الفصل 37 - الهروب
إنها مجنونة قليلاً (عندما أطير نحوك) - الفصل 37 - الهروب
الفصل 37: الهروب
أنا معجب بها. لا أعرف لماذا هي معجبة بي. لكني سعيد لأنها كذلك. سأكون جيدًا معها دائمًا. —تشانغ لورانغ
حجز تشانغ لورانغ رحلة العودة لصباح السبت.
قبل المغادرة، سلم سو زايزاي مجموعة من الأسئلة:
—اختبار المستوى الأكاديمي للعلوم المتكاملة لعام 2014.
بدت سو زايزاي محتارة. “إذًا… أين الجيلي؟”
عندما رآها على وشك الانفجار، لعق تشانغ لورانغ شفتيه وشرح بجدية: “تناول الكثير من الجيلي ليس جيدًا. أنهي هذه الأسئلة، وسأعود”.
في الوقت نفسه، رأت سو زايزاي الرقم الكبير “20” على الغلاف.
عشرون مجموعة.
تضمنت كل مجموعة الفيزياء والكيمياء والأحياء.
احتوت كل مادة على ستين سؤالًا متعدد الاختيارات—مائة وثمانون سؤالًا في المجموع.
حدقت فيه للحظة، ثم قالت بلامبالاة: “أنت لا تريد رؤيتي مرة أخرى، أليس كذلك؟”
تشانغ لورانغ: “…”
“وأيضًا…” عدت سو زايزاي على أصابعها. “بقي ثمانية أشهر حتى اختبار المستوى الأكاديمي. حتى لو قمت بحلها الآن، سأنسى كل شيء بحلول ذلك الوقت”.
ضغط على شفتيه وأجاب ببرود: “تحتاجين على الأقل إلى درجة C في المواد الثلاث للالتحاق بجامعة من الدرجة الأولى”.
كانت سو زايزاي غير مبالية. “لا يمكن أن أحصل على أقل من خمسين، أليس كذلك؟ كلها أسئلة اختيار من متعدد! سأحل عشرين سؤالًا، وأخمن عشرة أخرى، وهذه خمسون درجة. ما مدى صعوبة ذلك؟”
“…النقاط ليست متساوية”.
لم يكن الأمر بسيطًا مثل تسجيل خمسين درجة مقابل ثلاثين إجابة صحيحة.
لم يقل هذا بصوت عالٍ.
مزقت سو زايزاي الغلاف الشفاف وسحبت الأوراق.
قلبتها بتكاسل.
ومع ذلك، لم تبدُ صعبة.
سألت في حيرة: “مما أنت قلق؟ إنها مجرد أسئلة اختيار من متعدد”.
في السنة الثانية من المدرسة الثانوية، كان هناك درس واحد فقط كل أسبوع للفيزياء والكيمياء والأحياء.
كلما أرادت القيام بمواد أخرى خلال تلك الفترات، كانت تتذكر كلماته، وتضع الأوراق الأخرى جانبًا، وتركز في الفصل.
لذا لم تشعر سو زايزاي بضغط كبير.
لكن من الواضح أن تشانغ لورانغ كان يفكر بشكل مختلف.
“خائف من أن تخمني كل شيء بشكل خاطئ”. بدا قلقًا بعض الشيء. “لو كانت هناك أسئلة مقالية كبيرة، كان يمكنك على الأقل كتابة الصيغ لكسب درجات جزئية”.
عندما يتعلق الأمر بدراستها، كان جادًا بشكل خاص.
على الرغم من أن سو زايزاي أحبت اهتمامه الكبير، إلا أنها لم تستطع منع نفسها من السؤال: “لماذا أنت متأكد جدًا من أنني سأعتمد على التخمين؟”
خفض عينيه، محدقًا مباشرة في عينيها.
شعرت سو زايزاي ببعض الحرج تحت نظرته وأدارت رأسها قليلاً.
تسلل ضوء ذهبي عبر الأوراق في الأعلى.
ضرب شعاع واحد سو زايزاي في عينيها، مما جعلها تغلق عينيها نصف إغلاق.
رفع تشانغ لورانغ يده غريزيًا لحمايتها.
ثم سمعت صوته.
منخفض وسلس، مثل نسيم عابر.
“آه”.
بدا وكأنه ينجرف في التفكير، كما لو كان يتذكر شيئًا ما.
ثم عاد إلى الواقع، وأصبحت نبرته فجأة خفيفة ومرحة.
“—مغنيسيوم، ألمنيوم، صوديوم، سيليكون، فوسفور”.
تذكرت سو زايزاي على الفور الجدول الدوري الذي حفظته بجانبه.
لم تمانع—في الواقع، تخطت بوقاحة العناصر الثلاثة الأخيرة وركزت على نطق الرموز الكيميائية لأول ثلاثة “Mg, Al, Na” والتي تشبه في نطقها عبارة “فتاة جميلة”.
“لقد نعتني بالجميلة”.
بدا تشانغ لورانغ مذهولًا وسأل بجدية: “هل تخلطين حقًا بين حرفي النون واللام؟”
أومأت سو زايزاي دون أن يرف لها جفن.
خفض نظره، وكان من الواضح أنه يحاول تذكر أشياء أخرى قالتها.
ثم رفع بصره، مستعدًا بوضوح لدحض كلامها.
ابتسمت سو زايزاي ووجهت الضربة الأولى. “على سبيل المثال—مناداتك لورانغ”.
عند سماع اسمه، التقى بعينيها بشكل غريزي.
كانت ابتسامتها ناعمة ومشرقة، وعيناها المقوستان تتلألآن.
انفرجت شفتها الحمراء وانغلقت بلطف.
“سأقول، ‘ذلك الـ لورانغ'”.
ارتعش صدغ تشانغ لورانغ.
بينما كان على وشك الرد، رن هاتفه.
فحص الشاشة وقال: “يجب أن أذهب”.
اختفى مزاج سو زايزاي الجيد على الفور.
أمسكت معصمه بشكل غريزي وسألت بنعومة: “ألا يمكنني توديعك في المطار؟”
“لا”. رفض على الفور.
“أوه”.
تنهد وشرح: “لا أريدك أن تعودي بمفردك”.
صمتت سو زايزاي للحظة.
ثم، لان صوتها، وبدا تقريبًا كما لو كانت تعبس بدلال.
“أنا أستمع لكل ما تقوله. تخبرني أن آكل قطعة جيلي واحدة فقط في اليوم، وأن أنتبه في الفصل، وأن أتجنب اللعب مع الأولاد الآخرين—وقد فعلت كل ذلك. سأقوم بالتأكيد بحل هذه الأسئلة أيضًا”.
“أنا مطيعة جدًا. ألا ترغب في العودة كثيرًا لرؤيتي؟”
ربت تشانغ لورانغ على رأسها.
تحركت تفاحة آدم مرتين قبل أن يخفض رأسه—
قبلها.
بكل حنان.
***
دفع تشانغ لورانغ الباب ودخل.
كان المنزل هادئًا، وموحشًا تقريبًا.
غير حذاءه بصمت إلى خف منزلي وأخذ زجاجة ماء من الثلاجة.
ثم توجه إلى الطابق العلوي لغرفته.
بعد إخبار سو زايزاي بوصوله إلى المنزل، سحب على الفور مجموعة من أوراق الاختبار.
دون أن يدري، مر بعد الظهر بأكمله.
عندما لاحظ أن الظلام قد حل في الخارج، ألقى نظرة على هاتفه.
كانت الساعة السابعة.
وقف وسار إلى الطابق السفلي.
كان والداه وتشانغ لولي قد عادوا، وكانوا جالسين الآن على طاولة الطعام لتناول العشاء.
عند رؤيته، بدا تشانغ لولي متفاجئًا. “أخي، لماذا لم تخبرنا أنك قادم؟”
أجاب بلامبالاة: “عدت للتو”.
مشى إلى المطبخ وسكب لنفسه وعاءً من الأرز.
بمجرد جلوسه، عبست السيدة تشانغ. “لماذا تستمر في الذهاب إلى منزل خالك؟ لقد رتبت لك مدرسًا خصوصيًا في هذه العطلة…”
قاطعها تشانغ لولي: “أمي، هل يمكننا عدم الحديث عن هذا أثناء الأكل؟”
توقفت السيدة تشانغ، ثم كررت: “لورانغ، لماذا تستمر في الذهاب إلى منزل خالك؟”
أضاف السيد تشانغ بصرامة: “كنت تذهب إلى هناك لتلقي الدروس. ماذا تفعل هناك الآن؟ خالك ليس كبيرًا في السن—لا تزعجه”.
توقف تشانغ لورانغ، ثم تحدث أخيرًا.
“سأذهب إلى هناك خلال عطلة الشتاء أيضًا”.
اعترضت السيدة تشانغ على الفور. “لا! لماذا تذهب إلى هناك؟ الفصل القادم هو النصف الثاني من سنتك الثانية. ألا يمكنك أن تريح بالي قليلًا؟”
“يجب أن أذهب”. كانت نبرته حازمة—بشكل غير معتاد.
تنهد السيد تشانغ والتفت إلى تشانغ لولي. “لولي، اذهب وأحضر لي بطاقة هويته”.
رفع تشانغ لورانغ رأسه فجأة—غير مصدق.
توقف تشانغ لولي عن الأكل ولم يتحرك.
بدت السيدة تشانغ محبطة للغاية، وكررت شيئًا قالته كثيرًا.
“لماذا لا يمكنك أن تكون مثل لولي…”
التفت تشانغ لولي وصرخ بإحباط: “أمي! هل يمكنك التوقف رجاءً؟”
***
جلست سو زايزاي على مكتبها، وكانت على وشك سحب ورقة اختبار.
اهتز هاتفها—ظهرت رسالة من جيانغ جيا:
[جيانغ جيا: يا إلهي، دعيني أخبرك]
[تتذكرين ذلك الشاب الوسيم في الجامعة B الذي أشرت إليك فيه على ويبو؟]
[شخص ما علق! التعليق الثالث! السنة الثانية!]
[لكن! عمره! خمسة عشر! عامًا! فقط!]
[يا إلهي!]
ذهلت سو زايزاي للحظة.
الثالث؟ ذلك الذي يشبه تشانغ لورانغ؟
رمشت، وضمت شفتيها، وأجابت:
[6666]
(ملاحظة: في العامية الصينية، الرقم 6666 هو امتداد للمصطلح الشائع 666، ويستخدم للتعبير عن الإعجاب أو الثناء أو أن شيئًا ما “رائع” أو “مذهل”. نطق الرقم 6 يشبه كلمة تعني “سلس” أو “ماهر”، مما يمنحه نبرة إيجابية. إضافة المزيد من الرقم 6 تضخم الحماس، وهو شائع الاستخدام على الإنترنت).
من العدم، تذكرت محادثة أجرتها مع تشانغ لورانغ قبل بضعة أيام:
—”لورانغ، هل لديك أخ أكبر؟”
—”لا”.
—”فقط أخ أصغر، أصغر مني بسنة”.
***
اندفع مشهد فجأة إلى ذهن تشانغ لولي.
لقد طرق باب تشانغ لورانغ لكنه لم يتلق أي رد.
ثم فتحه ورأى تشانغ لورانغ نائمًا على السرير.
كانت النافذة مفتوحة، والرياح تهب إلى الداخل.
حركت الرياح الكتب على المكتب، مقلبة صفحة تلو الأخرى—
حتى سكنت إحداها.
نظر إليها بشكل غريزي.
—لو كان لديهم لولي فقط، كم سيكون ذلك رائعًا.
خط يد تشانغ لورانغ.
خط يد شقيقه.
***
ذهلت السيدة تشانغ من صراخه، وتمتمت: “ما الخطأ الذي قلته؟”
عبس السيد تشانغ: “انتبه لنبرة صوتك مع والدتك”.
احمرت عينا تشانغ لولي. واختنق صوته. “فقط توقفي”.
في عائلة لديها طفلان—
أعطى الوالدان كل حبهما لطفل واحد.
الطفل المهمل أصبح ببطء صامتًا ومنطويًا.
والطفل المفضل بدأ يعيش بحذر.
عائلة كهذه—كم هي مشوهة.
حتى الأطفال شعروا أن هناك خطأ ما.
لكن الوالدين لم يريا أي مشكلة.
عاش تشانغ لورانغ دائمًا في مكان كهذا.
لأن شقيقه الأصغر كان متفوقًا جدًا—
نشأ محاطًا بخيبة الأمل.
مهما حاول جاهدًا، لم يكن ذلك كافيًا أبدًا.
—”هاي، تشانغ لورانغ، أليس أخوك يسبقك بثلاثة صفوف دراسية؟”
—”أنت شقيق تشانغ لولي؟ ما كان ترتيبك في المرة السابقة؟… تسك”.
—”كيف يكون الأخ أسوأ بكثير من الأصغر؟”
—”لورانغ، بماذا تفتخر؟ أخوك يحصل على العلامات الكاملة في كل مرة”.
—”أوه، لا أريد قول أي شيء. إذا كنت لا تعرف شيئًا، اسأل أخاك”.
في ذلك اليوم، فتح تشانغ لورانغ باب غرفة نوم تشانغ لولي.
إذا كنت لا تفهم، اسأل. لا عيب في ذلك.
جمع شجاعته ووضع كراسة التدريبات الخاصة به.
“لولي، هل تعرف كيف تحل هذه المسألة؟”
لكن تشانغ لولي كان لا يزال صغيرًا حينها—
لم يفهم ما ستفعله كلماته.
“نعم”.
بينما كان تشانغ لورانغ على وشك أن يطلب منه الشرح—
سمع—
“أخي، لماذا لا يمكنك حتى حل شيء بسيط كهذا؟”
مهما مرت السنوات، لم ينس أبدًا تلك الكلمات.
كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير.
بسبب تلك اللحظة، اتصل بـ لين ماو.
لأول مرة، بكى مثل طفل.
لأول مرة، انحنى للواقع.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
“يا خال، لا أريد البقاء هنا بعد الآن”.
“…هل يمكنني المجيء إلى مكانك للدراسة؟”
هرب تشانغ لورانغ من المدينة B إلى المدينة Z.
وهناك—
التقى بـ سو زايزاي.
شخص قام ببطء وبمحبة بتقشير طبقات الدونية بداخله.
