الفصل 53 - كن أكثر مبادرة
إنها مجنونة قليلاً (عندما أطير نحوك) - الفصل 53 - كن أكثر مبادرة
الفصل 53: كن أكثر مبادرة
حول وضعها، لستُ متأكدة مما إذا كان هذا صحيحًا.
"أنا ببساطة لن أفعل ذلك."
– تشانغ لورانغ
بمجرد خروج هذه الكلمات من فمه، بدا الجو صامتًا على الفور.
سحب تشانغ لورانغ نظرته، وعيناه السوداوان تنظران إلى الأمام، وكان جانبه صلبًا كما لو كان منحوتًا بسكين.
شدت قبضته على يد سو زايزاي قليلاً، لكنه لم يعلق على كلماتها.
لم تستعجل سو زايزاي في مواصلة الحديث أيضًا؛ خفضت رأسها وبدأت في العد بصمت في عقلها.
واحد، اثنان، ثلاثة…
قبل أن تصل إلى العشرة، تحدث تشانغ لورانغ.
كان صوته ناعمًا كما لو كان يسأل بشكل عرضي.
"هل حجز قسمكم الفندق وتذاكر القطار؟"
"ليس بعد." أخرجت سو زايزاي هاتفها وتحققت. "ذكروا أننا سنستقل حافلة بدلاً من ذلك. لم يؤكد بضعة أشخاص الأمر بعد، لكن رئيس القسم قال إنه يجب تسوية الأمر الليلة."
ضغط تشانغ لورانغ بلسانه على خده، غارقًا في التفكير.
فكرت سو زايزاي وتابعت: "إذا كنت ستذهب، فلنحجز التذاكر معًا. هناك خصم للطلاب. بالنسبة للفندق، هناك سبع فتيات في قسمنا. كان من المخطط في البداية أن تتشارك الثلاثة في غرفة واحدة، ولكن الآن يمكننا أنا وأنت مشاركة غرفة."
تردد للحظة وقال بجدية: "سو زايزاي، حجز غرفتين ليس مكلفًا."
رمشت سو زايزاي، ورفرفت رموشها ببراءة. "أعلم أنه ليس مكلفًا."
عند رؤيتها تتردد قليلاً، استرخت تعابير وجه تشانغ لورانغ، كما لو كان يشعر بالارتياح.
سرعان ما تابعت سو زايزاي بثقة: "لكن حجز غرفة واحدة يوفر المال ويسمح لي بالنوم بجوارك. لماذا أحجز غرفتين؟"
تشانغ لورانغ: "…"
عندما لاحظت عدم اعتراضه، نقرت سو زايزاي على هاتفها قائلة: "سأخبرهم إذن. سأتحقق من الفندق الذي حجزوه ثم أحجز لنا."
بعد صمت طويل، قدم تشانغ لورانغ تنازلاً: "سأحجز الغرفة."
عند سماع ذلك، حولت سو زايزاي نظرها من هاتفها إليه، وقالت بوقاحة: "أنت لن تحجز غرفتين، أليس كذلك؟ لن أبقى في واحدة بمفردي! لا أهتم! أنا خائفة من النوم وحدي! لا يمكنك أن تفعل هذا بي!"
"…لن أفعل."
في الأيام القليلة التي سبقت عطلة يوم العمال، أمطرت السماء عدة مرات، مما أدى إلى جرف بعض الحرارة.
عندما غادرت سو زايزاي المنزل، كانت السماء لا تزال ملبدة بالغيوم، وكانت الأرض رطبة.
كان الهواء منعشًا بشكل خاص، وبدت الأشجار على طول الطريق مورقة وخضراء، وتضربها قطرات المطر المتراكمة بين الحين والآخر.
نظرًا لاضطرارهم للحاق بالحافلة لاحقًا، غادروا مبكرًا وذهبوا أولاً إلى الكافيتريا لتناول الإفطار.
على طول الطريق، ضربتهم قطرات المطر بشكل متقطع.
لم تستطع سو زايزاي إلا أن تفتح حقيبتها وتتحسس بحثًا عن مظلة، وتسحبها للخارج. كانت حقيبتها محشوة بأشياء مختلفة، وعن غير قصد، سحبت شيئًا آخر.
سقط الشيء على الأرض بصوت مكتوم.
انحنى تشانغ لورانغ، الذي كان يقف بجوارها، غريزيًا للمساعدة في التقاطه.
علبة صغيرة، سلعة شائعة توجد غالبًا بالقرب من عدادات الدفع في المتاجر.
عندما أدرك ماهيتها، تصلبت تعابير وجهه، وفجأة لم يعد يرغب في التقاطها.
حشرت سو زايزاي المظلة في يده وانحنت لالتقاطها بنفسها.
كان تعبيرها متسترًا إلى حد ما، وقالت بشكل واضح: "مجرد علبة مناديل."
حدق تشانغ لورانغ فيها للحظة، صامتًا.
سرعان ما مد يده أمامها، وقال ببرود: "سلميها."
عندما رأت أنها لا تستطيع إخفاءها، قالت سو زايزاي بوقاحة: "لماذا تطلبها وأنت لا تشتريها بنفسك."
بما أنه ربما سيرميها في سلة المهملات في الثانية التالية…
فوجئ تشانغ لورانغ بها، وعبس. "من قال لكِ أن تشتريها؟"
خفضت سو زايزاي عينيها، وقالت بنبرة مثيرة للشفقة: "من الجيد أن تكون لديك أحلام، أليس كذلك؟ ماذا لو تحققت؟"
عند سماع ذلك، أراد تشانغ لورانغ أن يقول شيئًا ليمحو مثل هذه الأفكار تمامًا من ذهنها. قبل أن يتمكن من التحدث، تحدثت هي مرة أخرى.
كان صوتها منخفضًا، ويشوبه خيبة أمل طفيفة.
"رانغ رانغ، لا أشعر بالأمان إذا لم تكن مبادرًا."
اختنقت كلماته بسبب تصريحها.
أدار تشانغ لورانغ رأسه لينظر إليها.
كان رأس سو زايزاي لا يزال منخفضًا، وتبدو مثيرة للشفقة.
من هذه الزاوية، كان بإمكانه رؤية شفتيها المزمومتين لأسفل. ارتجفت رموشها بخفة، كما لو كانت ستبكي في أي لحظة.
لعق تشانغ لورانغ شفتيه وخفف من نبرة صوته. "فهمت."
بعد تلقي رده، ارتفعت معنويات سو زايزاي على الفور.
"واو! لقد اتفقنا! لنذهب إذن!"
تشانغ لورانغ: "…"
أحضر العديد من الأشخاص في القسم شركاءهم، لذا لم يكن وجود تشانغ لورانغ في غير محله.
استقلت المجموعة أولاً حافلة من خارج بوابة المدرسة إلى محطة الركاب، ثم استقلوا حافلة إلى المدينة W.
استغرقت الرحلة حوالي ساعة ونصف، وهو وقت كافٍ لقيلولة.
مع وجود الكثير من الناس، لم يكن الهواء جيد التهوية، واختلطت روائح مختلفة، مما جعل ركوب الحافلة غير سار.
كانت سو زايزاي تجهز دائمًا أقنعة يمكن التخلص منها قبل ركوب الحافلة. على الرغم من أنها لم تستطع حجب الرائحة تمامًا، إلا أنها ساعدت كثيرًا.
فتشت في حقيبتها، وأخرجت قناعين، وسلمت واحدًا لتشانغ لورانغ.
بعد أن ارتداه، التقطت سو زايزاي بضع صور له بهاتفها، ثم التقطت بعض الصور الشخصية معه قبل أن تنام على ذراعه.
أصبح تنفسها خفيفًا ومنتظمًا، وانجرفت في النوم.
أدار تشانغ لورانغ رأسه لينظر إلى وجهها النائم، غارقًا في التفكير.
تذكر ما قالته سو زايزاي للتو.
— "رانغ رانغ، لا أشعر بالأمان إذا لم تكن مبادرًا."
كانت درجة الحرارة في المدينة W أكثر راحة مما كانت عليه في المدينة Z، باردة وممتعة.
بسبب العطلة، كانت الشوارع مزدحمة، والمشاة يحتكون ببعضهم البعض.
سرعان ما قررت المجموعة الانفصال والالتقاء مرة أخرى في وقت الطعام.
أمسك تشانغ لورانغ بيد سو زايزاي بينما كانا يسيران على طول الطريق المرصوف بالحصى.
في البحيرة البعيدة، كان أصحاب القوارب ذات المظلات السوداء يجدفون برفق، مما خلق تموجات.
كان الباعة الجائلون ينادون على بضائعهم، وكانت أصواتهم عالية وواضحة.
توقفت سو زايزاي عند أحد الأكشاك.
غطت قطعة قماش بيضاء الكشك، وعرضت أساور كريستالية مختلفة.
تجولت نظراتها عليها قبل أن تستقر على اثنين.
حبال منسوجة يدويًا بخرزة حمراء داكنة، كل منها منقوش عليها "لي" و "رانغ".
التقطت سو زايزاي السوار الذي يحمل نقش "رانغ"، مبتسمة. "اشترِ هذا لي."
سأل تشانغ لورانغ عن السعر وأخرج المال من جيبه.
أراد في البداية شراء كليهما وإعطاء الآخر لـ تشانغ لولي.
عندما لاحظ أن سو زايزاي ترتدي السوار، توقف تشانغ لورانغ، وتخلى عن فكرة إهدائه.
ابتسمت سو زايزاي، واستعرضت معصمها له.
برزت خرزة حمراء داكنة مقابل بشرتها الفاتحة، وجعلت الشخصية "رانغ" قلبه يرفرف.
على الجسر، كان الناس يأتون ويذهبون.
فاقت ابتسامتها جمال المناظر الطبيعية الخلابة خلفها.
"لقد أنفقت المال لتعطي نفسك لي."
لم يستطع تشانغ لورانغ إلا أن يبتسم، وهو يلمس زاوية عينها.
"نعم، أهدي نفسي لكِ."
في وقت الغداء، اجتمعت المجموعة مرة أخرى في مطعم صغير.
بما أنه كان نشاطًا جماعيًا، بقوا معًا بعد تناول الطعام وذهبوا إلى البحيرة لاستئجار قاربين بمظلات سوداء.
أمضوا ساعة في الدردشة والتقاط الصور.
أثناء الاستماع إلى محادثتهم، ظلت سو زايزاي صامتة في الغالب.
لعبت بأصابع تشانغ لورانغ، ونظرت أحيانًا إلى الخطوط الموجودة على راحة يده، متطلعة إلى الليل.
تشانغ لورانغ، غير المدرك لأفكارها، خفف نظرته تجاه أفعالها الصغيرة.
بعد ركوب القارب، استقلت المجموعة حافلة إلى الشارع التجاري لشراء التخصصات المحلية.
بعد يوم من اللعب والتجول، شعرت بعض الفتيات بالتعب واقترحن العودة إلى الفندق للراحة.
بعد بعض النقاش، قرر النصف العودة، بينما انقسم الباقون إلى مجموعات.
كانت سو زايزاي لا تزال مليئة بالطاقة. أرادت رؤية المنظر الليلي للمدينة W أكثر من المشهد النهاري.
انعكست أضواء الشوارع على الماء، مندمجة معه. تموجت الأمواج، وتداخل الضوء والظل.
مع حلول الظلام، أضاءت الأضواء المتناثرة تدريجيًا، وأصبح السوق الليلي حيويًا.
تألقت عيون سو زايزاي، عاكسة الضوء.
كانت مفتونة بالمناظر الطبيعية، ومستعدة لالتقاط الصور عندما شعرت فجأة بأن يدها فارغة. نظرت غريزيًا إلى الجانب. رأت تشانغ لورانغ يترك يدها، وكفه مفتوح، وينزلق لأعلى ليمسك بمعصمها. سحب سو زايزاي بين ذراعيه، وانحنى، ونقر شفتيها بخفة.
كان صوته منخفضًا وعذبًا، كسولًا مع ابتسامة: "سأكون مبادرًا."
ذهلت سو زايزاي للحظة لكنها استعادت توازنها بسرعة. لعقت شفتيها، غير مغرية بهذه الفائدة الصغيرة، بتعبير ونبرة جادة.
"أنا لا أتحدث عن هذا، لا تتجاهلني."
مفكرًا طوال الطريق في الحافلة، كان تشانغ لورانغ في حيرة من أمره.
"…إذن ماذا؟"
"يجب أن تفهم. لا أستطيع دائمًا توضيح الأمر، وإلا ماذا سأصبح…"
عند رؤية تشانغ لورانغ يبدو في تفكير عميق مرة أخرى، لم تستطع سو زايزاي كبح جماح نفسها، وناسية كلماتها السابقة، أضافت بخجل: "سأنتظرك الليلة."
تشانغ لورانغ: "…"
