الفصل 45 - في المستقبل
إنها مجنونة قليلاً (عندما أطير نحوك) - الفصل 45 - في المستقبل
الفصل 45: في المستقبل
"يومًا ما." اتضح أنها فكرت في الأمر أيضًا. — تشانغ لورانغ
كان الليل حالكًا كالحبر، وتتناثر فيه النجوم.
داخل الغرفة، بدا أزيز مكيف الهواء صاخبًا بشكل غير معتاد وسط الهدوء. كانت دقات المنبه منتظمة، ويصدر عقرب الثواني نقرة إيقاعية كل ثانية.
حاصرته الكوابيس، ولم يستطع الإفلات منها.
كان الصوت في حلمه يلسع مثل الإبر المسمومة، يطعن صدره واحدة تلو الأخرى. تسرب السم ببطء، مخترقًا عظامه. حتى أصبح الألم حادًا جدًا لدرجة أنني بالكاد أستطيع التنفس.
"لو كنت أعرف بشأن آ لي، لما أنجبتك."
في تلك اللحظة، تحول العذاب إلى شيء لا يطاق.
استيقظ تشانغ لورانغ فجأة، والعرق البارد يبلل ظهره.
جلس على حافة السرير، يضبط تنفسه المضطرب.
منزعجًا، أشعث شعره، ثم نهض للنزول إلى الطابق السفلي لشرب الماء.
الضجيج أيقظ سو سو بجوار السرير، فنهضت وتبعته.
عندما مر بغرفة السيد لين، لاحظ أن الضوء لا يزال مضاءً. تردد، ثم طرق الباب.
جاء صوت السيد لين الأجش قليلاً من الداخل: "ادخل".
فتح تشانغ لورانغ الباب ودخل.
جلس على الكرسي المقابل لعمه، ولا يزال غير متأكد من كيفية البدء.
قبل أن يتمكن من التحدث، أغلق السيد لين المجلد أمامه وقال بلطف: "اتصلت والدتك بي".
لم تظهر أي عاطفة على وجه تشانغ لورانغ. تدلت حواجبه. كانت هيئته متصلبة، وعموده الفقري مستقيمًا كالسهم. كانت شفتاه شاحبتين، مضغوطتين في خط رفيع.
تنهد السيد لين. "من الجيد أنك غيرت رأيك".
"يا عم…" تحدث تشانغ لورانغ بصوت أجش، وبالكاد يتنفس. "لا أريد العودة إلى مدينة B بعد الآن. ولا حتى أثناء العطلات".
توقف السيد لين في منتصف رشفته والتفت لينظر إليه، هادئًا ومستغرقًا في التفكير.
بعد لحظة، لان موقفه. "إذا كنت لا تريد الذهاب، فلا تذهب. سأساعدك في الحصول على المستندات التي تحتاجها للجامعة، تمامًا كما فعلت عندما جئت إلى هنا للمدرسة الثانوية".
أومأ تشانغ لورانغ ببطء، ثم قال بحزم: "بعد التخرج، سأكسب المال وأسدده لك".
كان السيد لين على وشك رفض الفكرة، ولكن عند رؤية وجه ابن أخيه، غير رأيه.
"آه… أنا أدخر هذا المال لتقاعدي. تذكر أن تسدده لي".
ابتسم تشانغ لورانغ بضعف ووقف. "سأعود للنوم".
بمجرد أن فتح الباب، انحرف صوت السيد لين بلطف خلفه،
"لا يعرف الجميع كيف يكونون آباء منذ البداية".
توقف تشانغ لورانغ، وشدت أصابعه على مقبض الباب.
نقر السيد لين على كوبه، وهو يفكر بصوت عالٍ.
"عندما كنت أنت و آ لي صغيرين، لم يكن والداك هكذا".
تنهد مرة أخرى، بصوت ناعم، نادم، ومستسلم.
"الغرور… يا له من شيء فظيع".
استغرق الأمر توسلاً طويلاً من سو زايزاي قبل أن يوافق تشانغ لورانغ أخيرًا على السماح لها بمرافقته لممارسة القيادة.
قبل المغادرة، فتشت الطاولة، وحشرت واقي الشمس في حقيبة ظهرها، وعلقت مروحة صغيرة حول رقبتها من الدرج.
ربطت شعرها أمام المرآة، وارتدت بنطالًا طويلًا وسترة واقية من الشمس. ثم أمسكت بقبعة البيسبول المخططة كالباندا، مع واحدة احتياطية في يدها.
في صباح أحد أيام الأسبوع، كان المنزل صامتًا. كانت وحيدة.
ذهبت سو زايزاي إلى غرفة المعيشة، وسحبت زجاجتين من الماء من الثلاجة، ثم أعادت واحدة.
أمسكت بمظلة الوقاية من الشمس من خزانة الأحذية، وخرجت.
ضربتها حرارة منتصف الصيف على الفور. تسلل ضوء الشمس عبر الأشجار، ملقيًا بظلال مرقطة عبر الرصيف. بدا الإسمنت حولها وكأنه يتبخر، والحرارة تتلألأ في موجات.
عند النظر لأعلى، رصدت تشانغ لورانغ واقفًا تحت شجرة. كانت وجنتاه محمرتين. بلل العرق أطراف شعره. بدا وكأنه كان ينتظر لفترة، لكنه لم يظهر أي نفاد صبر.
ركضت سو زايزاي ووضعت القبعة برفق على رأسه. خلعها غريزيًا وعبس. "لن أرتديها".
شغلت المروحة الصغيرة وأمسكتها أمام وجهه.
عند رؤية تعبيره المتردد، لاطفته بنعومة، "كن مطيعًا. ارتدها… وإلا ستصاب بحروق الشمس".
"…"
أراد تشانغ لورانغ الرفض في البداية، لكنه لاحظ أنها كانت ترتدي نفس القبعة. تردد للحظة، ثم أعاد ارتداءها بصمت.
ناولته سو زايزاي المظلة وتذمرت: "الجو حار جدًا… أعتقد أنني يجب أن أنتظر حتى الشتاء لأتعلم القيادة".
عند سماع هذا، تعكر تعبير تشانغ لورانغ. "أخبرتك ألا تأتي".
قالت سو زايزاي ببراءة: "لكن الأمر مختلف عندما تتعلم أنت وعندما أتعلم أنا".
"ما المختلف؟"
لم تجب.
بدلاً من ذلك، شاهدت المروحة تنفخ عبر وجهه وقالت بوقاحة: "إذا رافقتك الآن ولم ترافقني عندما أتعلم، فأنت بلا قلب".
"…"
"بلا قلب إلى أقصى حد".
لم يرد تشانغ لورانغ، وسار بجانبها في صمت.
المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مـركـز الـروايـات فقط. markazriwayat.com
بعد بضع دقائق، تمتمت سو زايزاي فجأة، وبدا صوتها كئيبًا بعض الشيء: "لماذا لا تقول إن الجنيات لا يحتجن إلى أن يكن بلا قلب؟"
تشانغ لورانغ: "…"
عندما وصلا، اختار تشانغ لورانغ السيارة المعتادة التي تحمل رقم المدرب. مشيا معًا.
كانت سو زايزاي على وشك الجلوس في مقعد الراكب الأمامي ولكن تم توجيهها إلى الخلف.
"الجو مشمس جدًا في المقدمة. اجلسي في الخلف".
لم تجادل، لكنها سألت بتردد: "لورانغ… هل تقود بمفردك؟ أليس من المفترض أن يجلس المدرب بجانبك؟ أليس هذا خطيرًا؟"
نقر تشانغ لورانغ بأصابعه بخفة على عجلة القيادة. "قدت بمفردي في اليوم الأول".
اتسعت عيناها. "هذا المدرب مبالغ فيه!"
بدت مستعدة للانطلاق ومواجهته.
فتح تشانغ لورانغ فمه لإيقافها، لكنها أعلنت بسخط: "مستحيل! لن أتعلم هنا بالتأكيد!"
"…"
أغلق فمه بصمت، وربط حزام الأمان، وداس على القابض، وغير ناقل الحركة إلى الترس الأول.
تدرب بجدية.
بعد نصف ساعة، توقف ونظر إلى الخلف.
كانت سو زايزاي تلعب بهاتفها، وتحدق أحيانًا في المشهد، هادئة بشكل غير معتاد.
استدار تشانغ لورانغ للأمام مرة أخرى وأعاد تشغيل السيارة.
عند نقطة تحول، قال: "ساعديني لأرى ما إذا كانت العجلة اليمنى على الخط".
تقوست عينا سو زايزاي بابتسامة. مالت نحو النافذة اليمنى.
"إنها على الخط".
أوقف السيارة ونظر إليها.
بدا غير راضٍ، وقال: "قولي لي الحقيقة. لا تتحدثي بترهات".
بدت في حيرة. "إنها على الخط…"
فك تشانغ لورانغ حزام الأمان، ومال عبر مقعد الراكب الأمامي، وأطل من النافذة.
عند رؤية العجلة الخلفية بوضوح على الخط، تصلب وجلس مرة أخرى بصمت.
بعد لحظة، استأنف التدريب.
لم تستطع سو زايزاي كبح جماح نفسها. "لورانغ… هل هذه نتيجة تدريب لمدة أسبوع؟"
تظاهر بعدم السمع.
"ما رأيك"، عرضت بحذر، "أن نستأجر سائقًا في المستقبل؟"
أدار تشانغ لورانغ العجلة، متظاهرًا بعدم الاهتمام.
"… لا تتحدثي".
تجاهلته سو زايزاي وبدأت في استرجاع الذكريات. "هذا يذكرني عندما كنت تتعلم ركوب الدراجة".
"…"
"ألم أقل إنني لا أريد لمس خصرك في ذلك الوقت؟"
"…"
"كيف يمكنني ألا أرغب في ذلك؟ بالكاد استطعت المقاومة". قلدت نفسها في الماضي. واو! خصر نحيل مكشوف!
لم يرغب تشانغ لورانغ حقًا في سماع هذا بعد الآن.
فكر في قول شيء ما لتغيير مسار تفكيرها.
مالت للخلف ضاحكة. "فكرت، إذا لم ألمسه، سأهدر وسامتك".
"…"
"هذه الفرصة تأتي مرة واحدة في العمر".
احمر وجه تشانغ لورانغ. التفت وانفعل: "سو زايزاي!"
ابتسمت بلا خوف.
"زوجتك في سيارتك! قد بشكل صحيح!"
ارتعش صدغه.
توقف عن الكلام.
بعد فترة، رن هاتفه من مقعد الراكب.
ذكرته سو زايزاي: "لورانغ، هاتفك يرن".
أوقف السيارة وألقى نظرة على الشاشة.
كانت والدته.
فجأة، تذكر ما قاله السيد لين قبل بضعة أيام.
ضغط تشانغ لورانغ على شفتيه،
وأغلق المكالمة دون تردد.
ثم،
التفت لينظر إلى سو زايزاي.
أحاط به ضوء الشمس الناعم، ملقيًا توهجًا لطيفًا عبر وجهه.
