الفصل 51 - تافه
إنها مجنونة قليلاً (عندما أطير نحوك) - الفصل 51 - تافه
الفصل 51: تافه
في الواقع، أنا غير سعيد حتى عندما تتحدث مع أولاد آخرين.
لكن بما أنني قلت ذلك، فلا ينبغي لها أن تظن أنني تافه، أليس كذلك؟
— تشانغ لورانغ
في نهاية شهر فبراير، بدأت سو زايزاي الفصل الدراسي الثاني من سنتها الجامعية الأولى.
في اليوم السابق لبدء الفصل الدراسي، أخرجت سو زايزاي ملابس من خزانة ملابسها لترتديها. نظرت إلى هاتفها ورأت أن تشانغ لورانغ قد أرسل رسالة على "ويتشات" تفيد بأنه موجود بالفعل في الأسفل.
ارتدت بسرعة الوشاح الأسود الذي أعطاها إياه آخر مرة وسحبت حقيبتها الثقيلة خارج الباب.
الشتاء في الجنوب رطب وبارد؛ بغض النظر عن عدد الطبقات التي ترتديها، يبدو أن الهواء البارد يتسرب إلى مسامك من كل زاوية، ولا يترك أي مهرب.
عندما خرجت، هبت رياح باردة. لم تستطع سو زايزاي إلا أن تكمش رقبتها، وكان نصف وجهها مدفوناً في الوشاح.
ثم مشت وأمسكت بيد تشانغ لورانغ.
كان تشانغ لورانغ يحمل حقيبة ظهر فقط بداخلها حاسوب محمول، ولا شيء غير ذلك.
أمسك يدها في المقابل، وتفحصها غريزياً من أعلى إلى أسفل.
اليوم، كانت سو زايزاي ترتدي فستاناً صوفياً بيج، ومعطفاً بنياً من الكشمير، ووشاحاً، وسراويل ضيقة سوداء مبطنة بالصوف.
أظلم وجه تشانغ لورانغ على الفور.
سو زايزاي، التي وبخها عدة مرات من قبل، لاحظت تعبيره وقالت على الفور: "لا يُسمح لك بانتقادي. أنا شخص لا يستطيع تحمل النقد".
عند سماع ذلك، نظر إليها تشانغ لورانغ بهدوء.
لقد رأى هذه العبارة في أحد الملصقات الرمزية التي أرسلتها له.
[أنا شخص لا يتحمل النقد. إذا انتقدتني، سأصرخ في وجهك.]
ضغط على شفتيه معاً، مفكراً في أنه سيعلمها شيئين بعد أن تنتهي من الكلام.
خفض تشانغ لورانغ عينيه، مختاراً كلماته بصمت.
لا ترتدي ملابس قليلة جداً في الشتاء، ستصابين بالبرد. علاوة على ذلك، هو لم ينو حتى انتقادها، إنه مجرد…
قبل أن ينتهي من اختيار كلماته، وقفت سو زايزاي فجأة على أطراف أصابعها، ومالت بالقرب من وجهه، وقالت بابتسامة مرحة: "إذا انتقدتني—"
أوقف تشانغ لورانغ أفكاره، وخفض رأسه لينظر إليها، منتظراً منها أن تنتهي.
"—سأقبلك".
متفاجئاً بإجابتها، تجمد تشانغ لورانغ للحظة.
تحول نظره ببطء إلى الأسفل، محدقاً في شفتي سو زايزاي.
كان عليها طبقة رقيقة من مرطب الشفاه، مما جعل شفتيها تبدوان ناعمتين ولامعتين.
تحركت تفاحة آدم لدى تشانغ لورانغ بينما صمت، ولا يعرف ما كان يفكر فيه.
بعد فترة، عندما لم تسمع صوته الصارم المعتاد، سحبته سو زايزاي بسعادة نحو محطة الحافلات.
في منتصف الطريق، سمعت فجأة تشانغ لورانغ يتحدث من الخلف، وكان صوته مكتوماً نوعاً ما.
كان الأمر كما لو أنه، بعد صراع داخلي، لم يستطع مقاومة الإغراء واندفع قائلاً: "سو زايزاي، من الخطأ ارتداء القليل جداً من الملابس في الشتاء".
مرت عدة دقائق، ونسيت سو زايزاي تماماً أمر مضايقة تشانغ لورانغ.
عند سماع هذا، لم تفكر كثيراً وأومأت برأسها بطاعة فقط: "فهمت".
تشانغ لورانغ: "…"
~~
بعد الوصول إلى المدرسة.
ساعد تشانغ لورانغ سو زايزاي في حمل حقيبتها إلى السكن.
كانت اثنتان من رفيقاتها في الغرفة قد عادتا بالفعل. رحبت بهما سو زايزاي ودفعت حقيبتها إلى مكانها، وتخطط لتفريغها لاحقاً.
قبل مغادرة المسكن، نظرت سو زايزاي إلى حقيبة ظهر تشانغ لورانغ ولم يسعها إلا أن تنزعها عن كتفيه.
كانت ثقيلة بسبب حاسوبه المحمول، ولن يكون حمله لفترة طويلة مريحاً.
"اتركها هنا الآن، سنعود لأخذها بعد أن نأكل".
نظر تشانغ لورانغ إلى الحاسوب المحمول الذي وضعته على الكرسي ولم يعترض.
بدت السماء وكأنها طُليت بالحبر، مظلمة وبلا نجوم.
حركت الرياح الأوراق، وبدا الرصيف الحجري وكأنه ينفث برودة، مما جعل الناس يرتجفون.
كان الطلاب يعودون تدريجياً من منازلهم، وأصبح شارع الوجبات الخفيفة القريب من المدرسة، الذي كان فارغاً ومقفراً ذات يوم خلال العطلة الشتوية، يعج بالنشاط الآن.
بسبب البرد، سحبت سو زايزاي تشانغ لورانغ إلى مطعم سمك مشوي.
كانت هناك طاولة واحدة فقط متبقية بالداخل.
جلسا مقابل بعضهما البعض.
أخرجت سو زايزاي هاتفها وكتبت بسرعة على الشاشة.
في الجهة المقابلة لها، مزق تشانغ لورانغ الغلاف البلاستيكي حول الأواني وعقمها بالماء الساخن.
بعد تحضير الأواني، دفعها بصمت أمام سو زايزاي.
برؤية أفعاله من طرف عينها، لم تستطع سو زايزاي إلا أن تنظر للأعلى وتقول بابتسامة: "مراعي جداً لمشاعري".
لم يقل تشانغ لورانغ شيئاً، وخفض رأسه لتكرار نفس الإجراء لأوانيه الخاصة.
بعد تقديم الأطباق.
وضعت سو زايزاي هاتفها في جيبها وأكلت بجدية.
ونظراً لأنها اختنقت بعظام السمك من قبل، فقد كانت حذرة جداً عند تناول السمك.
كان تركيزها منصباً بالكامل على إخراج العظام، مع عدم وجود رغبة في التحدث.
بعد فترة، سألت فجأة: "لورانغ، هل تريد مني أن أخرج لك عظام السمك؟"
رفع تشانغ لورانغ عينيه وهز رأسه: "لا داعي".
"ولكن هناك الكثير من العظام…"
بعد لحظة صمت.
توقف تشانغ لورانغ، وتشكل تخمين في ذهنه: "هل تريدين مني أن أخرج العظام لكِ؟"
عند سماع ذلك، وسعت سو زايزاي عينيها بسخط: "كيف يمكنك التفكير بي بهذه الطريقة؟"
"…"
"هل لأنني جعلتك تحمل الحقيبة اليوم؟"
"…لا".
حدقت سو زايزاي في وجهه وقالت بجدية: "ليس عليك إجبار نفسك على حملها في المرة القادمة. كان بإمكاني رفع برميل ماء في المدرسة الابتدائية، حمل حقيبة سفر أمر سهل للغاية".
لم يرد تشانغ لورانغ، واستمر في تناول الطعام بلا تعبير.
شعرت سو زايزاي ببعض الإحباط، وسألت بصوت خافت: "لماذا لا تتحدث؟"
قال: "كلي".
"أوه". واصلت سو زايزاي إخراج عظام السمك، وتحدثت وهي تفعل ذلك: "قد أحتاج للذهاب إلى زوي شيغوانغ لاحقاً. كان عيد ميلاد رئيس القسم أمس، وقالوا إنهم سيقيمون له حفلة عيد ميلاد متأخرة اليوم".
توقفت حركات تشانغ لورانغ. نظر إليها بهدوء.
لم تلاحظ سو زايزاي وتابعت: "سأعود معك إلى السكن أولاً وأحضر حاسوبك المحمول".
نظراً لأن السمك المشوي كان حاراً بعض الشيء، كان صوت تشانغ لورانغ أجشاً نوعاً ما.
لعق شفتيه الحمراوين، وشعر بلسعة خفيفة: "هل رئيس القسم هو شيه لينان؟"
أومأت سو زايزاي برأسها، ووضعت لحم السمك المنقى أمامه.
نظر تشانغ لورانغ إلى الوعاء الخزفي، وكانت يدها الشاحبة لا تزال تستريح على الحافة.
كانت يدها ناعمة وبيضاء، ونحيلة ومستقيمة، حتى منحنى أصابعها المثنية كان جميلاً.
جعله ذلك يرغب في الوصول إليها وإمساكها.
تدلت عيناه، وأخفت رموشه الطويلة مشاعره.
لم يعرف تشانغ لورانغ ماذا يقول.
دفع الوعاء مرة أخرى، قائلاً بجدية: "لنأخذ الحاسوب المحمول غداً. سآخذكِ إلى هناك لاحقاً. لا تمشي بمفردك في الليل، لن أكون مرتاحاً".
رمشت سو زايزاي، وأشارت إلى الوعاء: "ألن تأكل؟"
قال تشانغ لورانغ: "كلي أنتِ". بعد توقف، أضاف: "سأخرج العظام لكِ".
~~
بعد توصيل سو زايزاي عند مدخل بار الكاريوكي "زوي شيغوانغ".
وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مـركـز الـروايـات، شكراً لدعمكم المتواصل.
قدم لها تشانغ لورانغ بضع كلمات من النصائح قبل أن يعود نحو المدرسة.
وقفت سو زايزاي هناك لفترة، تراقب ظهره.
أدركت شيئاً فجأة ونادته، وركضت لتمسك بحاشية سترته ذات القلنسوة.
استدار تشانغ لورانغ، وكانت عيناه الداكنتان عميقتين وغير مقروءتين.
قالت: "إذا لم يعجبك الأمر، فلن أذهب، حسناً؟"
عند سماع كلماتها، انهارت اللامبالاة التي كان يتظاهر بها تشانغ لورانغ على الفور.
كان تعبير سو زايزاي قلقاً، وشدت قبضتها.
"لا تكن غير سعيد…"
تماماً كما كان تشانغ لورانغ على وشك قول شيء ما، نادى صوت فتاة فجأة من مكان ليس ببعيد: "مهلاً! زايزاي! لماذا تقفين هناك ولا تدخلين؟"
نظرت سو زايزاي غريزياً نحو مصدر الصوت – كانت نائبة رئيس القسم.
عند رؤية تشانغ لورانغ بجوار سو زايزاي، فهمت النائبة على الفور، وابتسمت: "هل هذا صديقك؟ ما رأيك أن ينضم إلينا؟ كلما زاد العدد، كان ذلك أكثر مرحاً".
عند سماع هذا، ترددت سو زايزاي.
لم يكن تشانغ لورانغ مولعاً بالبيئات الصاخبة…
التفتت إليه وسألت بصوت خافت: "هل تريد الذهاب؟ إذا كنت لا تريد، يمكننا العودة".
شد تشانغ لورانغ زاوية فمه، وسحب يدها من ملابسه وأمسك بها.
ثم تقدم للأمام، متجهاً نحو زوي شيغوانغ، قائلاً بلا مبالاة:
"أريد ذلك".
~~
مشت نائبة رئيس القسم في المقدمة ودفعت باب غرفة الكاريوكي.
تصادف وقوف شيه لينان عند المدخل، وهو يسكب المشروبات.
لاحظ الباب يفتح من طرف عينه ونظر للأعلى غريزياً.
في اللحظة التي رأى فيها من دخل، تجمدت الابتسامة على وجهه فجأة، ونظر بعيداً بسرعة.
أصدر عدد قليل من أعضاء القسم بعض أصوات المضايقة ولكن سرعان ما عادوا للقيام بأعمالهم الخاصة.
بما في ذلك رئيس القسم، كان هناك اثنا عشر شخصاً من قسم الوسائط الجديدة، لذلك حجزوا غرفة خاصة كبيرة وفقاً لذلك.
كان هناك طاولتان طويلتان في الغرفة، موضوعتان في وسط الأرائك.
كانت إحدى الطاولات محاطة بالفعل بأشخاص يلعبون ألعاب النرد.
سحبت سو زايزاي تشانغ لورانغ نحو الطاولة الأخرى.
كانت بضع فتيات جالسات هناك أيضاً، يغنين في الميكروفونات.
كان الضجيج في الغرفة يصم الآذان، لذا لم يقل شيه لينان أي شيء واكتفى بدفع كوبين من الكولا نحوهما.
حركت سو زايزاي شفتيها بكلمة "شكراً".
ثم التقطت كوباً فارغاً من الطاولة، وشطفته بالماء، وسكبت كوباً من الماء العادي، ووضعته أمام تشانغ لورانغ.
كان تشانغ لورانغ يتصرف بغرابة اليوم.
خفض نظره، مراقباً حركات سو زايزاي، ثم التفت ليلقي نظرة على تعبير شيه لينان.
فجأة، قوس شفتيه في ابتسامة باهتة. مد ذراعه الطويلة، ولفها حول رقبة سو زايزاي وسحبها إلى حضنه.
وقعت سو زايزاي مباشرة في ذراعيه. كاد أنفها يصطدم بصدره، وحاوطتها رائحته الباردة.
كان من النادر رؤية تشانغ لورانغ متحمساً بهذا الشكل، فتجمدت للحظة وأدارت رأسها لتنظر إليه.
"ما الخطأ؟"
اعتقدت أنه سيقول شيئاً مثل، "عفواً، اصطدمت بكِ عن طريق الخطأ"، أو "كانت هناك حشرة هناك".
بدلاً من ذلك، نظر تشانغ لورانغ مباشرة في عينيها وكذب دون أن يرف له جفن، لأول مرة.
"ألم ترمي بنفسك عليّ؟"
في تلك اللحظة، صادف أن الموسيقى وصلت إلى الجزء الآلي، لذا كانت أهدأ قليلاً من ذي قبل.
لم يكن صوت تشانغ لورانغ مرتفعاً جداً ولا ناعماً جداً، بل كان عميقاً بما يكفي ليسمعه كل من على الطاولة بوضوح.
عند سماع رده، اتسعت عينا سو زايزاي. حولت نظرها قليلاً ولاحظت أن ذراعه لم تظهر أي نية للترك.
بعد لحظة طويلة، بدأت سو زايزاي تشك في نفسها.
…هل رميت نفسي عليه حقاً الآن؟
بعد الانتهاء من سكب المشروبات، نظر شيه لينان حوله. كان المقعد الفارغ الوحيد المتبقي في الغرفة بجوار تشانغ لورانغ. توقف، ثم قرر الجلوس.
أدار تشانغ لورانغ رأسه وألقى عليه نظرة، ثم دفع الأمور إلى أبعد من ذلك.
رفع حاجبه قليلاً وقال ببرود: "أليس هذا ما تحبينه؟"
"ماذا؟" كانت سو زايزاي مرتبكة تماماً.
لانت نظرة تشانغ لورانغ وهو يحدق في عينيها، وكانت نبرته مقنعة.
"ألست الوحيد الذي تحبينه؟"
تجاهلت سو زايزاي تماماً سلوكه الغريب، مسحورة تماماً بالنظرة في عينيه.
أومأت برأسها بحماس واندفعت بثلاث كلمات بحماس كبير.
"أحبك. أحبك للغاية. أحبك حتى الموت".
شعر تشانغ لورانغ بوضوح بتصلب الشخص بجانبه.
راضياً بنتيجته، أطلق تنهيدة ارتياح.
في اللحظة التالية، مال تشانغ لورانغ، ولامست شفتاه أذن سو زايزاي.
"لنعد".
~~
في طريق العودة، ظل الاثنان صامتين.
تماماً كما كانا على وشك الوصول إلى سكن الفتيات، تحدثت سو زايزاي فجأة.
كان صوتها ناعماً، ويكاد لا يصدق: "رانغ رانغ، أنت فقط…"
بعد موجة العاطفة الأولية، تحول تعبير تشانغ لورانغ إلى حرج قليلاً.
لكنه لم يندم على الإطلاق.
عانقت سو زايزاي رقبته فجأة وقفزت لأعلى.
"واو! هل كنت تغار؟ هل كنت تحدد منطقتك للتو؟"
تركها تشانغ لورانغ تعانقه، ممسكاً بظهرها بيد واحدة، دون أن ينكر ذلك.
بعد أن هدأت حماستها، هدأت سو زايزاي وأصبحت جادة.
"لا داعي لأن تكون غير سعيد. الجميع في قسمي يعرفون أن لدي حبيباً وسيماً جداً!"
اعتقدت أن هذا سيواسيه.
لكن تشانغ لورانغ توقف للحظة قبل أن يقول بسرعة: "أنا فقط غير سعيد".
فوجئت سو زايزاي.
"لا أحب عندما يعجب بك الآخرون أيضاً".
"سو زايزاي، أنا لا أدردش أبداً مع فتيات أخريات".
"يمكنني تحمل حديثك مع أولاد آخرين".
انحنى قليلاً، والتقت عيناه الداكنتان بعينيها عند مستوى العين. تحرر الوحش في قلبه من قيوده.
"لكن لا يمكنك اللعب معهم".
كانت سو زايزاي لا تزال في حالة ذهول. بدا تشانغ لورانغ أمامها وكأنه يتداخل مع ذلك الذي كان في الفصل الدراسي الثاني من عامهما الأول في المدرسة الثانوية. أصبح وجهه الذي كان غير ناضج ذات يوم أكثر نضجاً وخشونة، وتعمق صوته الشاب.
— "لا يُسمح لكِ باللعب مع أولاد آخرين".
أومأت سو زايزاي برأسها بطاعة؛ غرق قلبها على الفور في العسل.
الشعور الحلو تركها تشعر بالدوار، غير قادرة على التفكير.
بعد الحصول على ردها، خفض تشانغ لورانغ رأسه ودفن وجهه في رقبتها. فتح فمه، وعض الجلد الناعم على رقبتها، ولعقه.
كان صوت تشانغ لورانغ عميقاً وأجشاً، مصحوباً بأنفاس خشنة.
اشتدت قبضته على ظهر سو زايزاي.
ثم، دون تردد أو تحفظ، كشف قلبه بالكامل لتراه.
"وإلا، فالأمر مؤلم في الداخل".
