط المياه في أعماق البحار، بل ويمكنه أن يأخذ معه بضعة أشخاص إلى الأعماق. والجميل في "فضاء السراب" مقارنةً بـ"الفضاء المغاير" هو قدرته على التحرك! وبطبيعة الحال، في مقابل هذه الميزة، لا يستطيع "فضاء السراب" الاختفاء ويترك خلفه ظلاً أسود باهتًا في الهواء.
هذا المخلوق الصغير حديث الولادة يعد في الواقع كنزًا لامعًا صيادًا للكنوز. وبما أنه انضم إلى الحضارة البشرية، فإن صيد الكنوز هو أعظم قيمة له. لا مجال للتباطؤ أو الكسل!
صرخ الصغير بتوسلٍ مؤثرٍ وعينيه الكبيرتين المستديرتين: "أووو أووو أووو!"، وكأنما يقول: 'انظروا كم أنا صغير وجميل، ومنهكٌ السباحة في المياه العميقة'.
بطبيعة الحال، لم يكن لفعل الجاذبية هذا أي تأثير على لو يوان. ابتسم لو العجوز بسخرية وأخرج شيئًا لامعًا من جيبه — ذهبًا! عكست هذه العملة الذهبية النفيسة بريقًا ساطعًا تحت ضوء الشمس.
ثم تمتم: "آه، كنت أتساءل إن كان بإمكاني مبادلة الذهب بخام أعماق البحار، ولكن يبدو أنك لست مهتمًا. لا بأس إذًا، سأذهب لأبحث عن السلحفاة العملاقة الخالدة." تَلَأْلَأتْ عينا تنين السراب الصغير فورًا ببريقٍ ذهبيٍّ، وكاد أن يقفز ليلعق العملة الذهبية.
سحب لو يوان أصابعه بسرعة ورفع حاجبيه قائلاً: "لقد اتفقنا، مئة قطعة من الخام مقابل عملة ذهبية واحدة. ويجب أن يكون الخام من المواد ذات التقارب المثالي الفريد، وليس الخام العادي." إن تنين السراب الصغير، الذي يُدعى "بيغ غولدن" بجدارة، يعشق الأشياء اللامعة.
كان الجنود المحيطون يمسكون ضحكاتهم، فمئة مقابل واحدٍ ليست سوى استغلال للتنين! وما فائدة الذهب في الأساس؟ في مدينة العشب الأخضر، لا يُعد الذهب حتى وسيلة تبادل شائعة؛ بل يُستخدم فقط لأغراض صناعية معينة.
بصفته حضارة فتية، لم يطور السكان مفهومًا بأن الذهب ذو قيمة، وفي أذهانهم، لا يفوق فائدته حتى فائدة الفولاذ. لكن هذا التنين الصغير، الذي لا يستطيع العدّ، قد أغرته الفكرة إلى حد ما. ظل يحوم حول لو يوان لبعض الوقت، جسده الصغير يترنح في الهواء، وفي نهاية المطاف، لم يستطع مقاومة الإغراء وغطس في المحيط بـ"صوت ارتماء خفيف".
علق القائد لو يينغ، وهو يمسك رأسه: "يا قائد لو، ألست قاسيًا عليه أكثر من اللازم؟ هذا لم يعد استغلالًا؛ بل هو أشبه بـ… ما هي الكلمة… احتيال!"
رد لو يوان بلهجة صريحة: "هاه، نقص التعليم يعني التعرض للاستغلال. لقد طلبت منه دراسة الرياضيات أمس، وتعرف ما حدث؟ لقد تجرأ هذا المخلوق الوقح على نفث النار في وجهي."
ثم أضاف: "هل تظنون أنه مجرد جالب حظ؟ يجب أن نكون صارمين معه وهو صغير! وإلا فكيف سيكون حاله عندما يكبر؟ إن مكانته مساوية لمكانة الجميع؛ لا داعي لأن تشعروا بالأسف تجاهه قيد أنملة! عليه أن يقدم قيمة ليحظى بأهمية اجتماعية."
ضحك الجنود مرة أخرى، فمعظمهم هنا من الجيلين الثاني والثالث، وقد رباهم لو يوان في جنة العشب الأخضر. كان المفهوم الأول الذي غرسه فيهم لو يوان هو "المساواة للجميع". فرغم وجود فروق في القدرات بين الأفراد، يجب معاملة كل شخص بكرامة متساوية، وعلى كل فرد أن يجد طريقه الخاص وقيمته الاجتماعية.
لذلك، هذا التنين… يحتاج بالفعل إلى انضباط صارم. أما جالب الحظ؟ هذا غير موجود. حتى في مدينة العشب الأخضر، هناك العديد من المخلوقات الأكثر نبلًا منه! مثل السيد سلحفاة، فالسيد سلحفاة يستطيع الزراعة، وتهدئة الأطفال، والبحث عن الكنوز، بل ويقدم أصدافًا؛ أليس هو أكثر نبلًا؟
***
حقًا، يمر الوقت سريعًا؛ فها هي ذي السنة الثالثة قد انقضت منذ أن توغلنا في البحر. وما زالت مدينة العشب الأخضر بأكملها تستوعب تركة حضارة النار الأصلية، حيث ينشغل كل بالغ بمشاريعه وأهدافه الخاصة؛ أما الطلاب، فبعد أن تحملوا كارثة التجمد، يبذلون جهودًا تُحمد. لا بد من القول إن الكوارث تصقل حقًا روح البشر وإرادتهم.
فالفرق شاسع بين من مروا بالمصاعب ومن تدللوا منذ الولادة. حتى تنين السراب الصغير ظل مشغولًا، وقد جمع بصعوبة عدة مئات من الخامات. وبعد أن أدرك أنه لا يستطيع العدّ وأنه يُحتال عليه يوميًا، أصبح واعيًا بشكل مزعج. أدرك تدريجيًا أهمية المعرفة.
[ترجمة زيوس]
لقد أصبح يتجول في المدينة يوميًا لتوسيع آفاقه، ويحضر الفصول الدراسية في جنة العشب الأخضر، ويلعب أحيانًا مع الأطفال، ثم… يبحث عن الكنوز، ويستبدلها بعملات ذهبية! إلى جانب ذلك، معظم الناس هنا ودودون حقًا، وسرعان ما وقع في حب المدينة (باستثناء ذلك المحتال اللعين، القائد لو).
حتى أن تنين السراب الصغير عانى من الاستغلال على يد حرفيين من رجال الفئران؛ فقُدراته على التجميد ونفث النار ذات قيمة عالية في علوم الصياغة… لكنه كره حرفيي رجال الفئران لقباحتهم، مما أثار غضب رجال الفئران جماعيًا، فأهانوه بغضب: "أيها الأعمى، نحن حرفيون ماهرون!"
فرد تنين السراب الصغير بعنف: "أووهو أووهو أووهو أووهو!" حسنًا، هذه قصة أخرى مثيرة للاهتمام.
في هدوء الحياة اليومية، شعر فريق صيد الكنوز وحده بأن الوجود الحالي ممل بعض الشيء وعديم النكهة. كان لديهم الكثير من وقت الفراغ، حتى أنهم تحولوا إلى طاقم بناء، وانضم العديد منهم إلى توسيع مدينة السماء.
قال أحدهم: "كيف يمكن أن تكون الحياة بهذا الملل!" وقال آخر: "بعد أن استمتعت بحفر ألف إيقاع روحي في شهر، أصبحت هذه الحياة التي تقوم على حفر عشرين إيقاعًا روحيًا في السنة سيئة."
تنهد الرائد لو يينغ، وهو يقف على حافة المدينة: "لكي تحقق ثراءً فاحشًا، يجب بالفعل أن تعتمد على رفات الحضارات." وقد رُقي مؤخرًا إلى رتبة رائد! ويأتي ذلك بمتطلبات صارمة؛ فإلى جانب الأداء المتميز في العمل، يجب أن يستوفي معيار القتال — حيث إن المحاربين الخارقين من المستوى الرابع فقط هم المؤهلون لرتبة رائد.
علاوة على ذلك، تزوج مؤخرًا… حقًا، يجب أن يستغل أقصى درجات الفرح في حياته. في الواقع، قلة في مدينة العشب الأخضر تزوجوا، لذا فإن وجود زوجة متوافقة كان أمرًا يُحسدون عليه ويُشتهون.
لكن الرائد لو يينغ كان يجد الحياة دائمًا مملة، معتقدًا أن غاية حياته تكمن في صيد الكنوز… فإذا لم يجد كنزًا جيدًا قريبًا، فإن إنجازات زوجته الاجتماعية ستتفوق على إنجازاته، وهذا أمر لا يُطاق على الإطلاق!
قال رائد آخر، يشعر بالملل أيضًا: "من فضلك، أي رفات! حتى لو كانت من حضارة من المستوى الأول فستكفي." وأضاف: "هيا، من أين يفترض أن تأتي كل هذه الرفات الحضارية؟ سيكون من الجيد أن نصادف واحدة كل خمسين عامًا!"
علاوة على ذلك، في المستقبل، ستصبح الرفات أقل وأقل. الآن، العديد من حضارات الحقبة التاسعة ربما قد غادرت المناطق الآمنة. الجميع بدأ يتنافس على المهملات." فكر أعضاء فريق صيد الكنوز في كنوز العالم التي تشاركها جميع الحضارات، فتغلغل شعور بالحسد.
لقد أثرت روح الحاكم المطلق الطماع في كل جندي.
"أووو؟ وو وو؟" تنين السراب الصغير، دون أن يلاحظه أحد، طفا من السماء، يحدق في الناس وهم في نقاشٍ حماسيٍّ بعيونٍ ساطعة، ويطلق عواءً مبتهجًا. لقد كبر حجمه كثيرًا، ففي غضون ثلاث سنوات، وصل إلى حجم ذراع ووزنه بضعة أرطال.
لقد نما لديه ولع بأكل السمك، وغالبًا ما يتوقف لتناول وجبة خفيفة ويسبح بسعادة في البحر طوال اليوم… ومع ذلك، أشارت تقارير العلماء إلى أنه طور قدرة جديدة، "التحكم بالنار"، لذلك يحتاج برنامج تدريبه إلى التغيير. لا يجب أن يأكل الكثير من السمك؛ بل يجب عليه، من حين لآخر، أن يستهلك بعض الخامات من سمة النار وحتى يتبخر في بيئة نارية يوميًا.
