الفصل 34
سلالة الحديد - الفصل 34
الفصل 34: النبيذ والشعر
منذ القدم، كان شرب النبيذ وكتابة الشعر من الآفات الشائعة بين العلماء. ووانغ شيجي ورفاقه، كعلماء متوسطي المستوى من الدرجة الثالثة، وقعوا بطبيعة الحال ضمن هذه الفئة.
علاوة على ذلك، كان وانغ شيجي وأصدقاؤه يصفون أنفسهم بـ"الأربعة مواهب العظمى". في الماضي، أراد وانغ شيجي حتى إدراج شياو مينغ ضمن هذه المجموعة، ليرتفع العدد إلى "الخمسة مواهب العظمى" ويصبح شياو مينغ قائدهم. حقًا، كان لديه جرأة كبيرة لتقديم مثل هذا الاقتراح.
لكن شياو مينغ السابق لم يكن مهتمًا بالشعر أو الكتب، بل كان يفضل الرماية والصيد، وكان يسخر من فكرة أن يُصنف كـ"موهبة"، فلم يقبل أبدًا هذا اللقب الفارغ.
ومع ذلك، بما أنهم اعتبروا أنفسهم مواهب، كان شرب النبيذ وكتابة الشعر جزءًا من روتينهم. حتى في غياب شياو مينغ، كان الأربعة غالبًا ما يشاركون في مسابقات شعرية خلال الولائم العائلية، جزئيًا لاستعراض مهاراتهم الأدبية وجزئيًا لجذب الانتباه، كما يفعل بعض الشباب اليوم بتعلم العزف على الغيتار في موسم الربيع لإظهار مواهبهم.
قال وانغ شيجي متوددًا: "سموه، أقدم محاولتي المتواضعة. اليوم سأؤلف شعراً مستوحى من الثلج: ‘يحمل حاكم الرياح الثلج، وأم الغيوم تبصق البرد، الأرض مبللة بالصقيع، وإله الباب ينظر إلى عش العصفور’"، وهو يقرأ ببطء، ويداه متشابكتان خلف ظهره كأديب كبير.
في هذه اللحظة، صعدت لولو أيضًا إلى الطابق العلوي. فقد تم نقل الخمور المقطرة من القاعة الجانبية إلى المخزن، وأُبعد المقطر عن الخدمة. شعرت بالملل، فجاءت لتخفف عن لي سان.
عند سماع شعور وانغ شيجي السخيف، لم تستطع إلا أن تغطي فمها وتضحك: "مع الحُكَّام الأبواب وأرواح الأرض، هل هذا دعاء لمراسم ذبح، يا سيد وانغ؟"
التفت وانغ شيجي ورأى لولو. لقد أثّر عليه الخمر، ورأى لولو جميلة ونضرة كزهرة لوتس على مياه صافية، فابتلع نفسه للحظة وتأملها بتركيز.
سعل شياو مينغ في اللحظة المناسبة، فاستعاد وانغ شيجي وعيه بسرعة. قال: "آنسة لولو، أنتنِ تُملقنني. إنها مجرد قصيدة متواضعة."
لكن أمام الجمال، يرغب أي رجل في الاستعراض. واثقًا من أنه أكثر موهبة بكثير من شياو مينغ، لم يستطع وانغ شيجي مقاومة جرّ شياو مينغ للظهور بمظهر أقل براعة. قال: "سموه، قصيدتي أضحكت الآنسة لولو. لماذا لا تؤلف قصيدة لنتأملها نحن أيضًا؟"
شرب شياو مينغ رشفة صغيرة من النبيذ. كان يعرف بالضبط ما يحاول وانغ شيجي فعله. بعد أن قضى خمس أو ست سنوات في مكتب حديث، كان ملمًا تمامًا بسياسة المكاتب.
لكن عندما يتعلق الأمر بكتابة الشعر، لم يكن بمقدوره منافسة هؤلاء العلماء الذين قضوا حياتهم في دراسة الإمتحانات الإمبراطورية. أمور مثل التناظر والقافية كانت قد نسيت منذ زمن.
لكن واقفًا على أكتاف عمالقة الأدب الذين درسهم في مكتبته التقنية، تمامًا كما فعل مع التقنيات، لماذا عليه أن يجهد دماغه لتأليف قصيدة؟ سيكون ذلك مضيعة للدماغ.
الآن بعد أن كان وانغ شيجي مصممًا على إحراجه، لم يكن شياو مينغ ليُلام. فكر للحظة، وانهمرت في ذهنه موجة من الأشعار القديمة، فتلى:
"نبيذ تشينغتشو الفاخر، معطر بالتوليب،
يُقدّم في أوعية اليشم، يلمع كالعنبر.
إذا استطاع المضيف أن يُسكر ضيوفه،
سينسون أين تقع موطنهم."
كانت هذه القصيدة مقتبسة من قصيدة لي باي "أغنية الضيف"، لكن بما أن الأصل ذكر "لانلينغ"، وهو غير مناسب هنا، غير شياو مينغ بلا خجل إلى "تشينغتشو"، ليصبح لصًا شعريًا للحظة.
بعد التلاوة، شعر شياو مينغ ببعض الذنب لسرقة قصيدة شاعر قديم، لكنه تذكر أنه في عالم مختلف تمامًا فتجاوز الأمر.
وعندما رفع نظره، رأى وانغ شيجي ولولو يحدقان فيه بصدمة، كما لو أن دبًا قطبيًا رأى بطريقًا.
ابتلع وانغ شيجي ريقه. على الرغم من سكره، كان لا يزال يستطيع التمييز بين شعوره السخيف والقصيدة الرائعة التي تلاها شياو مينغ. بعد صمت مذهول، هتف: "تحفة خالدة! سموه، أنت حقًا تجسيد لنجم الأدب. لن أتمكن أبدًا من مجاراتك."
قال شياو مينغ مبتسمًا: "أخي وانغ، أنت تملقني. إنها مجرد قصيدة صغيرة. هيا، دعنا نشرب أكثر." وصب له كأسًا آخر.
كانت لولو، التي كانت في تشانغآن حيث يلتقي العلماء، قد سمعت العديد من القصائد. ما تلاه شياو مينغ كان بلا شك على مستوى عالٍ. فقالت: "سموه، أنت متواضع جدًا. لو سُمعت هذه القصيدة في تشانغآن، قد لا يستطيع كبار العلماء مجاراتها."
وافق وانغ شيجي: "آنسة لولو على حق. قصيدة سموه رائعة حقًا. وأعتقد أنها تعكس أيضًا شعور سموه الحالي. شرب نبيذ تشينغتشو الفاخر والعيش هنا خمس سنوات، من الطبيعي أن يشعر بالحنين إلى تشانغآن."
لكن شياو مينغ لم يكن يشعر بالحنين في الواقع، لكنه للمحافظة على الحديث قال: "أخي وانغ على حق. لا داعي للغوص في ذلك، دعنا نشرب."
شرب الاثنان بمرح، وبعد كأسين، لم يستطع وانغ شيجي التحمل أكثر فسقط على الطاولة فاقدًا الوعي تمامًا.
شياو مينغ، الذي شرب ثلاثة أكواب فقط، كان مخمورًا قليلًا. عند رؤيته وانغ شيجي فاقدًا للوعي، قال للولو: "لي سان، خذوا السيد وانغ إلى غرفته."
أومأت لولو وذهبت لمساعدته. بعد قليل، صعد لي سان وساعد وانغ شيجي للنزول.
في هذه اللحظة، صعدت زييوان وقالت: "سموه، لقد شربت كثيرًا. هل تريد أن ترتاح؟"
لوّح شياو مينغ بيده: "لا داعي. هيا، المنظر هنا جميل، دعونا نستمتع بالثلوج في تشينغتشو معًا."
قالت لولو: "آنسة، سموه قد ألّف قصيدة على الفور. كانت رائعة حقًا."
قالت زييوان، وهي لا تصدق: "حقًا؟ سموه يستطيع تأليف الشعر؟"
ابتسم شياو مينغ محمرًا، وقال: "بالطبع. هل تشكين في مهاراتي الأدبية؟"
قالت زييوان: "على الإطلاق. لم أتوقع أن يكون لديك هذا الموهبة. عندما كنت بجانب جلالتها، كانت تقول إنك غير متعلم، لكن يبدو أنك خلال سنواتك في تشينغتشو درست بجد." ثم أضافت: "لكن أعتقد أن هذه القصيدة يمكن تحسينها قليلاً."
ابتسم شياو مينغ وقال: "أوه؟ لنسمع."
اقترحت زييوان: "البيت 'سينسون أين تقع موطنهم' يمكن تغييره إلى 'سينسون أن موطنهم في مكان آخر'. هذا قد يعزز التعبير عن الحنين لتشانغآن."
لمّع وجه شياو مينغ. "هممم، قد ينجح، رغم أنه ليس بالضرورة أفضل من الأصل." لاحظ زييوان. عادةً، لن تجرؤ زييوان على اقتراح تغييرات على شعر سموه، لذا لا بد أن الأمر كان مقصودًا.
فسرّت زييوان: "ليس لأني أزعم موهبة شعرية، لكنني شعرت أن قصيدة سموه مناسبة تمامًا لـ'تشينغتشو السكير'. لو نقشت على الجرار ووصل الخبر للإمبراطور، قد يتحرك بالحنين ويظهر الرحمة."
ضحك شياو مينغ: "ربما ستتدفق الفضة! ممتاز!"
شعرت زييوان بالعجز قليلاً، فالأمير أصبح مهووسًا بالمال الآن. ما قصدته كان أن الإمبراطور قد يسمح للأمير بزيارة من شدة التأثر بالحنين العائلي.
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مركز الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
