الفصل 1060 - الكمية مشكلة
زراعة البيانات الضخمة - الفصل 1060 - الكمية مشكلة
الفصل ألف وستون : الكمية مشكلة
________________________________________
________________________________________
شرع فنغ جون يتفحص يو تشينغ تشو، مرتسماً على ثغره ابتسامة خافتة، ثم سألها: “بخصوص هذا الأمر… هل بوسعكِ اتخاذ قرار فيه؟”
لمح بريق من الاستياء عينا يو تشينغ تشو، بيد أن ملامح وجهها ظلت ثابتة، فقالت بنبرة رقيقة: “يعتمد الأمر على ماهيته… فإن كان جللاً، فلا أستطيع البتة. هل ننتقل للحديث في مكان آخر؟ لا أود إزعاج جدي.”
انتقل الاثنان إلى بهو المبنى الأمامي. أول ما فعله فنغ جون هو تحضير قدح من الشاي لنفسه بتأنٍ، ثم أخرج سيجارة وأشعلها.
بعدها، بادرت يو تشينغ تشو بالاقتراح قائلة: “ما رأيك أن نتحدث تحت الأفاريز؟”
لم تكن تستسيغ تدخين فنغ جون؛ إذ لم تشأ أن يستنشق جدها دخانًا سلبيًا، ولكن بما أن المكان كان منزله، لم يتسنَّ لها الإفصاح عن ذلك مباشرة.
فطن فنغ جون إلى مقصودها على نحو مبهم، ولم يبدِ رفضاً، بل حمل كرسياً وتوجه إلى الخارج.
اعتراها بعض الذهول. فقد علمت، بعدما أقامت هناك فترة، أن الكراسي في المنزل كانت مصنوعة من الخشب الصلب، وكانت شديدة الثقل.
لم يكن الأمر أنها تعجز عن تحريك الكرسي، بل إن إحداث أي ضجيج عرضي قد يزعج جدها. لذا، خرجت وحسب، مفكرة في نفسها 'كم يفتقر هذا الرجل إلى اللياقة! لا أحب أن يبالغ أحدهم في الاهتمام بي، بيد أن التظاهر بالكياسة من أبجديات الأدب'.
جلس فنغ جون تحت الأفاريز. وحين رآها تقترب، تردد لحظة، ثم أشار إلى كرسي: "اجلسي!"
“شكرًا لك،” أومأت يو تشينغ تشو برأسها وجلست، وهي تتأمل داخليًا براعته في المناورة، 'لو فقط كان بوسعي فعل ذلك مثله…'
تمعّن فنغ جون في الأمر للحظة قبل أن يتحدث: “لدي بضعة أمور لأناقشها مع جدك، أحدها ليس بهذا القدر من الأهمية، وأظن أنكِ قادرة على التعامل معه.”
حدقت يو تشينغ تشو فيه لنحو خمس ثوانٍ قبل أن تومئ برأسها إيماءة خفيفة، قائلة: “تفضل، الأستاذ فنغ.”
أخذ فنغ جون نفساً عميقاً من سيجارته، ثم قال: “أود أن أطلب منكِ شراء بعض الثلاجات ومكيفات الهواء. ليس بالأمر الجلل، أليس كذلك؟”
رمشت يو تشينغ تشو بعينيها، ورفرفت رموشها برقة، “إنه بالفعل ليس بالأمر الجلل. يمكنني التواصل مع المتجر نيابة عنك… هل تحتاجها أن تكون واردات أصلية؟”
هزّ فنغ جون رأسه، وارتسمت ابتسامة على وجهه وهو يقول: “لا حاجة للواردات. أحبذ دعم المنتجات المحلية متى أمكن، لكنني أحتاج إلى كمية كبيرة.”
'كمية كبيرة… أليس هذا أمراً جيداً؟' سألت يو تشينغ تشو بحيرة: “لا تحتاجني لهذا، أليس كذلك؟ هل تبحث عن خصم جيد؟”
"بالتأكيد أبحث عن خصم،" أجاب فنغ جون بابتسامة، "لكن هذا ليس جوهر الأمر. فالمهم أنني أحتاج خمسين ألف طقم."
“خمسين ألف طقم؟” صُدمت يو تشينغ تشو، وراودتها فكرة، 'ما الذي يجعلك تحتاج إلى هذا العدد الهائل؟ هل تحاول لفت انتباهي بعملية شراء بهذا الحجم؟'
'إن كان هذا ما يدور في خلدك، فما أشد سطحيتك! بصراحة، لا أبالي بهذا القدر من المال.'
وعلى الرغم من دهشتها، رأت أن الأمر لا يشكل مشكلة، فقالت: “هذا ليس عائقاً. ما عليك سوى تحديد العلامة التجارية والطراز، بل حتى الطلبات المخصصة ممكنة. خمسون ألف طقم عدد كبير حقاً… لكنني أود أن أعرف لماذا تظن أنه قد يكون صعب التعامل معه؟”
“لأنني لا أرغب في أن يطلعوا على وجهة البضاعة،” أجاب فنغ جون بصراحة: “سواء كان ذلك عبر خلط الشحنات أو التهريب، كل ما أطلبه هو تغليف عادي. يجب ألا يستفسروا عن المقصد.”
رمشت يو تشينغ تشو، وسألت بغريزة: “وماذا عن خدمة ما بعد البيع؟”
بالنسبة للمستهلكين العاديين، كان هذا ليصبح أكبر تحدٍّ.
فرد فنغ جون راحتيه: “إن كانت هناك أي مشكلات في الجودة، فاسترداد المال أو الاستبدال يكفي. لديها أرقام تسلسلية، لذا لا إشكال.”
رمشت يو تشينغ تشو عدة مرات، وهي تتأمل الأمر بعمق.
حين رأى ذلك، نهض فنغ جون ليدخل ويحضر الشاي إلى الخارج.
ما إن جلس حتى تحدثت يو تشينغ تشو، وقد أدركت أخيراً كنه الأمر.
وأعربت بحزم: “في الواقع، ما تشتريه لا يتعلق بخلط المنتجات أو ما شابه؛ بل هو أنك لا ترغب في التعامل عبر القنوات الرسمية، ولا حتى أن يعترف البائعون بوجود هذه السلع. وإذا تعلق الأمر بشركة مدرجة في البورصة، فثمة أيضاً مسألة تزوير بيانات المبيعات.”
كان فنغ جون قد ارتشَف رشفة من الشاي وكاد أن يبصقها لدى سماعه هذا.
مدّ عنقه وابتلع الشاي الساخن، ثم ضحك بمرارة وهو يقول: “أنتِ تفرطين في التفكير. صحيح أنني أشتري نقداً، لكنني لم أضع في حسباني أن أدفع الطرف الآخر لارتكاب احتيال. مجرد عدم الكشف عن معلومات المشتري، ومع ذلك تتحدثين عن تزوير بيانات المبيعات، هذا افتراض عظيم…”
لم تُعجب يو تشينغ تشو تعبيره حقًا.
لكنها لم تكن ممن يجادل لمجرد الجدال، لذا قالت بخفة: “قد يكون ذلك صعبًا. خمسون ألف وحدة ليس عددًا هيّنًا؛ فمع أن الرقم المطلق كبير، إلا أن الرقم النسبي بالغ الأهمية، لا سيما إذا أردت إخفاء معلومات المستهلك.”
"هه،" ضحك فنغ جون مستخفاً: "إن ظننتِ الأمر عسيرًا، فلتتركيه إذًا… لم أتصور أنه بهذه الصعوبة."
لم تستحسن يو تشينغ تشو استخفافه بقدراتها، فتأملت لحظة، ثم أعلنت: "سأجري مكالمة."
وقفت لتجري مكالمة، وعادت بعد قليل قائلة: “حسنًا، خمسون ألف طقم لا تشكل مشكلة، والتغليف العادي لا يمثل عائقاً أيضاً… هل لديك أي متطلبات محددة للتسليم والدفع؟”
شعر فنغ جون بالصداع بمجرد سماعه كلمة "الدفع". فقد كان قد رتب مؤخراً خمسة مليارات يوان من تشي وو شي، غير أن ذلك المبلغ قد حُوِّل بالفعل إلى حساب يانغ يو شين لتسوية الديون. والآن، شراء خمسين ألف طقم من الثلاجات ومكيفات الهواء سيكلف ملياري يوان آخرين على الأقل.
بعد أن تفكر مليًا للحظة، قال: "كيف تمكنتِ من تأمين هذا العدد من الأطقم؟ إنه لأمر مثير للإعجاب حقًا."
لم تُخفِ يو تشينغ تشو، التي نادراً ما كانت تُمدح، شيئاً، فقالت: “الأمر يسيرٌ للغاية. عمليات الشراء بالجملة شائعة جداً، بما في ذلك المشتريات الحكومية، ومشتريات الشركات الجماعية، وخاصة التبرعات الخيرية… فالإبلاغ عن كميات زائدة ليس مشكلة ما لم يتعلق الأمر بأموال حقيقية.”
أدرك فنغ جون سريعاً أن الأمر يتعلق بالتحايل؛ فالشركة الفائزة لن تجرؤ على إثارة ضجة، طالما تم الدفع بالذهب والفضة الحقيقيين، وهذا يكفي. ولن يجرؤوا على طلب معلومات المستهلك.
وفي حالات التبرعات الخيرية على وجه الخصوص، كان عدم وجود معلومات عن المستهلك أمراً طبيعياً تماماً.
وبالطبع، حتى مع معرفة هذه الطريقة، لا يمكن لشخص عادي أن يكررها، ناهيك عن إصرار فنغ جون على التغليف البسيط. وحده من يمتلك نفوذاً وتأثيراً بحجم عائلة يو كان بوسعه التعامل مع هذا الأمر بسهولة.
ما كان أكثر إثارة للإعجاب هو أنهم لم يحتاجوا إلى ممارسة أي ضغط على الشركة، التي كانت تسوي حساباتها تلقائياً، دون أي مشاعر سلبية.
ابتسم وأومأ برأسه، وسرعان ما انتابه بعض الفضول، قائلاً: “إذاً هكذا الأمر. هل مررتِ عبر عمك الثالث؟”
'هل سأمر مباشرة عبر عمي الثالث؟' ألقت يو تشينغ تشو عليه نظرة عدم موافقة: “لا حاجة له، عمتي تستطيع تدبر هذا النوع من المسائل.”
أومأ فنغ جون برأسه وأبدى إعجاباً صادقاً: “مثير للإعجاب، المسألة ليست كبرى، لكن إدارتها بهذه السهولة… هذا يستحق التقدير!”
وبالحديث عن المبالغ، فإن هذا القدر من المال للأجهزة الكهربائية لم يكن كثيراً في الحقيقة؛ ليس فقط لعائلة يو، فتشي وو شي، وهو قريب لعائلة يو، كان بوسعه سحب خمسة مليارات يوان مباشرة من جيبه دون القلق بشأن قيود المحاسبة.
ولكن كما قال فنغ جون، فإن بلوغ هذه المرحلة من "التعامل مع المهام الثقيلة بسهولة" لم يكن بالأمر الهيّن حقًا. [ ترجمة زيوس]
شعرت يو تشينغ تشو بفرحة نادرة، فأشرق وجهها بابتسامة: “ما هي متطلباتك بشأن التسليم والدفع؟”
“بالنسبة لفترة التسليم… في أقرب وقت ممكن،” أجاب فنغ جون بلا مبالاة: “أما الدفع؟ فالأمر مباشر، نقدًا عند التسليم.”
كانت يو تشينغ تشو في نهاية المطاف فتاة بسيطة ساذجة، لم يخطر ببالها قط أن التغليف العادي يعادل الطلبات المخصصة، والتي قد تتطلب دفعة مقدمة من المورد — وبالطبع، بغض النظر، لم ترَ في هذا الأمر مشكلة.
في مواجهة القوة المطلقة، تتلاشى جميع القواعد كالغيوم. لكنها كانت أكثر فضولًا بشأن شيء آخر، فسألت: “موقع التسليم؟”
نظر فنغ جون حوله، ثم قال: “لا أمانع في مكان استلامكِ للبضاعة، لكنني آمل أن يتم تسليمها إلى لوهوا بأقل قدر ممكن من الضوضاء.”
رفعت يو تشينغ تشو يدها، وأصابعها الرقيقة تنقر بخفة على مسند كرسيها، سائلة باهتمام: “ألا تملك تلك التقنية النقل؟”
“تلك التقنية لا يمكن استخدامها مراراً وتكراراً،” احتال فنغ جون بجدية: “إنها تقصر من عمر المرء.”
في الحقيقة، لم يكن لديه الوقت الكافي، و… حقيبة التخزين كانت صغيرة للغاية. بيد أن هذه الأمور كانت أشد تعقيداً من أن تُشرح؛ فلم يرَ داعياً لإيضاحها لها، فاختلق كذبة عابرة.
“حسنًا إذًا… موافقة،” صدقت الفتاة البسيطة كلامه. أومأت برأسها: “إحضارها إلى هنا سهل، لكن الحفاظ على السرية قد يكون مزعجاً بعض الشيء، على الرغم من أنه ليس مشكلة كبيرة.”
لم تكن متأكدة ما إذا كانت مشكلة كبيرة، لكنها اعتقدت أنها ليست كذلك، ثم قالت: “هل هذا يعني أنني قد توليت هذا الأمر؟”
“لقد أنجزتِه بالكامل،” ابتسم فنغ جون وأومأ: “لقد بذلتِ جهداً عظيماً.”
“هل لنا أن… نناقش شيئاً آخر؟” نظرت يو تشينغ تشو إليه، وقد شعرت بالقدرة بعد أن أنجزت أمراً، “مهاراتي التنسيقية جيدة. من الأفضل ألا نزعج الجد إن استطعنا تجنب ذلك. ما الذي تحتاجه منه؟”
'تتقدمين قليلاً على نفسكِ، أليس كذلك؟' ألقى فنغ جون عليها نظرة غريبة: “أظن أنه الأجدر بكِ ألا تسألي، فأنتِ حقًا لن تستطيعي التعامل معه.”
ابتسمت يو تشينغ تشو بلطف. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها فنغ ابتسامتها — على الأقل في ذاكرته. ورغم أنها كانت ترتدي قميصًا أبيض عاديًا فحسب، إلا أن ابتسامتها جعلت كل الأزهار في القصر تتفتح في تلك اللحظة.
توقف، مفكرًا في نفسه أنها حقًا لا تستطيع التعامل مع الأمر ولكنه لم يستطع أن يقول ذلك صراحة، فقال: “أود شراء خمسة ملايين طن من القمح، دون الكشف عن هوية المشتري… هل يمكنكِ تدبر ذلك؟”
“خمسة ملايين طن… من القمح؟” صُدمت يو تشينغ تشو، ثم التقطت هاتفها المحمول: “أحتاج إلى التحقق… بالمناسبة، كم يبلغ الإنتاج السنوي للحبوب في مقاطعة فانيو؟”
“لا أعرف،” هز فنغ جون رأسه: “إذا كنتِ ستتحققين، فسأنتظر بهدوء.”
لم تكن يو تشينغ تشو تبحث عبر محرك بحث؛ بل سألت المعنيين مباشرة، معبرة عن أن هذا النوع من البيانات أكثر موثوقية.
سرعان ما وردتها المعلومات ذات الصلة. وبعد أن اطلعت عليها، قالت: “هذا… صعبٌ للغاية. ليس ممكنًا محليًا؛ فالحبوب تخضع لرقابة شديدة. أما إذا كان الأمر في الخارج، فلا ينبغي أن يكون مشكلة كبرى، لكن نقل الحبوب إلى الداخل هو التحدي.”
“لا يهم إذا كان التسليم في الخارج،” سرّ فنغ جون لسماع ذلك: “طالما أن الطرف الآخر لا يستفسر عن هوية المشتري.”
كان سعيدًا حقاً؛ فقد كان يفكر أيضاً في إيجاد سبيل للحصول على الحبوب من الخارج — فالتركيز المحلي على أمن الحبوب كان استثنائياً؛ ولم يكن يرغب في إحداث فوضى.
“لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة،” أومأت يو تشينغ تشو على الفور: “التعاون التجاري الدولي يولي أهمية كبرى لحماية الخصوصية.”
في تلك اللحظة، انبعث صوت من الظلال، قائلاً: “الآنسة يو، أرجوكِ لا تكوني بهذه السذاجة… هذه خمسة ملايين طن من الحبوب، تكفي لإطعام ما لا يقل عن عشرين مليون شخص في إفريقيا. كيف يمكنكِ أن تعتقدي أن الخصوصية ستُحمى؟”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك.
بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
——
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها!
معرف القناة: @mn38k
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
