الفصل 487 - أيضًا
رعب تناظري: قاعدة كايدان 4016 - الفصل 487 - أيضًا
الفصل 487: "أيضًا"
"لا بد أن مو العجوز قد فكر في هذا منذ البداية، ولهذا السبب ثبت نفسه كطاهٍ ذي جيوب زرقاء،" تأمل ماو فييانغ، "لقد تنكر بالمظهر الأكثر شيوعًا للطهاة من نوع الخدمة لتجنب إثارة الكثير من الذعر."
في تلك اللحظة، في المنطقة الواقعة خلف ستارة الشرائح البلاستيكية لمقصف الطلاب، اشتعلت المصابيح المتوهجة واحدًا تلو الآخر مثل صوان يشتعل، ثم أضاءت بالتتابع "بوت بوت بوت بوت…". لقد حان الوقت في الثامن من مايو عند الساعة 5:40، وكانت أضواء المقصف مضاءة.
"يمكننا الدخول الآن." ألقى مو داشيان نظرة على الساعة القريبة من مدخل الممر، وتحقق من الوقت، ثم مد يده ليزيح الستارة البلاستيكية. ولكن بمجرد دخوله إلى مقصف الطلاب، وكأنه تذكر شيئًا فجأة، قال: "أوه، بالمناسبة… اعتبر الأشياء التي أخبرتك بها للتو مجرد قصة، لأن ذكرياتي عن الماضي قد تشوبها بعض المشاكل."
"آه؟" ذُهل ماو فييانغ، وانفجر بشكل غريزي تقريبًا: "ذاكرتك بها مشاكل؟ هل تم تعديل ذاكرتك أنت 'أيضًا'؟"
"'أيضًا'؟" لم يكن مو داشيان ينوي قول المزيد، لكنه التقط عبارة مثيرة للفضول. تجمد ماو فييانغ للحظة: "أجل، لماذا قلت… 'أيضًا'؟"
أعطاه مو داشيان نظرة عميقة، ثم بدا متأملاً، لكنه سرعان ما لاحظ أن ماو فييانغ كان هو الآخر غارقًا في تأمل لعين، فلم يسعه إلا أن يضيق عينيه قليلاً. وبعد تردد للحظة، تابع قائلاً: "قد تختلف التفاصيل، لكن الجوهر العام لن يتغير… لنذهب."
ومع ذلك، اندفع داخل مقصف الطلاب.
لا يمكن وصف مقصف الطلاب في الساعة 5:40 إلا بأنه مهجور، لأن طلاب الخبرة لم يكن مسموحًا لهم بمغادرة مبنى التدريس حتى الساعة 6، لذا أصبح مو داشيان وماو فييانغ أول من يدخل المقصف.
في اللحظة التي خطى فيها ماو فييانغ داخل المقصف، وكأن لين يي قد التقط بعض التفاصيل، نظر لا شعوريًا في اتجاه معين. كان ذلك نحو ممر الموظفين، حيث وضع طاهٍ سلة مهملات ثم استدار ليغادر. من خلال الصورة البصرية المتبقية، شعر لين يي أن ذلك الطاهي كان يرتدي جيوبًا سوداء… وخارج ممر الموظفين، في مكان ما، كمن ضباب لا يتبدد، بدا بداخله ظل طويل. كان الأمر كما لو كان ينتظر شيئًا ما، ولكن لسوء الحظ، تبع ماو فييانغ مو داشيان إلى المقصف، لذا لم يكن لدى لين يي الكثير من الوقت للمراقبة.
اشتبه لين يي في أنه حارس أمن لأنه، وفقًا للنمط المتبع، سيأخذ الأمن طاهيًا بجيوب ذات طية صدر زرقاء لتوصيل الوجبات إلى معلمي الصف، لذا كان من المنطقي أن يأتي أحدهم في هذا الوقت لاصطحاب الطاهي. لكنه لم يستطع تأكيد ذلك، حيث تبعت وجهة نظره ماو فييانغ إلى داخل مقصف الطلاب.
بسبب مشكلة في الطبقات، حافظت الإضاءة في المقصف على صبغة شاحبة ورمادية، مما جعل مقصف الطلاب بأكمله يبدو كأنه أحد تلك الأفلام الرمادية من ستينيات القرن الماضي. من منظور لين يي، كان كل طاهٍ في نوافذ الوجبات الخمس وعند نافذة الوجبات رقم 10 مشغولاً بعمله، يفرز أطباق الطماطم، ويجهز الصحون، بينما حول الطهاة الآخرون، الذين لم يكونوا مشغولين، نظراتهم بفضول نحو مو داشيان وماو فييانغ.
على الرغم من أنه كان من المفترض أن يبدأ المقصف العمل في الساعة 5:40، إلا أنه في الواقع لن يكون هناك أي "طلاب" في ذلك الوقت، سواء من مبنى التدريس أو السكن، حيث لم يكن مسموحًا لأحد بالمغادرة حتى الساعة السادسة. لذا تدريجيًا، أصبحا بؤرة اهتمام جميع الطهاة… كان هذا الشعور بالمراقبة غريبًا، مما جعل من غير الواضح للحظة ما إذا كانا قد أتيا لتناول الإفطار في المقصف أم لتقديم نفسيهما كإفطار.
استطلع مو داشيان المقصف ثم توجه مباشرة نحو نافذة الوجبات رقم 1، وطلب بعض الإفطار بشكل عارض، وغادر. تبعه ماو فييانغ على عجل، وكرر نفس الحركات، واصطف ليقول: "سآخذ نفس الشيء،" قبل أن يحمل طبقه هو الآخر ويمشي بعيدًا. طوال العملية، لم يقم أي منهما بأي إيماءات غير ضرورية لتمرير البطاقة، ولم يبدُ أن خالة المقصف ذات الجيوب الزرقاء لديها أي نية لإيقافهما.
جلس مو داشيان بشكل عارض، ثم قضم مخللاً حامضًا وبدأ في تجرع عصيدته، "أسرع في الأكل؛ متجر المستلزمات لم 'يفتح' بعد، لكنه سيفتح قريبًا."
"أوه، حسنًا،" سرعان ما ارتشف ماو فييانغ عصيدته، لكنه لاحظ فجأة أن حبة طماطم قد ظهرت في طبقيهما من العدم. كانت هذه الطماطم مغطاة بالندى، وتبدو وكأنها قطفت للتو من شجرة غارقة في المطر، ولونها القرمزي النابض بالحياة كان مغريًا لدرجة أن المرء لا يسعه إلا أن يرغب في تذوقها.
"ما هذا الـ…؟!" ارتجف صوت ماو فييانغ فجأة، وكأنه رأى شيئًا مرعبًا. التفت برأسه غريزيًا، ليرى أنه بجانب قارئ البطاقات في النافذة 1، ظهر طاهٍ يرتدي مئزرًا أخضر من العدم. كان الطاهي ذو المئزر الأخضر يحدق بهما، والآن، بينما أدار ماو فييانغ رأسه، التقت أعينهما.
"اللعنة!" كان مو داشيان، بالطبع، قد لاحظ الطماطم، ولكن لم يلعن تحت أنفاسه إلا عندما لاحظ ماو فييانغ الطاهي ذا المئزر الأخضر. سرعان ما جذب الطاهي ذو المئزر الأخضر انتباه ماو فييانغ، ثم غادر مكانه الأصلي وبدأ في الاقتراب منهما ببطء.
"الأخ شيان!" لم يستطع ماو فييانغ إلا تنبيهه.
"أشعر به، استمر في الأكل،" قال مو داشيان، ورأسه منخفض في عصيدته، ولكن برؤية ماو فييانغ لا يزال قلقًا، شدد قائلاً: "استمع إلي، استـ•ـمر في أكل عصيدتك."
"أوه… حسنًا،" انكمش ماو فييانغ وواصل تناول عصيدته، لكنه كان مشتت الذهن، وكل أفكاره منصبة على الطاهي ذي المئزر الأخضر الذي يقترب، حتى أن فعل شرب العصيدة ذكره بميم الكلب الأحمق الذي يتجرع الماء وينفخ الفقاعات.
"زميلي الطالب… جرب الطماطم…" اقترب الطاهي ذو المئزر الأخضر بذلك الصوت الشبحي الذي يكاد لا يُسمع، مما جعل شعر ماو فييانغ يقف، وشد ملابسه بإحكام… في تلك اللحظة، وضع مو داشيان وعاءه.
"انبطح."
"؟" ذُهل ماو فييانغ، لكنه رأى بعد ذلك يد مو داشيان تستقر على لوحة الرسم… "يا للهول!" أدرك ماو فييانغ فجأة شيئًا ما، وانبطح مثل سلحفاة، ومباشرة بعد ذلك، سحب مو داشيان لوحة الرسم من الخلف، وأرجحها مثل رجل قوي يلوح بمطرقة، وضرب الطاهي ذا المئزر الأخضر مباشرة.
"بوم—"
بصوت مكتوم، طار الطاهي ذو المئزر الأخضر للخلف مثل قذيفة مدفع. سند مو داشيان نفسه بيد واحدة على الطاولة، وانزلق ببراعة من الكرسي، وأدى دوران توماس مثاليًا هبط به على الأرض. دون انتظار نهوض الطاهي ذي المئزر الأخضر، سارع مو داشيان بهجوم آخر، حيث استقرت ركلة جانبية في معدة الطاهي، مما دفعه نحو مخرج مقصف الطلاب، ثم ألقى الطماطم خلفه بغضب.
حاول الطاهي ذو المئزر الأخضر غريزيًا المراوغة، لكنه سرعان ما أدرك أن الطماطم لم تكن تستهدفه. انطلقت الطماطم، مثل كرة بيسبول، ومرت بمحاذاة جسد الطاهي، واصطدمت بقوة بالستارة البلاستيكية خلفه!
كان الطاهي ذو المئزر الأخضر، الذي استقر لتوه من هجوم مو داشيان السابق، أمام الستارة البلاستيكية مباشرة عندما رفعت الطماطم زاوية منها… ارتجف الطاهي ذو المئزر الأخضر فجأة. لم يكن "يرى" أي شيء، فكل أفعاله كانت مبنية على الاستشعار لتثبيت هدفه، ولكن في اللحظة التي رفعت فيها الستارة البلاستيكية زاوية منها، شعر بشيء يثبت عليه في المقابل— لقد كان مو العجوز.
ملاحظة مترجم: مو داشيان هذا ليس مجرد رسام، يبدو أنه بطل في الجمباز القتالي أيضًا!
